Part I - английская история рашкинского анонаса

По новеллам осилил английский. Всегда тянуло к этому виду чтения, поэтому частенько качал разные рандомные новеллы с русракера, но ничего не мог осилить, даже сотку экранов в YMK, терпение кончалось быстрее, ибо в каждом предложении были новые слова. В итоге, подтянув грамматику (когда проёбывал универ, просто катался в маршрутке и читал грамматику) и поднабрав базового вокаба через учебные тексты, отправился покорять новеллы.

Поставил Анки, поставил Лингво (на тот момент Х3), установил йоба Chaos;head и вперёд. Лично я считаю, что лучше новеллок, чем C;H и Хигураши для ньюби в английском нет. Обе интересные, и в обоих лексическая структура текста обустроена так, что к концу новеллы новых слов уже не будет встречаться это не правда, в последней главе C;H за последний час чтения на тебя выльют помои, состоящие из мизантропической лексики чуть более чем полностью, в Хигурашах так вообще вокабуляра в 5к может с головой хватить, ибо мангагои писали на отъебись, литературный слог хромает, зато погружение в историю >9000. В C;H вокаб интереснее и больше приближён к реальному чтиву, да и сюжет про хиккана-двощера то и дело пестрил отсылками к АИБ. В день учил по 50 слов, забивал в анки, потом по 40, потом по 30, тенденция ясна. В итоге за 3 года разработал свой англюсик до того, что словарь, собственно, и не нужен, если это не Эдгар По. Главное не пытаться сразу выучить всё, что попадается нового, а рассчитывать свои силы оптимально - базовая лексика важнее всяких майньюшей и парафернелий. Уже потом, когда на час чтения будет попадаться одно слово, можно забивать в колоду всё, что попало.

Можно сказать, что тогда для меня язык был не менее важной частью, чем сами новеллы.

Анки - программа для повторения и заучивания любой информации. Благодаря предустановленным алгоритмам программа решает, когда тебе в следующий раз показывать карточку. Можно добавлять любые поля, видоизменять паттерн и прочие важные ништяки.

Пикрелейтед - Chaos;Head, который навряд ли когда-либо переведут на русский.

>>137279
Part II - японская история рашкинского анонаса

Когда у тебя что-то получается хорошо, очень часто это может стать твоим хобби и даже работой. Я поступил на переводческий факультет, попутно угорая по вн с английским переводом. Так как я очень кропотливо относился к вокабуляру, проблем с ним у меня никогда не возникало, меня ставили в пример и все дела.

Захотелось выучить ещё один язык, вопроса какой тут даже не стояло. В старые добрые доабучанские времена, в /fl/ была запилена конфа, где сидело от силы человек 10, помогали друг другу в разных языках, обменивались опытом. В основном, все были виабу-кодерами, а я - гуманитариеблядком с тремя сотнями анимутайтлов за спиной. До сегодняшнего дня я перепробовал много учебников, много словарей, много способов, и всё чего я сейчас хотел бы - отправиться в прошлое и написать себе следующее:

Как учил:
1. За день визуально выучил кану с помощью онлайн-тренажёров, на катакане сосредотачиваться не стоит, сама собой осилиться.
2. Прочитал первую часть Танаки, перешёл к учебнику Нечаевой
3. Прочитал первую часть, сел за вторую и дропнул, ибо слишком сухая подача материала
4. Сел за Tae Kim'а, на данный момент справочник уже скорее всего переведён на русский. Приятное изложение без тон терминологии, объяснение сложных вещей на пальцах. Очень многое в голове отложилось в подкорке только после прочтения сего гайдбука. Чтобы дойти до этого пункта, мне потребовалось несколько лет, которые я, по сути, занимался фигнёй, растрачивая драгоценное время.
5. Настоящие грамматические справочники:
- A Dictionary of Basic Japanese Grammar
- A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar
- A Dictionary of Advanced Japanese Grammar
Все три написаны, естественно, на английском. В русской японистике нет ничего даже частично приближающегося к такому широкому охвату грамматики языка, как здесь. Basic можно читать как учебник, потому что КИХОН основы на то и основы, что их надо знать в любом случае. Навигация по учебникам осуществляется через оглавление в Advanced.
6. Чтение ВН. Я поставил Chiitrans Lite, ибо он лучше всего удовлетворяет моим запросам - не нужно искать AGTH-код, удобный словарь имён, прозрачность, корректируемый парсер и прочие ништяки. В общем, японский минимализм для чтения новелл, ничего лишнего. Когда я забиваю новую лексику в словарь, то всегда прикидываю, смогу ли я действительно выучить её, ибо из-за скудного вокабуляра я не могу позволить себе забивать всё подряд. В этом мне помогают словари ЯРКСИ и EDICT. В ЯРКСИ можно увидеть примеры слов с употреблениями интересующих кандзи, класс школы, в каком эти кандзи учат или же, что они очень редки и их вообще не учат в школе. В EDICT можно посмотреть примеры словоупотреблений, равно как и на сайте tatoeba дисклеймер: можно случайно надолго зависнуть.
7. Пока что, читая вн, я, как и прежде это было с английским, больше всего внимания уделяю языку, а не самой вн, хотя соблазн всегда подбивает просто посмотреть перевод незнакомых слов, не заботясь о закрепление их в памяти.
8. При повторении анки я всегда прописываю кандзи, потому что за три года бесполезной работы я таки понял, что иначе не обойтись. Если не прописывать слова, то в итоге, встретив кандзи отдельно в тексте, ты попросту можешь не узнать их. У меня доходило до смешного, когда я не узнал 漢 из 漢字. То есть, в итоге, усилий будет затрачено куда больше, чем если бы ты сразу прописывал все кандзи.

Сейчас я только учусь, но когда-нибудь я точно дойду до желанной цели.

И путь в тысячу миль начинается с первого шага.

Пикрелейтед - Dies Irae, который навряд ли когда-либо переведут на английский.

Приложение:
1. Tae Kim, можно скачать в PDF (http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar)
2. A Dictionary of (Basic/Intermediate/Advanced) Japanese Grammar (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2553475)