Звон. Тьма. Освещается поляна. Бран и Мира выскакивают на поляну.

Мира. Вот черт вас возьми с этими опытами! Вот это так так!
Бран (падая на землю). Трехглазый Ворон! Трехглазый Ворон! Как хозяин Винтерфелла я требую немедленного прекращения этого опыта! На помощь! Куда же это мы попали?
Мира. Перестань орать! Это нас за пределы пещеры занесло.
Бран. Не может быть! Я протестую!

Зловещий шум и набат.

Мира (запирает дверь на ключ, выглядывает в окно, отчего шум усиливается. Отскакивает). Вот попали так попали!
Бран. Это нам мерещится, этого ничего нету, трехглазый Ворон, вы ответите за ваш антигосударственный опыт!
Мира. Ты дурак! Ой, как они кричат!
Бран. Они не могут кричать, это обман зрения и слуха, вроде спиритизма. Они умерли давным-давно. Призываю к спокойствию! Они покойники.

Из щели в двери вылетает топор.

Мира. Видал, как покойники бросают?!
Бран. То есть... позволь... ты полагаешь, что они могут учинить над нами насилие?
Мира. Нет, я этого не полагаю. Я полагаю, что они нас убьют к лешему. Что бы это сделать, братцы, а? Братцы!..
Бран. Неужели это правда? Трехглазый Ворон, вызывайте дозор? Без ворон! Погибнуть во цвете лет!.. Санса в ужасе!.. Я не сказал ей, куда пошел... Кровь стынет в жилах!..

Грохот в дверь, голос: "Отворяй, собака!"

Кому это он?
Мира. Тебе.
Бран (в щелку двери). Попрошу не оскорблять! Я не собака! Поймите, что вас не существует! Это опыт Трехглазого Ворона!

Грохот.

От имени жителей Винтерфелла прошу, спасите меня.

Мира осматривается вокруг.

Мира. Одежа! Королевская одежа! Ура, пофартило!

Голос: "Отворяй! На ледышки пустим!"

(Надевая кафтан.) Надевай скорей королевский капот, а то пропадем!
Бран. Этот опыт переходит границы!
Мира. Надевай, убью!..

Бран надевает королевское облачение.

Ура! Похож! Ей-богу, похож! Ой, мало похож! Профиль портит!.. Надевай шапку... Будешь королем...
Бран. Ни за что!
Мира. Ты что же, хочешь, чтобы и меня из-за тебя ухлопали?
Садись за стол, бери скипетр... Дай зубы подвяжу, а то не очень похож... Ой, халтура! Ой, не пройдет! У того лицо умней...
Бран. Попрошу не касаться лица!
Мира. Молчи! Садись, занимайся государственным делом. На чем они остановились? Король... повторяй... ночи...
Бран. Король ночи...

Дверь раскрывается, вбегают упыри, и с ними главупырь.
Остолбеневают.

Мира (Брану). Так вы говорите... король? Написал. Запятая... Где это наш секретарь запропастился?

Пауза.

В чем дело, господа? Я вас спрашиваю, драгоценные, в чем дело? Какой паразит осмелился сломать двери в королевский сад? Разве их для того вешали, чтобы вы их ломали? (Брану.) Продолжайте, ваше величество... челом
бьет... точка с запятой... (Упырям.) Я жду ответа на поставленный мною вопрос.
Упыри (в смятении). Король тут... король тут...
Главупырь. Король тут...
Мира. А где же ему быть? Вот что, голубчики, положь оружие!.. Не люблю этого.

Упыри бросают топоры.

Главупырь (Брану). Не вели казнить, великий государь-надежа... демоны тебя схватили, мы и кинулись... хвать, ан демонов-то и нету!
Мира. Были демоны, этого не отрицаю, но они ликвидировались. Прошу эту глупую тревогу приостановить. (Главупырю.) Ты кто такой?
Главупырь. Главный упырь… королю прислуживаю...
Мира. Подойди сюда. А остальных прошу очистить королевскую жилплощадь. Короче говоря, все вон! Видите, вы короля напугали! Вон!(Брану, шепотом.) Рявкни на них, а то они не слушают.
Бран. Вон!!

Упыри бросаются в ноги, потом выбегают вон. Главупырь бросается несколько раз в ноги.

Мира. Ну, довольно кувыркаться. Кинулся раз, кинулся два, хватит.
Главупырь. Не гляди на меня, аки волк на ягня... Прогневили мы тебя, надежа-государь!..
Мира. Я думаю, но мы тебя прощаем.
Главупырь. Что же это у тебя, государь, зубки-то подвязаны? Али хворь приключилась?
Мира (Брану, тихо). Ты не молчи, как пень, однако! Я не могу одна работать!
Бран. Зубы болят, у меня флюс.
Мира. Периостит у него, не приставай к королю.
Главупырь. Слушаю. (Бросается в ноги.)
Мира. Ты брось кланяться... Этак ты до вечера будешь падать... Будем знакомы. А ты что на меня глаза вытаращил?
Главупырь. Не гневайся, вельможа, не признаю я тебя... Али ты лорд?
Мира. Я, пожалуй, лорд, да. А что тут удивительного?
Дьяк. Да откуда ты взялся на лужайке королевской? Ведь тебя не было? (Брану.) Батюшка-король, кто же это такой? Не томи!..
Бран. Это сын Хоуленда Рида.
Мира (тихо). Ой, дурак! Такие даже среди упавших с башни редко попадаются... (Вслух.) Ну да, другими словами, я лорд Рид. Устраивает вас это?
Главупырь (впадая в ужас). Чур меня! Сгинь!..
Мира. Что такое? Опять не слава Великому Иному? В чем дело?
Главупырь. Да ведь сожгли тебя намедни...
Мира. Вот это новость! Брось трепаться, как так сожгли?
Бран (тихо). Ой, начинается!..
Главупырь. Сожгли тебя дети леса.
Мира. Вот тебе на! (Брану.) Неувязка вышла с фамилией... Сожгли меня... Выручай, а то засыплемся. (Тихо.) Что же ты молчишь, сволочь? (Вслух.) А, вспомнил! Ведь это не меня сожгли! Этого
сожженного-то как звали?
Главупырь. Жойен-недомерок.
Мира. Ага. А я, наоборот, Жорж. И этому покойнику двоюродный брат. Но я с ним не общался. И я - королевский любимец и приближенный человек. Ты что на это скажешь?
Главупырь. Вот оно что! То-то я гляжу, похож, да не очень. А откуда же ты тут-то взялся?
Мира. Э, главупырь, до чего ты любопытный! Тебе бы в ночном дозоре разведчиком служить! Приехал я внезапно, сюрпризом, как раз когда у вас эта мура с демонами началась... Ну, я, конечно, в сад, к королю, где и охранял ихнюю особу.
Главупырь. Исполать тебе, милорд!
Мира. И все в порядочке!