Интервью с главной мразью, шоураннером сериала Лорен Шмидт Хиссрич

Насколько вы взволнованы?
Взволнована, как сумасшедшая! Я все еще не могу отойти от этой панели. Я зашла тогда в Twitter, чтобы провести АМА («Спроси меня что-нибудь») и постаралась отвечать на все заданные вопросы, но кто-то, наконец, сказал мне: «Прошел целый час». Я убрала от себя телефон и была так взволнована, что мир наконец-то увидел то, что мы делали.

Твоя любимая часть [работы над сериалом]?
Моей любимой частью было убедиться, что мы должно раскрываем всех персонажей. Для меня это прежде всего история о Геральте, но также и о Цири с Йеннифер. Самое захватывающее во всей работе - покопаться и выяснить, кем были эти женщины до встречи с Геральтом. Мы увидим, с чего они начали и как стали героями своих собственных приключений. А затем эти персонажи столкнутся друг с другом и мы покажем, как они взаимодействуют и как меняют друг друга. Весело было это прописывать.

Как проходил кастинг?
Касательно Геральта, Цири и Йеннифер - всех их в некоторой степени было трудно искать и я всегда этого боялась. Интересно, что Аня, исполнившая роль Йеннифер, стала самой первой частью нашей головоломки. Мы просмотрели сотни прослушиваний, но только в ней было это "что-то". Она была неистовой, но в то же время уязвимой. Она была той первой частью головоломки, с которой все началось.

Найти Фрею на роль Цири тоже было очень сложно. Мы начали с очень молодой ее версии, в первом сценарии Цири было всего 11 лет. Мы начали просматривать 11-летних актрис и поняли несколько вещей. Во-первых, производственные ограничения этого шоу. Это огромная работа, мы снимали его много дней и часто по ночам. Когда

выбираешь кого-то столь молодого, то это накладывает на тебя некоторые, очень неприятные ограничения.

Первое, о чем мы подумали - маленькая Цири, не сможет сыграть большую часть истории. Я поняла, что мы не сможем нормально работать. Таким образом, она немного повзрослела.

Изначально мы просматривали Фрею на другого персонажа в первом эпизоде и она уже подписала [контракт], мы поставили печать и она была готова исполнять свою роль. Но тогда я никак не могла найти Цири, которая мне бы понравилась. Софи Холланд, наш директор по кастингу, позвонила мне и сказала: «Я бы хотела, чтобы ты поговорила об этом с Фрейей Аллан». Я прилетела в Лондон и в тот же день мы взяли на эту роль Фрею.

Следом Генри. Генри - большой поклонник этой вселенной и связался со мной еще до того, как у меня был сценарий, до того, как он получил зеленый свет, и вообще до того, как что-либо было написано. В конечном итоге мы встретились и я сказала: «Отлично. Ты очень милый. Я рада, что ты полон энтузиазма, но мы еще не думали об этом.»

Прошло около четырех месяцев и мы встретились вновь. Я просмотрела 207 потенциальных Геральтов и поняла, что в процессе написания сценария у меня в голове все время был голос Генри. Поэтому я позвонила ему, мы встретились в Нью-Йорке, он прошел прослушивание на роль и мы выбрали его в этот же день. Каждый раз, когда я вспоминаю об этом решении и как оно было сделано – я понимаю, что была уверена в том, что оно правильное.

Трейлер вышел довольно мрачным и суровым, но будут ли в шоу какие-нибудь забавные моменты?
Забавно, но мы пробовали несколько разных версий тизера с чем-то подобным, потому как это большая часть этой истории. Но очевидно, что шоу будет мрачным и нем есть много действительно трагичных, мрачных вещей.

Мы все понимаем, что делают настоящие люди, сталкиваясь с трагедией – часто они ищут во этом что-то хорошее, потому что это единственный способ проходить через трудности, с которыми сталкиваешься. Рассказывая эту историю, мы всегда старались помнить об этом.

Тизер был настолько большим и драматичным, что мы постоянно пытались добавить что-то смешное: «О, нет, нет, нет, нет». Мы пробовали много версий, но да – в самом шоу будет много забавных вещей, чаще всего это остроумный юмор Геральта и Лютик, который постоянно действует ведьмаку на нервы.

Будут ли пасхалки для любителей игр/книг?
Шоу адаптирует книги, но мы также расскажем о событиях, которые происходят в книгах между строками и которые вы при прочтении как бы немного проматываете и как читатель думаете: «Окей, я прочел это и понимаю, что у нас тут 587 страниц, через которые персонажи должны пройти»

Но если у вас появлялось желание задержаться, сделать паузу и еще немного углубиться в этот момент, то в первом сезоне подобного будет много. Думаю, при просмотре поклонники книг узнают каждую историю, которую мы рассказываем и найдут много знакомых моментов. В общем-то, мы взяли множество строк из книг для диалогов сценария и сделали все возможное, чтобы проявить к ним уважение. Однако, я думаю, что для вас там будут и новые, забавные вещи, улучшающие те истории, которые мы решили вам рассказать.

Насчет игр: нет, мы вообще никак не связаны с ними. Для игроков там не будет пасхалок, но я сама большой поклонник игр и поэтому думаю, что если вы их любите, то вы, вероятно, любите их, потому как вам близки эти персонажи и дух этой истории, а все это обязательно будет присутствовать в шоу.

С каким самым большим препятствием вы столкнулись?
Погода. Мы снимали много разных локаций, а это очень большое шоу. Наша команда состоит из приблизительно 300 человек и большую часть времени мы ездили по локациям все вместе. Это самая преданная съемочная команда из тех, что я встречала.

Я думаю, что упоминала в Twitter'е в какой-то момент, что мне нужно перестать писать [в сценарии] «лес, ночь», потому что часто было темно и шли дожди. Часто была плохая погода. Изо дня в день было ощущение что мир хочет убить нас, сама планета хочет убить нас! Но нет, все остальное было по большей части большой радостью. Мы счастливы, что смогли воплотить книги в жизнь.

Вы там что-то говорили об остальных 207 возможных Геральтах. Что заставило вас вернуться к Генри?
Много всего. Знаете, есть одна замечательная вещь в Генри, которая мне нравится в нем, как в личности: он любит сидеть, смотреть и обдумывать то, что ему говорят, а не постоянно неумолкая разговаривать. Это то, что он привнес в конечном итоге в Геральта и это потрясающе.

В первой версии пилотного эпизода, я написала для Геральта очень много слов. Думаю, что в итоге вы поймете, что мы забрали у него эти несколько диалогов, потому как сам Генри смог выразить необходимые эмоции и сделать этого персонажа многограннее, не говоря ни слова.

Сколько времени понадобилось Генри, чтобы привыкнуть к этим громадным локонам? Какую роль играют волосы в жизни персонажа?
Большую! Я не актер, поэтому не совсем уверена. Что-то происходит, когда вы надеваете костюм, парик и вставляете линзы. Что действительно смешно, так это то, что мы все настолько привыкли видеть Генри с этими объемными серыми локонами и желтыми глазами, что когда видели его без них, то чуть ли не говорили: «Ты кто?»

Он послал мне фотографию на Рождество со словами «Счастливого Рождества», это были он и Кэл [пес Генри], но у него были его обычные темные волосы. И тогда я тоже на секунду подумала: «Кто этот человек?». Он Геральт и полностью вжился в эту роль.

Что скажете о боевом стиле Геральта?
Вы увидите много сражений, а это значит, что вы увидите много Генри, потому как у него не было дублера – он выполнял всю свою работу сам. Каждый раз, когда вы видите его – это действительно он. Он тренировался без перерыва. У него постоянно был с мечами в руках и тренировался с ними со своей командой.

Большая часть того, что мы должны были адаптировать - это стиль боя. Нельзя просто прочитать в книгах о пируэтах, танцах и об этом всем, а затем позвать человека ростом 185 сантиметров и сказать ему «Пируэт!». Необходимо найти правильный баланс между тем, что мы читаем и тем, что может Генри. Наша задача состояла в том, чтобы идеально изобразить все боевые действие на экране.

Шоураннер ведьмака Лорен "мразь" Хиссрич прокомментировала решение пригласить в сериал не только белых актеров. По ее словам, в книгах никому дела до цвета кожи не было, поэтому не будет и в проекте от Netflix, который создается для гигантской аудитории - жителей по меньшей мере 190 стран.

— Лорен:

«Привет из Лондона. Интересное место, конечно, для того, чтобы делиться подобными мыслями. Это самый этнический разнообразный город Земли на основе переписи 2011 года. Люди разных народностей уживаются здесь очень органично, тогда как в Америке мы много говорим на эту тему.

И это неудивительно, потому что наша история полна продолжительных и изменчивых периодов, в которых темнокожее население находилось в рабстве, где над ним смеялись и издевались. Когда стрелка весов уходит далеко и в одном направлении, по-моему, разумно приступить к изменениям, в поиске естественного баланса.

Очень много развлекательной продукции создается в Америке, так что озвученная выше позиция так или иначе часто находит свое отражение в телевидении и кинематографе. За всех сказать не могу, но при создании The Witcher вот о чем я больше всего переживала, когда речь шла об инклюзивности...

Оригинальная книжная серия - детище польского автора, наполненное славянским духом. Нам было важно сохранить этот дух. С подобным настроем я спрашивала у многих людей (особенно моих польских товарищей): является ли цвет кожи единственным отражением славянской культуры? И их ответ был однозначный: боже, надеюсь, что нет.

Мы создаем сериал для 190 стран. В любой адаптации какого-либо произведения будут присутствовать изменения, внесенные в него с учетом потребностей конечной аудитории. В игровой серии Геральт и другие ведьмаки все имели американский акцент. В книгах этого, очевидно, нет. Но разработчики понимали, что им стоит ориентироваться на широкую аудиторию.

Ведьмак ОЧЕНЬ интересен в вопросах отражения расизма, так как речь в книгах идет о разных видах, а не о цвете кожи. Что отличает героев друг от друга, так это форма их ушей, рост и прочее. В книгах никому нет дела до цвета кожи. В сериале тоже. И точка.

Что касается кастинга - мы прослушали всех и каждого, кто хотел попробовать изобразить для нас какого-либо персонажа. К нам приходили люди всех возрастов, всех национальностей, с самым разным актерских опытом, от кинозвезд до обычных польских фанатов, ранее не участвовавших в подобных профессиональных съемках. Мы выбрали лучших актеров»

Ранее в этом месяце Шмидт назвала предстоящий сериал "очень взрослым и рассчитанным на зрелую аудиторию". По задумке авторов, отдельные монстры и их истории могут быть восприняты аудиторией как аллюзии на события и политический климат мира, в котором живем мы с вами.

ВЫДЕРЖКИ ИЗ РАЗНЫХ ИНТЕРВЬЮ АНИ ЧАЛОТРЫ НА COMIC-CON 2019

Вопрос: Насколько было сложно сыграть возрастного персонажа и с другим взглядом на жизнь?

Аня: Все основано на «дыхании», то есть на внутреннем перерождении. Это сложно и касается любого персонажа, над которым я работаю. Иногда недостаточно просто сменить акцент или, скажем, перекрасить волосы в другой цвет, переодеться в другую одежду. Играть кого-то - это "дышать" им. Это то, что я считаю самым сложным, но именно поэтому я взялась за эту роль. Не было кого-то, кто мог бы настолько сильно «состарить» меня с помощью макияжа или грима, пришлось внутренне измениться самой, что отразилось и на внешности.

Вопрос: Для тех, кто не читал книг Сапковского, скажите, что, по вашему мнению, будет ключевым в сюжете сериала?

Аня: Думаю, это финал сезона, где все сосредоточено на семье, на том, что в сердце у героев. И на двух героинях, Цири и Йеннифэр, у каждой из которых в сериале есть свои отдельные истории. Это истории их жизни до встречи с Геральтом. Для тех, кто с сюжетом не знаком, это будет особенно захватывающе.

Вопрос: Герои сериала и книг часто неправильно понимают Йеннифэр и неверно воспринимают её личность. Как Вы видите своего персонажа? И как Вы показали это на экране?

Аня: Мне выпала уникальная возможность - играть Йеннифэр, начиная с её 14-летнего возраста. Мне довелось прожить то, что происходило с ней в книгах и то, что написали сценаристы, вплоть до того момента, как она стала такой, как её знают герои сериала - резкой и жёсткой снаружи. Я прочувствовала все её слабые места и то, что сформировало её личность. В целом, я считаю, что эта роль - настоящий подарок для меня.

Вопрос: Вы читали книги до того, как проходили прослушивание в сериал?

Аня: Нет. К прослушиванию я так не готовилась, затем прочла сценарий для прослушивания, с головой ушла в первые книги, но потом у меня не было времени читать дальше. Сценарий стал для меня первоисточником, и, читая оригинал одновременно со сценарием, я была немного сбита с толку. У меня не было много времени на чтение книг из-за графика съёмок, поэтому мне пришлось отложить их и сконцентрироваться на сценарии.Я сейчас не стала дочитывать сагу, но непременно сделаю это. Это потрясающе - я открывала для себя развитие сюжета с течением съёмок, но всё ещё обдумываю всё происходившее в сюжете.

Вопрос: Понравилось ли вам работать с Генри и были ли между вами хорошие отношения?

Аня: Работать с ним чудесно. Я волновалась, ожидая нашей встречи, потому что взаимоотношения наших героев просто невероятные, страстные, сложные. В жизни он скромный, трудолюбивый и большой фанат своей работы. Это потрясающе - работать с человеком, полным такого энтузиазма и готовности перенести всеми любимого персонажа на экран. Сложились ли у нас с ним хорошие отношения? Да, его невозможно не любить, он чудесный человек.

Вопрос: Как, по вашему мнению, эти сложные любовные отношения будут выглядеть на экране, если сравнивать с книгами?

Аня: Я надеюсь, мы не отошли от книжного канона. Но, да, мы выстраивали их сами по мере съёмок. Они невероятно сложны. Даже когда Йеннифэр ведёт себя нелогично, эгоистично или жестоко обходится с Геральтом – она всё равно безумно любит его. Очень надеюсь, что зрители увидят именно это.

Вопрос: Что было для Вас самым сложным на съёмочной площадке?

Аня: Играть Йен в начале её пути. Погрузившись в это состояние, я с трудом из него вылезла. Я всё ещё ищу свой стиль актёрской игры, и в эту роль я вложила всё, что сейчас знаю, всю свою душу. Это стало настоящим самопознанием для меня и, мне кажется, что часть Йен осталась со мной навсегда. Это тяжело.

Вопрос: Нам покажут предысторию Йеннифэр и то, как она стала такой, как есть. Вы, вероятно, с нетерпением ждёте момента, когда это увидят зрители?

Аня: То, как она стала собой? Да, зрители пройдут вместе с ней по пути её детства, её истории. Она завоюет их сердца, она потрясающая!