>>154557
Вначую >>154560-куна. Катастрофически не хватает "текучести." Каждое предложение читается как отдельное. И всё довольно сухо. 響く - звучит->раздается. 注意 - просит->указывает. Хлопание в ладоши->аплодисменты. И 慕う, и 嗜好 переведены как обожание, хотя тут подойдет и "идеализирование."

>一月の冷たい空気すらも、屋内ではさほど気にならない。

>Январский холодный воздух здесь внутри беспокоит не так сильно.

>ここは更に冷たい空気が支配しているのだから――

>Однако проникает он и сюда.

:x Правильно: "Потому что царящая здесь атмосфера даже холоднее [воздуха]."

>誰もが目を閉じ、十字架に祈りを捧げている。

>Все стоят, закрыв глаза, и молятся.

ммм... Я не видел картинок, но "стоят" возможно лишнее. Люди часто молятся на коленях.

>私たちは過去の反省をふまえ

>Теперь мы должны, проанализировав прошедший год

Uh-uh. Имеется ввиду прошлое вообще, а не только прошлый год.

>紫の隣に居る綴子もそのひとりだ。

>Цузурико одна из них.

Юкари не просто так упоминается. Это она в следующем предложении ちらりと横目で見遣る. А по твоему переводу это не понятно.

>清廉たる意志を持って過ごして参りましょう

>Давайте пройдем наш путь, не запятнав волю.

Небольшие изменения не помешают: "Так давайте ступим на этот путь с праведными мыслями."

>松組

>Мацумото

Откуда такое чтение? :o

1401_CLASS

教室へ戻ると、さっそく綴子が話し掛けてきた。
Вернувшись в класс, Цузурико сразу же заговорила.

tsuzuriko
「ねねっゆかりん、やっぱり織姫さまって凛としてて素敵だよねっ！？」
"Юкарин, Юкарин, Орихиме-сама просто великолепна, да?"

yukari
「そ……そうね……」
"Да..."

紫は綴子ほど織姫に心酔している訳ではなかったが、確かに彼女には他の人にないП力があるように感じていた。
Юкарин не любила Орихиме до такой степени, как Цузурико, но надо признать, что в ней определенно был некий шарм, которого не было у других студенток.

英[カ]雄[リ]資[ス]質[マ]とでも云うのだろうか、人を惹き付ける能力は同年代の紫から見ても抜きん出ているように思える。
Можно даже назвать это харизма, или способность очаровывать людей, что сильно выделяло ее среди остальных.

女学生のみの学院内で彼女に心酔する者が多いのも頷ける。
Можно было понять, почему у нее много обожателей в чисто женской школе.

彼女――綴子もそうなのだろう。
Цузурико тоже одна из них.

そういった嗜好があるようには思えないけれどと、紫は綴子をちらりと見遣る。
Хотя она сама возможно так и не считает. Юкари посмотрела на Цузурико.

四十宮綴子は文学少女だ。それも一般の文学雑誌などに小説を載せる程の才能を有している。
Цузурико Йосомия любит литературу. Кроме того, она еще и сама талантлива, и даже пишет небольшие новеллы для литературных журналов.

勿論学院には内証の事だ。厳しい校則故、文筆活動などもってのほかだった。
Разумеется, в школе она об этом не распространяется. Строгие школьные правила не разрешают подобную деятельность.

しかも綴子は普通の文芸誌のみならず、低俗誌――いわゆるカストリ雑誌にも原稿を寄せていた。
Тем не менее, Цузурико отправляет свои рассказы не только в обычные журналы, но даже в низкопробные, так называемые касутори.

そちらの小説を紫は読んだことがない。読まなくていいと綴子に謂[い]われたからだ。親友の厭がる事をするような趣味は紫にはない。
Эти новеллы Юкари никогда не читала. Но Цузурико сказала, что это нормально. У Юкари же нет такого хобби, которое бы не нравилось Цузурико.

tsuzuriko
「ゆかりんどうしたの？あたしの貌じっと見ちゃって」
"Юкарин, что с тобой? Ты на меня так смотришь."

yukari
「あっ……ううん、何でもないわ」
"А? Нет, ничего."

首を振りながら紫は視線を綴子から離した。
Покачав головой, Юкари отвела взгляд.

yukari
「ほら、日下[くさか]先生が来たわよ」
"Смотри, пришел Кусака-сенсей."

この場をそう誤魔化しながら、紫は前を向いた。
Воспользовавашись случаем, сказала Юкари.

sensei
「皆さん、おはようございます」
"Доброе утро."

担任教師の日下達彦[たつひこ]が教室に入ってきた。
Тацухико Кусака-сенсей вошел в класс.

kusaka
「本日授業はありませんが、これから暫くの時間、学年主任の先生に学生としての過ごし方を指導して貰います」
"Моего урока сегодня не будет, некоторое время мне придется побыть под руководством вашего классного руководителя."

最近はことある毎に生活指導が行われているような気がする。
В последнее время подобные перестановки происходят регулярно.

それも仕方ないのかもしれない。
Видимо так и должно быть.

櫻羽女学院は名門と呼ばれている。明治の代よりこの武蔵野の地に門を構え、良家の子女を数多く輩出してきた。
Женская школа Оба это известное имя. Основанная в период Мейдзи в местечке Мусасино, она выпустила много студентов из хороших семей.

それ故に校則も厳しい。
Поэтому правила здесь строгие.

外出時の制服着用は勿論の事、吉祥寺や新宿等の繁華街への保護者を伴わない立ち入りの禁止。
Обязательная униформа даже вне стен школы, в центральных районах типа Синдзюку запрещено появляться одной.

米軍関係者との接触禁止等、日常生活における些細な事すら規制されている。
Запрещено контактировать с американскими ВС, в повседневной жизни контролируются даже незначительные вещи.

それはそれで構わない。紫はわざわざ校則に背くような真似はしない。ただこのように無駄な時間を取られるのが厭なだけだ。
Против этого Юкари не возражает. Намеренно противоправных вещей она не совершает. Ей не нравится тратить на это время.

sensei
「聞いているのですか、朽木[くちき]さん！」
"Ты слушаешь, Кучики-сан?"

神経質そうな教師の金切り声に紫は顔を上げた。
От нервного голоса учителя Юкари подняла голову

gakusei
「――聞いています」
"Слушаю."

凛とした声。注意された女学生――朽木冬子[とうこ]だ。紫と同じ美術部に所属している。
Приятный голос. Привлекшая внимание студентка, Токо Кучики. Юкари вместе с ней в одном арт-клубе.

sensei
「こちらを向きなさい！」
"Повернись ко мне."

彼女は窓の外を眺めていたらしい。横目で教壇に立つ教師を視ているようだ。
Похоже она смотрела в окно, а сейчас наблюдает за учителем, стоящим на кафедре, боковым взглядом.

彼女――朽木冬子は風変わりな少女だった。
Эта девушка, Токо Кучики, довольно странная.

すらりと伸びた手足、きめ細やかな肌、絹のような長い黒髪。同性からもそれは羨ましく見えた。
Стройные руки и ноги, гладкая кожа, шелковистые длинные волосы. Зависть для других девушек.

sensei
「何ですかその目は！睨み付けたりなんかして！」
"Что ты на меня так смотришь? На что ты там глазеешь?"

tokochan
「睨んでなどいません」
"Я не глазею."

冬子は飄々とした口調で抗弁した。事実睨み付けてなどいないのだろう。
Легко ответила Токо. Похоже она действительно этого не делала.

紫の位置から見える彼女の表情などたかが知れているが、少なくとも此処から窺える彼女の表情は落ち着き払っているようだった。
С места Юкари выражение лица Токо не выражает особой серьезности, во всяком случае она сохраняет невозмутимость.

まるで叱られているのを自覚していないかのように。
Словно ее и не ругают.

他の学生は誰しもが我関せずと云った様子で行儀良く席に着いている。それもまた、何処か異質だった。
Другие студенты с отсутствующим видом прилежно сидят на своих местах. Разнородность чувствуется.

sensei
「其処で立っていなさい！」
"Постоишь немного."

指示棒を冬子の胸元に突きつけ、教師は壇上へ戻った。
Ткнув Токо указкой, сенсей вернулась на кафедру.

教室内にちらりと視線を走らせる。隣の綴子は退屈そうに頬杖をついている。その向こう、先程まですっくと立っていた冬子が俯いている。
Юкари обвела класс взглядом. Цузурико сидит со скучающим видом, подперев щеку рукой. Только что стоявшая прямо Токо опустила голову.

yukari
「朽木さん……？」
"Кучики-сан?"

よろよろと冬子が頭をあげた。顔色が悪い。
Покачиваясь, Токо подняла голову. Ее лицо побледнело.

目が合った一瞬の後。
И едва их глаза встретились...

gakusei
「冬子っ！？」
"Токо!"

そばの席に座っていた女学生が倒れた冬子に駆け寄った。水原[みずはら]透子[とうこ]、冬子の親友だ。
Сидевшая рядом девушка бросилась к рухнувшей Токо. Это Токо Мизухара, подруга Токо.

sensei
「白々しい真似を……放っておきなさい」
"Прекрати симулировать."

tokotan
「そんなっ……」
"Она вовсе не..."

にべもない教師の物言いに、透子が声をあげる。
Задетая бесцеремонностью учителя, Токо повысила голос.

tokotan
「冬子っ、冬子っ！」
"Токо, Токо!"

tokochan
「私なら……大丈夫……」
"Я... в порядке..."

tokotan
「でもっ……」
"Но..."

端から見ていた紫は我慢できずに立ち上がった。
Юкари больше не могла оставаться безучастной и встала.

yukari
「保健室へ連れて行きます」
"Я отведу ее в медпункт."

sensei
「……貴女は？」
"Ты?"

yukari
「保健委員です」
"Я состою там."

紫は教師の訝しげな問いに答えると、冬子に歩み寄った。
Ответив на подозрительный вопрос учителя, Юкари подошла к Токо.

yukari
「朽木さん……」
"Кучики-сан..."

tokochan
「ええ……」
"Да..."

よろめきながらも冬子は立ち上がる。彼女の反対側の肩を透子が支えた。
Пошатываясь, Токо поднялась. Токо поддержала ее с другой стороны.

tokotan
「私もっ……」
"Я тоже..."

sensei
「いけません。水原さんは席に戻りなさい」
"Нет. Мизухара-сан, вернись на свое место."

tokotan
「――っ」
"!"

yukari
「……保健室へ行きます」
"Мы пошли."

紫は透子の視線を背中に感じながら、冬子に肩を貸して教室を出た。
Чувствуя на своей спине взгляд Токо, Юкари подставила плечо Токо и они вышли из класса.

1401_INFIRMARY

冬子の身体をベッドに横たえる。
Юкари уложила Токо на кровать.

tokochan
「はあっ……」
"Аа..."

大きく息を吐いて彼女は瞼を閉じた。
Тяжело вздохнув, Токо закрыла глаза.

yukari
「今保健の先生が来ると思うから」
"Фельдшер должен сейчас подойти."

布団を直しつつ声を掛ける。
Поправив Токо одеяло, сказала Юкари.

tokochan
「ええ――」
"Да..."

頷く冬子の額に手を当てる。熱はないようだ。
Юкари пощупала лоб Токо. Температуры вроде нет.

dareka
「朽木さん、具合はどう？」
"Кучики-сан, как ты себя чувствуешь?"

扉を開けて養護教諭の朱崎[あかざき]寧[ね]々[ね]が入ってきた。
В комнату вошла фельдшер Нене Аказаки.

tokochan
「だいぶ……良くなりました」
"Мне уже лучше."

布団の中から冬子が頷く。
Ответила Токо из-под одеяла.

yukari
「では、私はこれで」
"Чтож, я пойду."

一礼して保健室を辞そうとした紫に朱崎が声を掛けてきた。
Поклонившись, Юкари попыталась уйти.

nene
「時坂さん、もうすぐ放課後になるから此処に居ても構わないわよ」
"Токисака-сан, занятия скоро закончатся, поэтому можешь побыть здесь."

yukari
「ですけど……」
"Но..."

nene
「朽木さんの傍に居てあげてちょうだい」
"Пожалуйста, побудь рядом с Кучики-сан."

そう謂[い]われ、紫はちらりと冬子を見た。
Юкари посмотрела на Токо.

凝と彼女は紫を見つめている。不安気な瞳が微かに揺れているように紫には思えた。
Та молча смотрит на нее. Юкари показалось, что глаз Токо слегка подергивается.

yukari
「……判りました」
"Хорошо."

頷いて丸椅子に腰を下ろす。
Кивнув, Юкари села на круглый стул.

tokochan
「御免なさい」
"Извини."

yukari
「ううん、いいのよ」
"Ничего, все нормально."

謝ってくる冬子に紫は微笑みかけた。
Юкари улыбнулась.

誰だって体調を崩している時は不安になるものだ。
В таком положении как Токо, любой бы чувствовал себя неловко.

紫もあまり健康的とは云えないから、その気持ちは良く解る。熱を出して寝込んだときなどは、兄の存在がとても心強かったのを覚えている。
Юкари и сама не могла назвать себя слишком здоровой, поэтому это чувство ей знакомо. Она вспомнила, как ей помогало присутствие рядом брата, когда она лежала с температурой.

nene
「終わったみたいね」
"Похоже занятия окончились."

机に向かっていた朱崎が呟いた。
Сказала Нене.

冬子の様子を窺う。
Она наблюдает за состоянием Токо.

瞼を閉じ、呼吸も落ち着いているようだ。
Глаза закрыты, дыхание похоже успокоилось.

もう大丈夫だろうと、紫がそっと席を立った時だった。
Кажется она в порядке. Юкари тихо встала и...

tokotan
「冬子っ……！」
"Токо!"

保健室の扉を開け、透子が飛びこんできた。
В комнату вбежала другая Токо.

yukari
「水原さん……」
"Мизухара-сан..."

予鈴が鳴ってすぐこちらへ来たのだろう、息を切らしながら冬子の傍にやってくる。
Она похоже примчалась сюда сразу после звонка, и, задыхаясь, подбежала к Токо.

tokotan
「大丈夫、冬子……？」
"Токо, ты в порядке?"

tokochan
「ええ――」
"Да..."

薄目を開けた冬子が答える。
Приоткрыв глаза, ответила Токо.

tokochan
「……朝食を抜いたのがいけなかったのかな」
"Не следовало мне пропускать завтрак."

冗談めかして言う冬子に、透子がきつい視線を向けた。
Но другая Токо шутку не оценила.

tokotan
「本当に……心配したんだからっ……」
"Я так волновалась..."

nene
「ちゃんと食べなきゃ駄目よ」
"Ты должна правильно питаться."

苦笑しながら朱崎は冬子を窘める。
Натянуто улыбнувшись, упрекнула Нене.

tokochan
「そうですね」
"Верно."

透子は心から冬子の事を心配しているようだ。
Похоже другая Токо действительно искренне волновалась.

やはり名前の響きが同じだからかなと紫は考えてみる。
Не из-за того ли, что их имена звучат одинаково, подумала Юкари.

透子も紫と同じ美術部だったが、教室でも部活動でもあまり会話を交わした事はない。
Другая Токо тоже была в арт-клубе как и Юкари, но ни там, ни в классе они особо не общались.

お互い大人しい、目立たない存在だからだろう。
Взаимно спокойные, сильно не выделяющиеся.

その点、冬子は目立つ存在とも云えた。
Токо же выделялась.

物静かな存在と云う点では紫とさほど違わない。
Но что касается спокойствия, то тут Токо и Юкари не сильно отличались.

だが朽木冬子と云う存在には華があった。
Кроме того, Токо Кучики была красива.

穢れなく凛と咲き誇る、清らかなる一輪の白き花。綴子はそう朽木冬子を評していた。
Чистая и величавая красота, как у белого цветка. Так описывала ее Цузурико.

紫にもなんとなく解る。冬子はまさに一輪の花――他の者を寄せ付けない雰囲気を発している。
Юкари в некоторой степени это понимает. Белый цветок, окруженный атмосферой отдаления от других людей.

一緒にいるのは、この透子だけだ。……まあ紫も、いつも共にいるのは綴子くらいなのだけれど。
Вместе с ней всегда лишь другая Токо. Совсем как Юкари и Цузурико.

その透子が紫にきつい視線を投げかけてきた。
И она сейчас строго посмотрела на Юкари.

tokotan
「時坂さん、冬子には私が付いているからもういいわよ」
"Токисака-сан, я побуду с Токо, так что все нормально."

yukari
「ええ……」
"Да..."

透子はそれまで紫が腰掛けていた椅子に座り、冬子と指を絡め合っている。
Другая Токо сидит на том стуле, где сидела Юкари, и держит Токо за руку.

yukari
「それでは、私はこれで」
"Чтож, я тогда пойду."

1401_CORRIDOR

紫が廊下に出ると、其処には綴子が待っていた。
В коридоре Юкари уже ждала Цузурико.

tsuzuriko
「はい、ゆかりんの鞄」
"Юкарин, вот твоя сумка."

yukari
「あ……ありがとう」
"Ой... Спасибо."

屈託のない笑顔の綴子から鞄を受け取る。
Беззаботно улыбающаяся Цузурико передала ей сумку.

tsuzuriko
「元気なさそうだけどどうしたの？」
"Что с тобой, ты выглядишь нездоровой."

yukari
「え……そう？」
"Да?"

気分が沈んでいたのだろうか、紫は頬に手を当ててみるが、それで自らの顔色は判る筈がない。
Вероятно у нее пропало настроение. Юкари потрогала щеки, но конечно понять ничего не смогла.

tsuzuriko
「――気の所為だったかな」
"Показалось, наверное."

苦笑いを浮かべながら綴子は頬を掻いた。
Цузурико почесала щеку.

紫を気遣ってくれているのだろう。綴子のそう云う処が紫は好きだった。
Похоже Цузурико о ней беспокоится. Эта ее черта всегда нравилась Юкари.

yukari
「……ありがとう、綴子」
"Спасибо, Цузурико."

だから紫は聞こえるか聞こえないか程の小声で綴子に礼を述べた。
Поэтому Юкари практически неслышно поблагодарила ее.

yukari
「家に居るときでも時間を見つけて蝸牛[かたつむり]を描いていればよかったわ」
"Хотела бы я хотя бы дома находить время для рисования улиток."

yui
「蝸牛……ですか」
"Улиток?"

何故か唯が数歩後退[あとじさ]った。
Юи даже отшатнулась на несколько шагов.

yukari
「ええ。突然変異で右巻きになったヒダリマキマイマイを飼っているの」
"Да. Я держу левозавитораковинных улиток, которые из-за биологических изменений стали теперь правозавитораковинными."

ayumu
「右巻きで左巻き……え？」
"Правозавитораковинные? Левозавитораковинные?"

歩が目を瞬[しばたた]かせる。
Аюму заморгала глазами.

yui
「……時坂先輩は虫とかが好きだから」
"Токисака-сенпай любит насекомых."

唯が苦笑しながら取り成した。
Криво улыбаясь, объяснила Юи.

yukari
「春になればもっと描けるのに。家の近くに大きな池があるから、そこでゲンゴロウやタニシを集めるのよ」
"Но когда придет весна, думаю мне удастся порисовать побольше. У нас возле дома есть большой пруд, где я собираю плавунцов и живородок."

yui
「ゲンゴロウって……なんだかゴキブリみたいじゃありません……？」
"Плавунцы... Это что-то вроде тараканов?"

yukari
「全然違うわよ？ゲンゴロウは甲虫だし、ゴキブリに近いのはむしろカマキリやシロアリだから」
"Вовсе нет! Плавунцы это жесткокрылые, а к тараканам близки скорее богомолы или термиты."

ayumu
「シロアリは蟻じゃないんですか？」
"Разве термиты это не муравьи?"

yukari
「群体で行動する処が似ているだけよ。蟻の幼虫は蛆虫のような形だけれど、シロアリは成虫に近い外見で産まれてくるの」
"Они похожи только тем, что живут в колониях. Личинки муравьев похожи на опарышей, термиты же рождаются похожими на имаго."

yui
「うわぁ……あまり聞きたくないです……」
"А-а-а! Не рассказывай больше!"

唯が耳を押さえてしまった。
Юи даже закрыла уши.

yukari
「昆虫学の勉強にもなると思うのだけど、残念ね」
"Прости, я в будущем хочу заниматься энтомологией."

ayumu
「……そう云う問題ではないと思います」
"Думаю, что это не будет проблемой."

yukari
「そう？」
"В самом деле?"

yui
「とっ、とにかく……何処かにスケッチに行ければいいのですけれどね」
"В любом случае, неважно что рисовать, главное чтобы это было хорошо."

唯は昆虫が苦手なのだろう、話を逸らしてきた。
Юи похоже не любит насекомых и потому сменила тему.

yukari
「まだ寒いから、写生をするなら春になってからかしらね」
"Пока все еще холодно, поэтому для рисования на улице придется наверное подождать до весны."

紫は窓の外に視線を移した。雪こそ積もっていないものの、木々は葉を散らし、寒そうに震えている。
Юкари выглянула в окно. Хотя снега не так и много, но от вида голых деревьев она поежилась.

ayumu
「ですけど、さっき校庭で朽木先輩が絵を描いていましたよ」
"Хм, только что я видела, как во дворе Кучики-сенпай что-то рисовала."

yukari
「朽木さんが……？」
"Кучики-сан?"

彼女が独りで絵を描いているのはいつもの事だけれど、先程まで保健室で休んでいたのに、もう恢復[かいふく]したのだろうか。
Она регулярно в одиночку рисует, но еще недавно же была в медпункте, вероятно совсем поправилась

yukari
「水原さんは居なかった？」
"Мизухара-сан была с ней?"

ayumu
「水原先輩ですか？……すみません、判らないです」
"Мизухара-сенпай? Извините, я ее не знаю."

すまなそうに歩は頭を下げる。
Аюму виновато склонила голову.

yukari
「……そう」
"Вот как..."

寒い中、冬子ひとりで大丈夫だろうか。紫は外へ向かおうと立ち上がった。
Одна на холоде, все ли с ней будет в порядке? Юкари решила ее проведать.

kusaka
「時坂さん、丁度良かった」
"Токисака-сан, как хорошо что вы тут."

yukari
「日下先生……？」
"Кусака-сенсей?"

美術室に入ってきた日下とぶつかりそうになり、紫は咄嗟に身体を反らした。
Едва не столкнувшись с Кусакой, Юкари склонилась в поклоне.

kusaka
「先程の生活指導の印刷物を渡すのを忘れていましたから、これを」
"Я забыл раздать материалы с сегодняшнего инструктажа, вот они."

yukari
「あ……わざわざありがとうございます、先生」
"Ой... Большое вам спасибо, сенсей."

プリントを受け取り、礼を述べる。
Забрав брошюры, Юкари поклонилась.

kusaka
「朽木さんは……まだ保健室ですか？」
"Кучики-сан... все еще в медпункте?"

美術室の中を見回しながら日下が訊ねてくる。
Окинув взглядом клуб, спросил Кусака.

yukari
「佐東さんの話では校庭にいるようですけれど、私が渡しましょうか？」
"По словам Сато-сан, похоже что она во дворе. Передать ей материалы?"

kusaka
「そうですね」
"Был бы признателен."

日下はもう一枚プリントを紫に手渡した。
Кусака вручил Юкари еще один комплект.

kusaka
「それではよろしくお願いします、時坂さん」
"Итак, я на вас рассчитываю, Токисака-сан."

日下が背を向けて美術室を出て行った。
Кусака покинул клуб.

yukari
「ちょっと朽木さんの処へ行ってくるわね」
"Пожалуй я пойду к Кучики-сан."

朦朧[ぼんやり]としていた唯が面[おもて]を上げる。
Юи рассеянно подняла взгляд.

yui
「あ……はい。わかりました」
"А... Хорошо."

yukari
「それじゃお留守番よろしくね、ふたりとも」
"Ну, удачи вам."

唯と歩に声を掛け、紫は校庭へ向かった。
Попрощавшись, Юкари направилась во двор.

1401_YARD

凩[こがらし]に似た冷たい風が広い校庭を吹き抜けた。
По-зимнему холодный ветер носился по двору.

外套[コート]を着て来れば良かったと思いつつ、紫は校舎の陰になっている一角を目指した。
Пожалев, что не надела пальто, Юкари направилась к уголку с другой стороны школы.

其処に、画架[イーゼル]を前にして座る冬子が居た。
Токо сидит, поставив перед собой мольберт.

真剣な横顔。紫は声を掛ける処か近付く事すら出来ず、その場に立ち尽くしてしまった。
Серьезное лицо. Юкари замерла, не решаясь что-то сказать или приблизиться.

透子も居ない。恐らく邪魔にならないようにしているのだろう。
Другой Токо нет. Вероятно она не хочет мешать.

でも――冬子の前のカンバスはまだ白いままだった。
Однако холст перед Токо чист.

yukari
「――朽木さん」
"Кучики-сан."

tokochan
「……ああ、時坂さんか」
"А, Токисака-сан."

声を掛けた紫を冬子が見上げてくる。
Токо подняла глаза на заговорившую Юкари.

yukari
「プリントを渡しておいてと頼まれたから」
"Меня попросили передать тебе учебные материалы."

tokochan
「ありがとう」
"Спасибо."

yukari
「もう大丈夫なの？」
"Ты в порядке?"

tokochan
「時坂さんには心配を掛けてしまったようだね」
"Ты похоже за меня волновалась."

紫の貌を仰ぎ見、薄く笑う。
Смотря на Юкари, Токо слабо улыбнулась.

それは、同性の紫が見ても一瞬心を奪われてしまいそうになる表情だった。
По ее лицу видно, что она тронута.

男性的な――少年のような口振りだからだろうか。
Вероятно поэтому она ответила в мужской манере.

彼女の容姿はどこからどう見ても、たおやかな少女のものなのに。
Однако по лицу и фигуре она как ни посмотреть изящная девушка.

だからその隔たり[ギャップ]に惹かれてしまうのだろうか。
Эта разница наверное и привлекает.

tokochan
「……まだ何か用？」
"Что-нибудь еще?"

yukari
「……何を描こうとしているのか、少し気になって」
"Интересно, а что ты рисуешь?"

tokochan
「そうだね……私にもまだ解らないよ」
"А... Я и сама пока не знаю."

白いカンバスを眺め、冬子は呟いた。
Окинув взглядом холст, пробормотала Токо.

tokochan
「描きたいものがまだ見つかっていないのかもしれないね」
"Наверное я еще не нашла, что хотела бы нарисовать."

yukari
「焦る必要はないと思うけれど」
"Торопиться не нужно, я думаю."

課題が出されている訳でもない。
Тема для разговора не находится.

紫や冬子が所属している美術部は、単に絵を描くのが好きな学生が集まっている場所だ。
Арт-клуб, где состоят Юкари и Токо, это просто место, куда приходят студенты, любящие рисовать.

楽しんで絵を描く事が出来たらそれでいい、そう顧問の佐伯教頭先生は仰っていた。
Главное, чтобы вам это нравилось. Так говорит директор Саеки.

tokochan
「……そうだね、ゆっくり考えるかな」
"Верно. Наверное стоит еще подумать."

鉛筆を筆箱に仕舞い、冬子が立ち上がる。
Убрав карандаши в пенал, Токо встала.

tokochan
「時坂さんは、これからどうするの？」
"Что будешь делать?"

yukari
「私は、新宿に居る兄の処に行くつもりだけれど」
"Я собиралась поехать в Синдзюку к брату."

紫は何とはなしに考えていた事を話した。
Юкари почему-то вслух сказала то, что было у нее на уме.

tokochan
「――そうか。お兄さんは探偵だったっけ？」
"Вот как. Твой брат детектив, я слышала?"

yukari
「ええ――家ではあまり役に立たないけれど」
"Да. Но дома помощи от него особо не дождешься."

苦笑しながら、紫は冬子の問いに答えた。
Криво улыбнувшись, ответила Юкари.

tokochan
「ふうん……まあいいや。私はもう行くよ。時坂さん、また明日」
"Хм. Что ж, понятно. Я тоже пойду. До завтра."

yukari
「ええ、また明日」
"Да, до завтра."

1401_SHINJUKU

武蔵境から中央線に乗り、新宿まで紫はやってきた。
Сев в Мусасисакай и поехав по Центральной линии, Юкари добралась до Синдзюку.

規則で繁華街への立ち入りは禁止されている。
Из-за школьных правил вход в деловой район ей запрещен.

それでも紫は此処へ来た。駅からほど近いビルディングが並ぶ一角に、兄が居る探偵事務所があるからだ。
Тем не менее, Юкари сюда приехала. Недалеко от станции среди других зданий находится детективное агентство ее брата.

東口から駅を出て、中村屋で中華まんを買い、細い路地に入る。
Купив в Накамурая чукаман, она вошла в узкий переулок.

瀟洒[しょうしゃ]なビルディングの郵便受けに『時坂探偵事務所』と記されている。
Элегантное здание. На почтовом ящике написано: "Детективное агентство Токисака".

此処が紫の兄、時坂玲人[れいじ]が居る探偵事務所だ。勿論この建物の一室を借りているだけに過ぎないのだけれど。
Тут работает ее брат Рейдзи. Разумеется, он арендует здесь только одну комнату.

yukari
「兄さん、居ますか？」
"Нии-сан, ты здесь?"

返事がない。仕事に行っているのだろう。紫は鞄から真鍮製の鍵を取り出すと鍵穴に差し込んだ。
Ответа нет. Вероятно он ушел по делам. Юкари достала из сумки ключ и открыла дверь.

yukari
「はあっ……」
"Ох..."

室内を見るなり、紫は大きく溜息を吐いた。
Оглядев комнату, Юкари тяжело вздохнула.

紙屑が散らばり床はほとんど見えなくなっている。
Пол так завален бумажками, что его почти не видно.

テーブルに置かれた硝子のグラスには、何時からあるのか判らない黄土色に濁った液体が入っている。
В стакане на столе какая-то мутноватая желтая жидкость.

皿の上に無造作に残されているトーストは、もしかしたら黴びているのかもしれない。
Беспечно оставленный на тарелке кусочек хлеба кажется уже покрылся плесенью.

前回此処に来たのが年末だったから、僅か二週間程でこの有様と云う事になる。
Последний раз она была здесь в прошлом году. Прошло всего лишь около двух недель, а комната уже в таком состоянии.

yukari
「少しは自分で片付ける事もすればいいのに……」
"Ты бы хоть немного убирался..."

と愚痴を零した処で相手が居ないのだから仕方がない。
Проворчала Юкари, обращаясь неизвестно к кому.

紫は鞄をソファの上に置き、室内の掃除を始める事にした。
Положив сумку на диван, она начала убираться.

まずは床に散らばった紙屑を一箇所に掻き集める。
Сначала она собрала все бумажки, разбросанные по полу, в одну кучу.

もしかしたら必要な書類が在るかもしれないから、おいそれと棄てるわけにもいかない。
Возможно там есть какие-то важные бумаги, поэтому не стоит сразу их выбрасывать.

紫は床にしゃがみ込み、紙屑を一枚ずつ皺を伸ばして丁寧に折り畳んでいく。
Сидя на корточках, Юкари расправляла каждую бумажку и аккуратно складывала их.

『殺し』や『誘拐』等の不穏当な単語が幾つも書き殴られている。
"Убийство", "похищение" и прочие подобные слова встречаются в них в больших количествах.

相変わらず兄はそう云う類の仕事ばかり受けているようだ。
Похоже, ее брат по-прежнему берется только за такую работу.

もっと安全な――例えば迷い犬捜しのような仕事をしていて欲しいと紫は願う。
Юкари хотела бы, чтобы он занимался чем-то более безопасным, ну например искал пропавших собак.

唯でさえ兄は学者肌な処があり、荒事には向いていないと云うのに。
Хотя даже в обычных ситуациях у ее брата проявляется аналитический склад ума, и на роль арагото он не подходит..

軍隊に居たり警察官だった時期もあるけれど、それでも兄は線が細くて優男然としているのだから。
Хоть он и служил в армии, а потом в полиции, но остался чутким и деликатным человеком.

紙束を机の上に置き、次はテーブル上の物を片付ける。
Юкари положила стопку бумаг на стол и продолжила уборку.

黴びたトーストを皿ごと取り、屑籠へ。グラスも中の液体を流しに捨てて念入りに洗う。
Плесневелый хлеб в мусорку. Юкари вылила содержимое стакана и тщательно его вымыла.

洗い場には卵の殻が幾つも転がっていた。もしかしたらグラスの中の物は卵なのかもしれない。
В раковине множество яичной скорлупы. Похоже в стакане было яйцо.

生で呑んだのだろうか、あまり考えたくない。
Вероятно он пил его сырым.

殻を拾い上げて屑籠へ。強く握った所為か、ぱりっと音がして殻が砕けた。
Собранную скорлупу в мусорку. Раздался хрустящий звук.

yukari
「あとは――」
"Итак..."

ある程度片付いた部屋を見回すと、片隅に無造作に積まれた洗濯物が目に入った。
Оглядев прибранную комнату, она заметила в углу бесцеремонно сваленную одежду.

さすがに此処では洗濯が出来ないから、家に持って帰るしかないだろう。
Здесь разумеется для стирки нет возможности, поэтому похоже придется забрать ее домой.

yukari
「……臭わなければいいけれど」
"Лучше бы она не пахла..."

シャツや下着を畳みながら紫はぼやいた。
Складывая футболки и нижнее белье, пробурчала Юкари.

事務所の扉が開き、紫は面を上げた。
Тут дверь открылась. Юкари подняла голову.

yukari
「あ……お帰りなさい、兄さん」
"Ой. С возвращением, нии-сан."

ASPECT_CHANGE

事務所の鍵が開いていたのである程度は予想していたが、まさか兄の下着をしげしげと眺めているとは思いもよらなかった。
Обнаружив дверь открытой, я конечно ожидал что-то увидеть, но никак не Юкари, пристально разглядывающую мое белье.

reiji
「……何をしているんだ、紫……？」
"Юкари, что ты делаешь?"

yukari
「洗って汚れが落ちるかどうか考えていたのよ」
"Думаю, пройдет или нет это пятно после стирки."

しれっと紫は言うと、手慣れた様子で己[オレ]の下着を畳んでいく。
Спокойно ответила Юкари, продолжая складывать мое белье.

yukari
「少しは自分でお掃除したらどうですか、兄さん？」
"Почему ты сам хоть немного не убираешься, нии-сан?"

reiji
「……忙しいんだよ」
"У меня много дел."

言い訳がましく弁解すると、己は上着を椅子の背もたれに引っかけて腰を下ろした。
Оправдываясь, я повесил пиджак на спинку стула и сел.

事務所内を見回す。随分と綺麗になっている。
Оглядел офис. Здесь стало порядком чище.

いや、数週間前の状態に戻っただけか。
Вернее, вернулось к состоянию нескольконедельной давности.

我ながらよく汚したものだ。
Я не слишком опрятный человек.

紫に来て貰えなかったらこの事務所がどうなってしまうのか、想像もしたくない。
Даже не хочется думать, во что превратился бы офис, если бы сюда не приходила Юкари.

reiji
「――いつも済まないな」
"Прости."

yukari
「いいのよ。兄さんはお仕事で忙しいのでしょうから」
"Ничего. У тебя ведь наверно много работы."

洗濯物を畳むと、紫は紙袋を取り出した。
Сложив одежду, Юкари достала бумажный пакет.

yukari
「はい、中華まん。……少し冷めてしまったけれど」
"Я купила тебе чукаман. Но он уже немного остыл."

reiji
「構わないさ。いただくよ」
"Не страшно. Спасибо."

丁度腹も減っていた処だ。中村屋の肉まんは冷えていても美味いのでなんら問題はない。
Я как раз проголодался. Чукаман из Накамурая вкусен даже остывший, поэтому проблемы тут нет.

yukari
「――兄さん、お仕事は順調？」
"Нии-сан, как твоя работа?"

reiji
「ん……ああ、一両日中には片が付きそうだ」
"Хм. А, на днях думаю закончу с одним делом."

中華まんを頬張りながら紫の問いに答える。
Уминая чукаман, ответил я.

年末から己はずっとひとつの案件に関わっていた。とある富豪の遺産相続に関係する殺人事件だ。
Уже несколько недель я все время занимаюсь этим случаем. Убийство, связанное с наследством одного богатея.

犯人の目星も付き、後は警察と連絡を取って奴を逮捕するだけだ。
Интересы подозреваемого тут также замешаны, осталось только войти в контакт с полицией и арестовать этого парня.

yukari
「……危険ではないの？」
"Это не опасно?"

ぽつり、と紫が言葉を洩らした。
Обронила Юкари.

reiji
「ただの調査に危険な事なんてないさ」
"В обычном расследовании нет ничего опасного."

軽い口調で己は返答した。
Как ни в чем не бывало ответил я.

絶対に安全、とは言い切れない。この仕事は何処から危険が舞い込んでくるか判らないからだ。
Абсолютно безопасных дел не бывает. На этой работе никогда не знаешь, где подстерегает опасность.

単なる浮気調査で、全身蜂の巣になって死んだ奴を己は知っている。迷い猫捜しであろうとも、危険と無縁である保証はないのだ。
Я знал одного парня, которого всего изрешетили пулями при расследовании рядового случая измены. Даже при поиске пропавших котов нет гарантии безопасности.

yukari
「だったらいいのだけれど……」
"Хорошо, если так..."

あまり己の言葉を信用していないのだろう、紫は尚も不服そうに呟いた。
Неодобрительно пробормотала Юкари. Похоже она не слишком поверила моим словам.

信用を失っているのは己の責任なのだろうけれど。
Утрата доверия лежит на моей совести.

reiji
「――帰るか、紫」
"Пошли домой?"

yukari
「お仕事はもういいの？」
"А твоя работа?"

reiji
「年が明けてから帰ってないからな。仕事の方は問題ない」
"Я не был дома с начала года. С работой все нормально."

yukari
「でしたら、これは兄さんが持ってくださいね」
"Если так, возьми это пожалуйста."

紫が風呂敷に包んだ己の服を差し出してきた。
Юкари протянула мне сверток с моей одеждой.

yukari
「幾ら冬とは云え、これだけ放置していたら臭ってきそうだもの」
"Когда она лежит столько времени, то начинает пахнуть."

……これも勿論、己の責任なのだろうな。
Это конечно тоже моя вина.

1401_TOKISAKAS

新宿駅から国鉄に乗って西荻窪で降り、善福寺川に沿って北へ歩いていくと己達の家がある。
Сойдя с поезда в Нишиогикубо и пройдя вдоль реки Зенпукудзи на север, мы пришли домой.

数年前に両親が飛行機事故で死に、それからは己と紫だけがこの家の住人だ。
Несколько лет назад наши родители погибли в авиакатастрофе, и с тех пор мы единственные обитатели этого дома.

尤も己が此処に居る事はあまりないのだが。
Хотя я здесь почти не бываю.

紫が扉の鍵を開け、中に入っていく。
Юкари открыла дверь, и мы вошли внуть.

yukari
「お洗濯物は脱衣所に置いてくださいね」
"Отнеси пожалуйста одежду для стирки в раздевалку."

reiji
「その前に着替えてくる」
"Сейчас, только переоденусь."

風呂敷包みを居間に置き、襖を開けて隣の部屋に移動する。
Оставив сверток с одеждой в гостиной, я ушел в соседнюю комнату.

流石に日中誰も家に居なかった所為か、室内でも肌寒い。
Днем дома никого нет, поэтому в комнатах ожидаемо холодно.

手早く着流しを羽織り、脱いだ服を携えて居間に戻る。
Быстро переодевшись в домашнее, я захватил снятую одежду и вернулся в гостиную.

yukari
「夕飯は鶏鍋でいいかしら」
"Нормально будет торинабе на ужин?"

reiji
「ああ、任せる」
"Угу, давай."

簡潔に答え、己は風呂場へ向かおうと紫の横を通り過ぎようとした。
Кратко ответив, я попытался пройти мимо Юкари в ванную.

yukari
「お風呂に入りたいのでしたら、ご自分で沸かしてくださいね」
"Если хочешь принять ванну, подогреешь сам воду, ладно?"

reiji
「……わかってるよ」
"Хорошо."

着流しの合わせ目をしっかりと直して寒さに肩を竦めながら、己は瓦[ガ]斯[ス]ボイラが湯を吐き出すのを凝と待つ事にした。
Запахнув одежду поплотнее и поеживаясь от холода, я застыл в ожидании, пока газовый котел нагреет воду.

風呂を浴びて身体も暖まり、己は自室で読書の時間を過ごしていた。
Приняв ванну и согревшись, я прошел в свою комнату и уселся за книгу.

ガリア戦記をぱらぱらと捲りながら古代ローマに思いを馳せる。
Пролистывая историю Галльских войн, я размышлял о Древнем Риме.

幾度となく読んだ本ではあるが、読み返す度に新たな発見があるように思える。
Эту книгу я перечивал много раз, и каждый раз находил в ней что-то новое.

yukari
「夕飯が出来ましたよ」
"Ужин готов."

和服に着替えた紫が己を呼びに来た。
Переодевшаяся в юката Юкари позвала меня.

土鍋から湯気と共に良い香りが漂ってくる。
Из горшочков идет пар и ароматный запах.

鶏肉に長葱、白菜春菊しらたき。椎茸が入っていないのが少々心残りだ。
Курица с луком, лапша из конняку. Жаль, что без грибов.

代わりに茹で卵がふたつ、出し汁に浮かんでいた。
Вместо них два вареных яйца, плавающие в супе.

yukari
「さあ、いただきましょう」
"Ну, приятного аппетита."

紫が手を合わせ、黙礼する。
Юкари сложила руки и поклонилась.

基督教系の学院に通っている割に、こう云う処は純日本風なんだよな。
Хоть она и посещает школу с христианским уклоном, но эта ее черта чисто японская.

小皿に注がれたポン酢醤油で鶏肉をつつく。
Я ем курицу, приправляя ее понзу из маленькой тарелочки.

胃袋の中から身体が暖められていくような感覚。
От желудка по всему телу расходится согревающее чувство.

reiji
「――熱燗でも一杯飲[や]りたい気分だな」
"Я бы сейчас выпил горячего саке."

yukari
「そんな事を言っても、我が家にお酒はありませんよ」
"Но у нас дома нет саке."

澄まし顔で紫が言う。
Невозмутимо ответила Юкари.

reiji
「気分だ、ってだけさ」
"Ну, это было всего лишь пожелание."

しらたきを啜りながら言い返す。
Потягивая лапшу, сказал я.

reiji
「――ご馳走さん。美味かったよ」
"Спасибо. Все было вкусно."

yukari
「お粗末様でした」
"Я старалась."

自室に戻って煙草を燻らせながら、事務所から持ち帰った書類を捲る。
Вернувшись в свою комнату, я затянулся сигаретой и погрузился в бумаги, принесенные с работы.

創世記の第四章でカインがアベルを殺して以来、殺人と嘘はいつも共にある。
С тех пор, как в четвертой главе Библии Каин убил Авеля, убийство и ложь всегда идут рука об руку.

今回の事件も、まさに創世記の事件そのままに兄が弟を殺すと云うものだった。
Вот и в этом случае, точь-в-точь как в Библии, старший брат убил младшего.

親の遺産を巡る諍[いさか]いは富豪と呼ばれるような家では多々ある事だ。
Споры из-за наследства обычное дело в богатых домах.

生憎時坂家は富裕層でも何でもなかったので、親の遺産と呼べる物はこの家と大量の蔵書くらいだった。
К сожалению, семейство Токисака не были богачами, и после родителей остались только этот дом и большая коллекция книг.

reiji
「――御陰様でうちは家族円満だ」
"Поэтому у нас была счастливая семья."

yukari
「――そうですね」
"Верно."

部屋に入ってきた紫が頷く。
Кивнула Юкари, войдя в комнату.

yukari
「そろそろ寝ます」
"Я буду готовиться ко сну."

reiji
「ああ、お休み」
"А, спокойной ночи."

yukari
「兄さんも夜更かしなどせずに早く眠ってくださいね」
"И ты не засиживайся допоздна."

reiji
「……子供じゃないんだから」
"Знаешь, я уже не ребенок."

yukari
「ふふっ……おやすみなさい」
"Хи-хи.. Спокойной ночи."

紫が襖を閉めて出て行った。
Юкари ушла.

短くなった煙草を灰皿に押しつける。
Я потушил остаток сигареты о пепельницу.

reiji
「……寝るか」
"Пойти спать что ли."

立ち上がって押入から布団を出す。
Я достал из шкафа футон.

reiji
「ふう……」
"Ох..."

毛布にくるまり、息を吐く。
Выдохнул я, завернувшись в одеяло.

明日は捜査した事件の顛末を警察に報せて――
Завтра я уведомлю полицию о подробностях дела, которое расследовал.

reiji
「ああ――明日は日曜か……」
"Ох, завтра же воскресенье..."

まあいい。どうせ奴は出勤しているだろう。
Хотя ладно. Все равно этот парень будет работать.

貧乏暇なしはお互い様だ、探偵も――警官も。
Беднякам некогда отдыхать. Тут мы похожи, что детектив, что полицейский.

己は布団の冷たさに行火[あんか]を入れておけば良かったと後悔しつつ眠りに就いた。
Пожалев, что заранее не положил в постель грелку, я свалился в сон.

1501_SHINJUKU

reiji
「やれやれ……」
"Так-так..."

事務所に戻るなり、己は大きく溜息を吐いて椅子に身体を投げ出した。
Вернувшись в офис, я тяжело вздохнул и плюхнулся в кресло.

昨日までの事件の顛末を警察に報告した後、すぐに次の仕事を依頼されたのだ。
Уведомив полицию о подробностях текущего дела, я сразу же получил следующее.

reiji
「あの野郎、元同僚とは云え己を便利屋か何かと勘違いしているんじゃないのか？」
"Эта сволочь что-ли считает, что я у него на посылках, хоть я больше и не в полиции?"

煙草を咥えたままひとしきり愚痴りながら、新たに受け取った書類を確認する。
Не выпуская сигарету изо рта и раздраженно бурча, я изучил бумаги по новому делу.

reiji
「……世の中は相も変わらず殺しばかり、か」
"В мире похоже не происходит ничего, кроме убийств."

仕事が多くて涙が出てくる。
Работы столько, что плакать хочется.

三鷹の下連雀で拳銃発砲事件があり、町工場[まちこうば]の工場長が殺されたらしい。
В Митаке произошел инцидент со стрельбой, был убит директор местной фабрики.

ヤクザ者の仕業だろうと己は当たりをつける。
Тут не обошлось без якудзы, предположил я.

戦争から十年が過ぎ、戦災からの復興は進み続けて更なる発展を遂げようとしている。大工場や新興住宅地などを建てるには土地があまりにも足りない。
После войны прошло 10 лет, восстановление все еще продолжается и даже происходит какое-то развитие. Для строительства больших фабрик и жилых районов не хватает земли.

住人が居なくなれば土地が奪えるなど、短絡的思考も甚だしい。
Если убрать собственника, то землю можно захватить. Появляются даже такие скоропалительные мысли.

reiji
「……とは言え、裏付けも取らないとならないからな……」
"Однако, мне нужны доказательства."

立ち上がり、外套を羽織る。
Встав, я надел пальто.

寒空の下外を歩き回るのは好きではないが、そもそも探偵とはそういうものだ。
Я не люблю ходить в холодную погоду, однако именно этим и занимается детектив в первую очередь.

まずは現場周辺の聞き込み。そして被疑者の絞り込みと逮捕に向けての調査か。
Сначала нужно собрать информацию с близлежащих мест преступления. Затем сузить круг подозреваемых и арестовать преступника.

今年も忙しくなりそうだな。
Похоже в этом году работы будет много.

1801_TOKISAKAS

三鷹での調査を終え、自宅に帰ってきた。
Закончив с делом в Митаке, я вернулся домой.

紫も既に帰ってきているらしく、台所からは香ばしい匂いが漂ってくる。
Юкари похоже уже дома, из кухни разносится ароматный запах.

reiji
「ただいま、紫」
"Юкари, я дома."

yukari
「お帰りなさい」
"С возвращением."

台所から紫が顔を覗かせる。
Юкари выглянула из кухни.

どことなく顔色が悪いように見えた。
Она выглядит нездоровой.

reiji
「どうした紫、風邪でもひいたのか？」
"Что с тобой, простудилась?"

yukari
「そうではないけれど……」
"Нет..."

紫は沈んだ表情のまま食事の準備を続ける。
Юкари все с тем же подавленным видом продолжает готовиться к ужину.

無理に聞き出す事もないだろう。何かあるのならば、そのうち紫の方から切り出してくるに違いない。
Я не расспрашиваю. Если что-то случилось, рано или поздно Юкари сама все расскажет.

yukari
「――兄さん」
"Нии-сан."

夕食を終え、案の定紫が神妙な面持ちで話し掛けてきた。
Как я и думал, после ужина Юкари подошла ко мне.

reiji
「何かあったのか？」
"Что-то случилось?"

飲んでいた珈琲を置く。
Я отставил кофе в сторону.

yukari
「ええ……部活の後輩のことで。昨晩から家に帰っていないらしくて心配で……」
"Да... С девушкой из моего клуба. Со вчерашнего вечера она не появилась дома, я волнуюсь..."

reiji
「家出じゃないのか？」
"Она не могла сама уйти из дома?"

年頃の少女にはよくある事だ。年を経れば些細な事だと笑えるような理由でも深刻に捕らえてしまうのが若さと云うものだろう。
Для девушек в таком возрасте это обычное дело. Даже смехотворного повода достаточно, чтобы пустяк раздулся до чего-то серьезного, в этом вся молодежь.

こんな事を考えるとは、己も随分と老け込んでしまったようだ。
Наверное я сам уже постарел, раз так думаю.

reiji
「親御さんは捜索願を出したのか？」
"Родители обратились в полицию?"

yukari
「それが判らないの。出しているとは思うんだけれど……」
"Этого я не знаю. Но думаю, что да."

reiji
「だとしたら――後は警察の仕事だ」
"В таком случае, остальное это работа полиции."

yukari
「兄さん！？」
"Нии-сан!"

非難がましく己をきつく睨み付けてくる紫を諭そうと口を開く。
Укоряюще смотря на меня, упрекнула Юкари.

reiji
「いいか、一介の探偵に出来る事なんて極僅かなんだ。行方不明者の捜索ならば、人数を多くかけられる警察の方がずっと確実だ」
"Знаешь, обычный детектив сильно тут не поможет. Для поисков пропавшего человека нужно задействовать много людей, что может обеспечить только полиция."

yukari
「そうかもしれないけれど……」
"Да, наверное, но..."

猶も紫は食い下がろうとしたが、理解したのだろう。急に大人しくなった。
Юкари еще пытается возразить, но похоже она поняла. Она быстро успокоилась.

reiji
「そう心配しなくてもすぐに帰ってくるだろうさ」
"Поэтому не волнуйся, думаю она скоро вернется."

yukari
「ええ……」
"Да..."

reiji
「己も仕事の合間に調べられるだけ調べてみるから心配するな」
"Я тоже в перерывах между работой попробую насколько смогу что-нибудь выяснить, так что не переживай."

yukari
「……宜しくお願いね、兄さん」
"Пожалуйста, нии-сан."

kyoko
「……また何か考え込んでるでしょう」
"Ты кажется о чем-то задумался."

reiji
「ん――いや、大した事じゃない」
"Не, ничего серьезного."

頬を膨らませる杏子の仕草に口許が緩む。
Я улыбнулся Киоко, надувшей губы.

kyoko
「仕事のこと？」
"Что-то по работе?"

reiji
「まあ、そんな処だ」
"Ну, что-то вроде того."

適当に言葉を濁す。
Ушел я от прямого ответа.

kyoko
「……あまり根を詰めない方がいいわよ。疲れていると、正常な判断も出来なくなってしまうから」
"Лучше тебе совсем уж не уходить в работу. В уставшем состоянии сложно принимать правильные решения."

杏子の言葉には深い意味が込められている事を己は知っていた。
В словах Киоко я вижу глубокий смысл.

彼女は七年前に旦那を亡くしている。この『月世界』のマスターだった彼は、連日の仕事で疲労困憊していた時に自動車事故に遭った。
Семь лет назад она потеряла мужа. Он был хозяином этого кафе, и однажды, измотанный ежедневной работой, попал в аварию.

相手は武蔵野グリーンパークに駐留していた在日米軍将校だったらしい。そして杏子の旦那は亡くなった。
Второй участник был американским офицером. Муж Киоко умер.

交通事故死。そう公的書類には残された。
Смерть в ДТП. Так было написано в официальных бумагах.

たったそれだけだ。事故の調査も米軍が行い、当時警察官だった己の元にすら詳しい調査結果はやってこなかった。
И ничего более. Расследованием инцидента занимались также американцы, в то время я работал в полиции, и даже для меня в результате расследования были темные пятна.

それどころか――旦那の遺体すら返還されなかった。杏子の哀しみは如何ほどだったろうか。
Даже тело не было возвращено. Каково же было горе Киоко...

同じ頃己も両親を飛行機事故で亡くしていたが、己の場合は遠い地で起こった出来事だった所為かあまり衝撃は受けなかった。
В то же время, я потерял в авиакатастрофе родителей, это произошло в другой местности, возможно поэтому я не был слишком шокирован.

――ともあれ、杏子の旦那の死因に不審を覚えた己は、警官と云う立場を利用して真相の究明に乗り出した。
В любом случае, причина смерти мужа Киоко была мне не до конца ясна, поэтому я, пользуясь своим положением полицейского, стал выяснять, как все было на самом деле.

ただそれも、全くの徒労に終わった。米軍からは一切の資料の提出を拒否され、挙げ句の果てには強引に捜査を打ち切られてしまった。
Однако все оказалось напрасно. Американцы отказались предоставить какие-либо материалы по делу, и в конце концов принудили меня прекратить расследование.

――これが敗戦国の実状なのだろう。まだ終戦から四年しか過ぎていなかった当時では寧ろ当然の事だったのかもしれない。
Таково было положение в нашей стране, проигравшей войну. Еще не прошло четырех лет с окончания войны, и таковы были наши реалии.

kyoko
「……まだ何か考えてる」
"Ты опять о чем-то задумался."

杏子の指が己の眉間を突[つつ]いた。
Киоко постучала меня пальцем по лбу.

reiji
「いや、随分と良い時代になったと思ってな」
"Нет, думаю сейчас мы стали жить гораздо лучше."

kyoko
「良い時代……かしら？」
"Гораздо лучше...?"

杏子が首を傾げる。
Киоко покачала головой.

reiji
「少なくとも、十年前から比べれば良くはなっているだろう？」
"Во всяком случае, лучше чем 10 лет назад."

kyoko
「……比べてしまえば、そうかもしれないわね」
"Наверное..."

reiji
「あの頃の方が楽しかったかもしれないけれどな」
"Но и те дни были хороши."

kyoko
「……由[ゆ]記[き]子[こ]が居たから？」
"Потому что еще была Юкико?"

reiji
「――さあな」
"Пожалуй..."

杏子の問いをはぐらかし、己は煙草に火を付けてそっぽを向いた。
Избегая прямого ответа, я зажег сигарету и отвернулся.

1901_PARK

吉祥寺駅から南へ暫く歩けば、林の中にある池へ出る。
Немного пройдя к югу от станции Кичидзедзи, я направился к пруду, видневшемуся среди деревьев.

此処が井の頭恩寵公園だ。
Императорский парк Инокашира.

平日の夕方、それに冬だと云う事もあるのだろうか、人影は疎らだった。
Будний зимний вечер, вероятно поэтому людей почти не видно.

当然ながら屋台も出ていない。たこ焼きでも食いたかったのに残念だ。
Разумеется, торговцев с тележками тоже нет. Жаль, я бы не отказался от такояки.

reiji
「さて――」
"Ну что ж..."

別に己は此処へ休憩にやってきた訳ではない。現在調査中の発砲事件は、此処から程近い処が現場だ。
Собственно, я приехал сюда не просто так. Недалеко отсюда произошел инцидент со стрельбой, который я в данный момент расследую.

木々の切れ目からその町工場が見える。
В промежутках между деревьями видна эта фабрика.

己は事前に受け取った資料に含まれていた現場の見取図を取り出し、現状と併せて確認する。
Я достал из бумаг карту местности и стал сверяться с окружающим пейзажем.

reiji
「こりゃあ……厳しいな」
"Сурово..."

ヤクザ者の犯行と断ずるには尚早かもしれない。
Пожалуй рано говорить, что это дело рук якудзы.

reiji
「ん……？」
"?"

不意に聞こえてきた水音に視線を転じる。
Внезапно я услышал всплеск и развернулся.

池の中央辺りの水面に幾重もの輪が出来ていた。
В самом центре пруда по воде расходятся круги.

何かが落ちたのか……？
Что-то упало?

池の対岸に、外套の襟を立てて足早に歩く人影を見つけた。
На другом берегу пруда я заметил быстро идущую фигуру в пальто с поднятым воротником.

reiji
「あいつは……」
"Кто же это..."

何か怪しい。
Подозрительно.

追いかけようとしたが、その男が向かう先を認めて足を止めた。
Я было решил проследить за ним, однако тут он увидел меня и остановился.

あそこは――
Оттуда?

もう一度池を見る。
Я снова посмотрел на пруд.

既に水面の輪は消えていた。
Вода снова спокойна.

中心があった処は、どう頑張った処で岸から届くような距離ではない。
Расстояние от берега до центра пруда слишком велико, чтобы что-то докинуть.

reiji
「……寒中水泳なんぞ出来る訳ねえだろ」
"Едва ли кто-то будет плавать посреди зимы."

そう云うのは専門家に任せるとしよう。
Я решил оставить это дело специалистам.

reiji
「……戻って他の資料をもう一度洗ってみるか」
"Вернуться и взяться за другое дело?..."

――特に被害者の身内を。
В котором замешаны близкие люди.

1901_SHINJUKU

日が沈み、己が晩飯を何処で食うか考えていた時だった。
Солнце зашло, и я размышлял, где бы перекусить.

dareka
「おう玲人、邪魔するぜ」
"Хей, Рейдзи, извини за вторжение."

突然扉が開き、大柄な男が入ってきた。
Внезапно дверь открылась, и в комнату вошел крупный мужчина.

reiji
「なんだ魚住[うおずみ]、いきなりだな」
"О, Уозуми, неожиданно."

こいつは魚住夾三[きょうぞう]。こんな犯罪者然とした人相でも一応警視庁の刑事だ。
Киозо Уозуми. С чертами лица как у уголовника, он однако работает следователем в полиции.

ついでに言うと、餓鬼の頃から戦争の時も警官の時も一緒だった腐れ縁だ。
Будучи мальчишками, затем на войне, потом работая в полиции - мы всегда были вместе.

いい加減厭気がさして己は先に警察を辞めてしまったのだが。
Порядком устав от этого, я затем оставил полицейскую службу.

reiji
「何しに来た？」
"Зачем пришел?"

uozumi
「何か解った事があるのか聞きに来た」
"Пришел узнать, не разузнал ли ты чего."

reiji
「何かあったらこっちから連絡を入れるさ」
"Если бы узнал, то связался бы."

uozumi
「まだ何も解っちゃいねえってのか？」
"Ты все еще ничего не узнал?"

reiji
「いやいや、薄々と解って来てはいるんだがな」
"Ну, кое-что узнал."

己は煙草に火を付けた。
Я закурил.

reiji
「現場に問題があった。被害者の町工場の周辺は既に更地になっている。そこで発砲などあればどうしても周囲に響き渡る」
"Я был на месте. В окрестностях фабрики нет застроенных участков. Поэтому, если бы кто-нибудь стрелял, это было бы хорошо слышно."

uozumi
「まあ……そうだな。現に付近の住人も発砲音を聞いている」
"Что ж, справедливо. Действительно, местные жители слышали стрельбу."

reiji
「だろう？何事かと思って外に出た人も居るだろうな。……現場から立ち去る人影を見た奴は居るのか？」
"В самом деле? Тогда должен же был кто-то пойти посмотреть, в чем дело. Никто не видел, как кто-то покидал место происшествия?"

魚住が首を振る。
Уозуми покачал головой.

uozumi
「……目撃者が居ればテメエに捜査なんぞ頼まん」
"Если бы были свидетели, я бы, блин, к тебе не обращался."

reiji
「貌は見えなくとも背格好である程度は犯人を割り出せるだろうからな」
"Даже если силуэт было подробно не разглядеть, преступника возможно было бы вычислить по росту и телосложению."

煙草の灰を灰皿に落とす。
Я стряхнул пепел.

reiji
「警察に通報したのは被害者の家族か？」
"В полицию обратилась семья жертвы?"

uozumi
「ああ。ガイシャと同居している息子夫婦だ。息子が倒れているガイシャを発見し、その嫁が警察に通報してきた」
"Да. Сын, который жил с жертвой вместе со своей женой. Сын обнаружил тело, а его жена позвонила в полицию."

reiji
「……その息子夫婦は工場の売却には賛成していたようだな」
"Эта парочка похожа дала согласие на продажу фабрики."

uozumi
「――おい玲人」
"Эй, Рейдзи."

魚住の声に凄みが増す。
Голос Уозуми звучит угрожающе.

uozumi
「息子は調布飛行場の米軍基地で働く真っ当な人間だぞ」
"Его сын уважаемый человек, работающий на американской военной базе."

reiji
「――つまり、拳銃程度ならいくらでも入手出来るな」
"Другими словами, ему ничего не стоит достать пистолет или что-то подобное."

短くなった煙草を灰皿でもみ消す。
Я погасил остаток сигареты.

reiji
「確か今年中に米軍基地の一部が返還されるだろう？そうすりゃ其処で働く人間は大幅に削られる。金は有った方がいいだろうさ」
"Если я не ошибаюсь, в течение этого года часть базы будет расформирована. В этом случае, число работающих там людей будет значительно сокращено. И лучше бы у них были деньги."

魚住が角張った顎に手を当てる。
Уозуми почесал угловатый подбородок.

uozumi
「いや、しかし――証拠がない」
"Все равно доказательств нет."

reiji
「井の頭公園の池を浚ってみな。己の予想が正しけりゃいいモンが出てくるぜ」
"Мы не искали в пруду Инокашира. Если предчувствие меня не обманывает, мы кое-что найдем."

uozumi
「――わかった。鑑識に伝える」
"Понял. Я сообщу поисковикам."

魚住は机の上にある電話の元へ向かった。
Уозуми направился к телефону, стоящему на столе.

行動が早いのは賞賛すべき魚住の長所ではあるが、他[ひ]人[と]ン処の電話を勝手に使わないで欲しい。電話代だって莫迦にならないのに。
Хорошая черта Уозуми, заслуживающая уважение, то что он действует быстро. Однако я бы предпочел, чтобы он своевольно не пользовался чужими телефонами. Счета за телефон не такие уж маленькие.

uozumi
「――おう玲人、もう一件仕事を受ける気はねえか？宗教絡みの詐欺師の調査なんだが――」
"Эй, Рейдзи, не хочешь взяться за еще одно дело? Афера на религиозной почве."

受話器を手で塞ぎながら魚住が訊ねてくる。
Прикрыв трубку рукой, спросил меня Уозуми.

reiji
「そういうのは上野の探偵に回してやれよ。危険が少ない仕事を探しているようだったからな」
"Оставим это дело детективу из Уэно. Он вроде искал работу поспокойнее."

知り合いの探偵の事を思い出し、そう魚住に告げる。
Вспомнив про знакомого детектива, сообщил я Уозуми.

uozumi
「所帯を持ってから守りに入ったのか？」
"Обзаведясь семьей, он перестал лезть на рожон?"

魚住が受話器を置き、こちらに向き直った。
Спросил Уозуми, положив трубку.

reiji
「嫁さんが妊娠しているらしいからな。心配かけたくないんだろ」
"Его жена ждет ребенка. Он должно быть не хочет, чтобы она беспокоилась."

危険な仕事は、独り身がやるもんだ。
Опасная работа удел холостяков.

reiji
「――で、晩飯はどうする？月世界にでも食いに行くか？」
"Да, что насчет ужина? Пойдем в "Лунный мир"?"

そう言った途端、魚住が盛大に咳き込んだ。
Едва я это произнес, Уозуми яростно закашлял.

uozumi
「てっ、テメエっ！！何でわざわざ吉祥寺まで行かねえとならねえんだ！？」
"Ч-что?! Зачем мне специально ехать аж в Кичидзедзи?!"

reiji
「じゃあいいぞ、己ひとりで行く」
"Ну ладно, тогда я один пойду."

からかうように口端を歪め、魚住を見遣る。
Поддразнивая Уозуми, я посмотрел на него.

uozumi
「い、いや……俺も行く。げっ、現場に行くついでだからな！！」
"Н-нет, я тоже пойду. Точно, заодно и место происшествия осмотрю."

貌を真っ赤にして怒鳴る魚住。解り易い奴だ。
Покраснев, рявкнул Уозуми. Нет, обманывать он не умеет.

reiji
「そうだな。杏子[きょうこ]の飯は旨いからな」
"Точно. Киоко ведь хорошо готовит."

uozumi
「かっ――関係ねえだろ！！」
"П-причем здесь это?!"

唾を飛ばすな。
Аж слюни полетели.

まあとにかく――腹減った。
Ну, поесть-то не помешало бы.

ASPECT_CHANGE

2902_PARK

朝一番で井の頭公園に呼び出された魚住は不機嫌さを隠そうともせず、血走った目で周囲を睥睨[へいげい]していた。
Первым делом с утра вызванный в парк Инокашира Уозуми, даже не пытаясь скрыть плохое настроение, злобно оглядел окрестности налитыми кровью глазами.

多分に眠かったのもあるが、その所為で魚住の周りには誰も寄り付かなかった。
Тут много других сонных людей, и к Уозуми сразу никто не подошел.

uozumi
「初動措置は済んでるんだろうな？」
"Вы закончили с начальными действиями?"

近くにいた警官の首根っこを引っ掴む。
Остановил Уозуми полицейского неподалеку.

keikan
「はっ、はいっ！鑑識課の方も到着しています！」
"Д-да! Сборщики улик также на месте."

uozumi
「そうかい」
"Вот как."

警官を解放し、魚住はロープで区切られた現場へ足を踏み入れた。
Оставив полицейского, Уозуми прошел за оградительную веревку.

仕事柄、魚住は死体を見慣れていた。
На такой работе Уозуми привык видеть мертвые тела.

だから目の前にあるそれを見た時も、さほど驚く事は無かった。
Поэтому когда он увидел это, то не слишком удивился.

とはいえ、ホトケをずっと衆目[しゅうもく]に晒しておく訳にもいかぬ。
Однако нельзя, чтобы труп постоянно лежал на виду.

uozumi
「鑑識は何処だ？」
"Где сборщик улик?"

さっさと現場検証をするに限る。
Чем быстрее все будет сделано, тем лучше.

kanshiki
「こちらです魚住巡査部長。捜査の準備は整っています」
"Я здесь, сержант Уозуми. К исследованию все готово."

uozumi
「おう。気になる処を調べていくぞ」
"Отлично. Нам нужно ничего не упустить."

uozumi
「……現場は井の頭公園のど真ん中か」
"Самый центр парка Инокашира..."

魚住は周囲を見回して呟く。
Пробормотал Уозуми, оглядев окрестности.

公園のほぼ中央とは云え、草木に覆われていて辺りからは死角になっている。
Хотя это почти самый центр парка, укрытое деревьями, это место не просматривается с окрестностей.

水際に死体が遺棄されていた。
На берегу пруда лежит тело.

此処からではよく判らない。
Отсюда сложно что-то понять.

もう少し近付いて調べる必要があるだろう。
Для исследования нужно подойти поближе.

uozumi
「おう、この布切れはなんだ？」
"Что это за кусок ткани?"

遺体の腕に絡み付いていた黒い布を指して訊ねる。
Я указал на черную ткань, которая была обернута вокруг рук трупа.

kanshiki
「遺体を包んでいた布のようです。妙な事に両腕だけがこいつにくるまれていました」
"Похоже на обычную ткань, в которую заворачивают тела. Что странно, преступник обернул ею только руки."

uozumi
「腕――だな」
"Это... руки."

相当腐敗が進んでいるようだ。
Похоже, они уже частично разложились.

悪臭が漂ってくる。
В воздухе висит мерзкий запах.

kanshiki
「腕だけがこの黒い布に包まれていたようです」
"Похоже, в эту черную ткань завернуты только руки."

uozumi
「別嬪さんが台無しだな」
"Она была красивой."

頭部は腐敗が進んでいるものの、辛うじて女だと解る状態だった。
Хотя голова тоже начала разлагаться, все-таки еще можно признать, что это женщина.

眼窩は落ち窪み、白い蛆が顔中の穴を蝕んでいた。
Глазницы ввалились, в отверстиях на лице копошатся белые личинки.

布を捲った途端に腐臭が鼻をついた。
Едва я откинул ткань, гнилой запах ударил мне в нос.

uozumi
「蛆まで湧いてやがる……死んでから随分と時間が経っているようだな」
"Уже и опарыши появились... Похоже, с момента смерти прошло уже прилично времени."

kanshiki
「蛆の成長具合からみて……この時期だと二週間近く経っているようですね」
"Судя по их размеру... Около двух недель."

鑑識員は一センチ程の蛆虫をつまみ上げてそう断言した。
Взяв пальцами сантиметровую личинку, заключил сборщик улик.

uozumi
「二週間か……その間ずっと此処にホトケさんが居た訳はねえな」
"Хм, две недели... Не может быть, чтобы все это время труп лежал здесь."

殺害されたのは他の処なのだろう。
Определенно она была убита в другом месте.

uozumi
「脚は――付け根から切られているのか」
"Ноги... кажется отрезаны."

無造作に二本の脚が地面に転がされていた。
Обе ноги небрежно свалены на землю.

腐った部分に蛆が湧いている。
В начавших гнить местах ползают опарыши.

uozumi
「やれやれ、堪らねえな――」
"Это безумие..."

kanshiki
「脚は発見時から剥き出しだったそうです」
"Ее обнаружили с голыми ногами."

切断された四肢と頭部が無造作に地面へ転がっているのだが、肝心の胴体が見当たらない。
Отрубленные конечности и голова лежат на земле, но собственно тела не нашли.

uozumi
「おう、胴体は何処だ？」
"Где торс?"

kanshiki
「まだ発見されていないようです」
"Все еще не обнаружен."

uozumi
「そうか」
"Ясно."

池の中に放り込まれでもしていたら面倒だな――
Если оно было выброшено в озеро, это займет много времени.

uozumi
「メは居るのか？」
"Кто-нибудь что-то видел?"

keikan
「第一発見者は今朝公園内を散歩していた近所のお年寄りです。この人は昨夜もこの辺りに居たらしく、その時は何もなかったと言っています」
"Тело обнаружил местный пенсионер, который этим утром совершал прогулку по парку. Он говорит, что вечером тоже был здесь и ничего подозрительного не видел."

uozumi
「すると、夜中のうちに運ばれてきたって事か……」
"Тогда получается тело принесли сюда ночью..."

地面に血痕が見当たらないから、この場でばらしたとは考えにくい。
Пятен крови на земли не нашли, так что едва ли ее расчленили здесь.

深夜となると電車も動いていない。近場で殺されたのか、それとも乗用車で運ばれてきたのか――
Ночью поезда не ходят. Ее либо убили поблизости, либо привезли на машине...

uozumi
「こんなもんか……」
"Хм..."

今ここで調べられるのはこの程度だろう。
Больше тут нечего делать.

あとは鑑識に任せるか――
С остальным пусть работают сборщики улик.

大方調べ終え、魚住は現場を離れて煙草に火を付けた。
Закончив с обследованием, Уозуми покинул место преступления и закурил.

uozumi
「……ホトケは解剖に回して身許その他を調べて貰え。あとは周辺の聞き込みは任せたぞ」
"Отправьте тело на вскрытие и узнайте, кто она. Затем соберите информацию в округе."

kanshiki
「わかりました」
"Есть."

keikan
「了解であります」
"Слушаюсь."

鑑識員が遺体の収集を始め、警官が走り去る。
Сборщик улик начал работать с трупом, полицейский убежал.

現場で出来るのはこのくらいだ。
Здесь моя работа окончена.

木々の切れ目から町工場の建物が見えた。今年に入ってすぐ、発砲事件が起きた処だ。
В просветы между деревьями видно здание фабрики, где произошел инцидент со стрельбой.

あの事件は結局時坂の奴が予想した通りだった。池からは拳銃が発見され、被害者の息子をちょっと締め上げるとすぐに父親を殺したと自供した。
Все оказалось, как и предполагал Рейдзи. В пруду нашли пистолет, и когда на сына жертвы слегка нажали, он сразу же сознался в убийстве отца.

警察としてあまり褒められた捜査の仕方ではない。それでも犯人を取り逃がすよりはずっとましだと魚住は考えていた。
Для полиции это не совсем правильный способ добыть показания. Однако это много лучше, чем оставить преступника на свободе, считал Уозуми.

結局動機は金だった。そんな処まで時坂に予想されていたのは腹が立つものの、それでも事件は解決した。
Мотивом действительно оказались деньги. Уозуми был зол, что Рейдзи в своем предположении настолько оказался прав. Однако, дело закрыто.

uozumi
「……このヤマにも食いついてきそうだな……」
"И тут он преуспел..."

時坂玲人と云う男は何故か殺人事件等の兇悪犯罪に固執する嫌いがあった。もしかしたら奴が警察を辞めた事件とも関係があるのかもしれない。
Рейдзи Токисака по какой-то причине тяготел к расследованию жестоких преступлений, таких как убийства. Возможно, это из-за того случая, после которого он ушел из полиции.

それ以上魚住は考えないことにした。
Уозуми решил дальше не думать.

奴の事ばかりではなく、考える事全般がどうも苦手だった。刑事とは足で調べるもの、と云う先輩刑事の教えが魚住に深く根付いているのもある。
Это не только дело Рейдзи, кроме того Уозуми не любил много думать. Полицейский расследует ногами, так говорил ему сенпай, и это укоренилось в сознании Уозуми.

だからと言って、魚住が猪突猛進で物事にあたると云う訳ではない。そのくらいの分別はある。
Однако это не значило, что Уозуми поступал импульсивно и необдуманно. В определенной степени он был осмотрительным.

とはいえ――
Но...

uozumi
「……次からは玲人の奴に任せるか」
"Передать ли это дело Рейдзи..."

餓鬼の頃より、考えるのはあいつの仕事だ。
Еще с хулиганского детства, думать была работа Рейдзи.

2902_BAR

陽が傾くまで現場検証と付近への聞き込みを行っていた魚住は、本庁へ戻る前に駅の北口へやってきた。
Закончив с расследованием на месте преступления и в окрестностях, перед возвращением в главный офис Уозуми пришел к северному входу станции.

uozumi
「……腹ぁ減ったからな」
"Жрать охота."

わざとらしく呟く。
Натужно пробормотал он.

死体を見た後だろうが、飯は食える。
Зрелище трупа аппетита не добавляет.

繊細な心など、十年も昔に南方戦線へ置き忘れてきてしまった。
Все нежные чувства, что были в его сердце, он оставил 10 лет назад на южном фронте.

刑事になってからは更にその傾向が顕著になっているように思う。
После того, как он пошел в полицию, это только больше усугубилось.

大柄な図体で細い路地を縫うように歩き、馴染みの店の前へ。
Проложив путь через узкий переулок, Уозуми оказался перед знакомым кафе.

此処へ来れば仕事の事は忘れられた。
Здесь он может забыть о рабочих делах.

少なくとも凄惨な遺体の事などは、絶対に話せないのだから。
По крайней мере об отвратительных трупах. Потому что говорить здесь он не сможет.

kyoko
「いらっしゃい、魚住くん」
"Добро пожаловать, Уозуми-кун."

uozumi
「――おう」
"Мм."

微かに声を出し、カウンタのスツールに腰掛ける。ぎしり、と厭な音が響いた。
Едва подав голос, он сел на стул у стойки. Неприятный скрипящий звук.

kyoko
「珈琲でいいかしら？」
"Будешь кофе?"

uozumi
「ああ」
"Да."

杏子が背中を向ける。魚住はただ凝と彼女の背で揺れる髪を見つめていた。
Киоко отвернулась. Уозуми, замерев, уставился на волосы, рассыпавшиеся по ее спине.

kyoko
「――今日もお仕事だったの？」
"Тоже сегодня работал?"

uozumi
「ああ」
"Да."

短く答え、煙草を取り出す。そうでもしないととてもではないが間が持ちそうになかった。
Бросив ответ, он достал сигарету. Без этого нужная атмосфера совершенно не устанавливалась.

やがて煙草の匂いの中に、芳醇な珈琲の香りが混じってきた。
Вскоре запах табака смешался с ароматом кофе.

この空気が魚住は好きだった。騒々しくなく、時間がゆっくりと流れているような気がする。
Уозуми нравилась такая атмосфера. В тишине будто слышно, как медленно течет время.

始終走り続けていた魚住にとって、この月世界は唯一心安まる場所であった。
Для постоянно занятого Уозуми это кафе единственное место, где он может немного успокоиться.

kyoko
「おまちどうさま」
"Простите за ожидание."

かちゃり、と前にカップが置かれる。
Передо мной оказалась чашка.

uozumi
「おう」
"Мм."

砂糖壺を引き寄せ、何匙も砂糖を掬っては珈琲の中へ入れていく。
Придвинув сахарницу, я насыпал в кофе несколько ложек.

甘党と云う程ではないが、何も入れない珈琲の苦みは少々苦手だった。
Не то что бы я люблю сладкое, но мне не нравится горечь кофе без сахара.

だからといって酒を飲むわけにもいかない。まだ勤務時間内なのだ。
Но и саке я сейчас пить не могу. Я все еще на работе.

kyoko
「トーストくらいしかできないけれど、食べる？」
"Я сейчас не смогу предложить ничего, кроме гренок, будешь?"

uozumi
「……ああ」
"Да..."

さすがに此処で和食を頼む訳にもいくまい。
Очевидно, бессмысленно просить здесь что-то японское.

kyoko
「少し待っていてね」
"Подожди немного, хорошо?"

暫くしてパンの焦げる香ばしい匂いが漂ってくる。
И вскоре в воздухе поплыл аромат поджаренного хлеба.

kyoko
「――昔は魚住くん、日本茶ばかり飲んでいたわよね」
"А когда-то ты пил только японский чай."

uozumi
「――そうだな」
"Верно."

言葉少なに答える。
Коротко отвечаю я.

kyoko
「好みが変わったのかしら？」
"У тебя изменились вкусы?"

uozumi
「……かもしれねえな」
"Похоже на то..."

バターが塗られたトーストをひと囓りする。
Намазав на хлеб масло, я откусываю кусочек.

kyoko
「ふふっ――」
"Хи-хи."

杏子は微笑みながらもう一杯珈琲をカップに注いだ。
Улыбаясь, Киоко налила еще одну чашку.

kyoko
「あたしも昔はお茶ばかりだったわ。珈琲を飲み始めたのは、そう――このお店に来るようになってからかしら」
"Я тоже раньше пила только чай. А кофе начала пить, хм, как только начала заниматься этим кафе."

懐かしそうな――寂しそうな目をして杏子が店内を見回す。
Киоко с нежностью и грустью посмотрела вокруг.

uozumi
「……昔の話はやめろ」
"Хватит говорить о прошлом."

魚住は低い声を発して杏子の言葉を遮った。
Уозуми тихим голосом прервал слова Киоко.

kyoko
「……そうね。ごめんなさい」
"И вправду. Извини."

杏子の声にさほど気落ちした雰囲気がみられなかった事に魚住は安堵した。
Не найдя в голосе Киоко признаков того, что она расстроилась, Уозуми успокоился.

昔の話はあまり良いものではない。
Разговоры о прошлом не слишком хорошая вещь.

思い出と云うものは時が経つにつれ美化されるのが普通だが、魚住たちの過去は時が過ぎても色褪せる事無く、益々闇の部分を濃くしているように思える。
Обычно воспоминания с течением времени становятся краше, но у Уозуми и его друзей они тихо выцветают, все больше и больше покрываясь темными пятнами.

杏子や時坂の過去は特に――
В особенности это касается Киоко и Рейдзи.

その中にあって、魚住だけはまだ幸せなのかもしれなかった。
Среди них наверное только Уозуми можно назвать счастливым.

失ったものが少ないから。
Потому что он пока никого не потерял.

uozumi
「――帰る。邪魔したな」
"Я пойду. Извини если побеспокоил."

kyoko
「邪魔だなんて――また来てね、魚住くん」
"Ну что ты... Приходи еще, Уозуми-кун."

杏子に送り出され、暗くなった外へ出る。
Киоко проводила меня, и я вышел в темноту.

気の早い酔客がふたり、ふらふらと千鳥足で魚住の往く手を遮った。
Двое пьяных, пошатываясь, преградили Уозуми путь.

uozumi
「邪魔だ！」
"Вы мешаете!"

魚住は一喝し、怯んだ酔いどれ男を押し退けて吉祥寺駅へと向かった。
Взревел Уозуми, оттолкнул испуганного пьяницу и направился в сторону станции.

まったく――酒を呑みたい気分なのは俺の方だ。
Черт, я бы тоже сейчас саке выпил.

しかし現在起こっている事件から逃避していた時間は既に終わっているのだ。
Однако времени для развлечений больше нет.

魚住は外套の襟を立て、冷え込みが増してきた二月の夜の街をひとり歩き続けた。
Февраль, становится все холоднее. Подняв воротник плаща, Уозуми продолжил шагать по вечерним улицам.

MURDER

――闇の中に一糸纏わぬ少女の肢体が白く浮かび上がる。
В темноте появилось белое тело девушки. Она голая.

仄かに色付いた胸の先端が僅かに上下している。
Слегка изменившие цвет кончики грудей едва заметно движутся.

少女は眠っていた――いや、気を喪っていた。
Она спит. Нет, она без сознания.

少女の左腕に触れる。程良い肉付きと弾力。申し分ない。
Я дотронулся до ее левой руки. Подходящая полнота и эластичность. Придраться не к чему.

手首と肘を持ち、腕を広げさせる。少女は腋を締めるようにして微かに抵抗をみせた。
Придерживая запястье и локоть, я распрямил руку, ощутив слабое сопротивление.

無意識の事だろう。その証拠に彼女はまだ静かに寝息を発している。
Должно быть это бессознательно. По-прежнему слышно ее тихое дыхание.

寝返りを打てぬよう、腰にベルトを廻して台に固定する。左腕も同様に、伸びきった状態で台の端に固定した。
Чтобы во сне она не перевернулась, я привязываю ее поясом к столу. Так же я поступаю с ее вытянутой левой рукой.

――これでいい。
Так-то лучше.

部屋の片隅に打ち棄てられていた鉈を掴む。幾分か刃毀[こぼ]れが見受けられるが問題あるまい。
Я взял тесак, стоявший в углу комнаты. Лезвие несколько притупилось, но мне это не помешает.

両手でしっかりと持ち、少女の肩に刃先で触れる。肉が僅かに沈み込むが、疵が付く筈もない。
Крепко сжимая тесак в руках, я дотронулся лезвием до плеча девушки. Кожа немного подалась, но разумеется не повредилась.

さあ――はじめよう。
Что ж, начнем.

鉈を大きく振りかぶった。
Я широко размахнулся.

少女の、声にならない悲鳴が響き渡った。
Раздался нечеловеческий крик.

鉈の先端が台板に食い込む。
Кончик лезвия впился в поверхность стола.

少女の左腕がだらりと垂れ下がる。鉈に体重を掛け、力任せに押し込んでいく。
Теперь ее левая рука свободно свисает. Приложившись к тесаку, я изо всех сил надавливаю.

ぼとりと腕が床に落ち、赤い血液が噴き出した。
Рука тяжело падает на пол, из раны извергается поток крови.

少女は猶も声にならぬ声を発していた。身体ががくがくと跳ねている。
Девушка по-прежнему издает нечеловеческие звуки. Ее тело бьется в конвульсиях.

良かった――身体を固定しておいて。
Хорошо, что я ее привязал.

床に落ちた左腕を拾い上げる。未だ筋肉が痙攣していた。生暖かい血がぽたぽたと床に染みを作る。
Я поднял отрубленную руку. Мышцы все еще подергиваются. Тепловатая кровь капает на пол.

真新しい手拭いで腕を丹念に拭く。手拭いは直ぐに真っ赤に染まった。
Я тщательно обтер руку новым полотенцем, которое тут же окрасилось в красный цвет.

この血は要らない。何枚も手拭いを使い、忌まわしい肉体から切り離された左腕は白い輝きを放つようになった。
Эта кровь мне не нужна. Сложив полотенце несколько раз, я довел отрубленную от отвратительного тела руку до состояния ослепительной белизны.

丁寧に布で左腕を包み込む。後は――
Затем тщательно завернул руку в ткань. Итак...

痙攣が弱くなった肉体を見る。少女の口から叫び声はもう出てこない。代わりに空気の抜けるような空虚な音を微かに発していた。
Я посмотрел на тело, слабо подергивающееся в конвульсиях. Она больше не кричит. Теперь раздается лишь слабый звук, будто выходит воздух.

少女の脚の方へ回り込む。両脚を広げるが、それに抵抗するような力は残されていないようだ。台の上が血ではない液体で濡れていた。失禁したようだ。
Теперь я обратился к ногам девушки и раздвинул их. Похоже сил на сопротивление у нее не осталось. Поверхность стола стала влажной от какой-то жидкости, и это не кровь. Похоже на недержание.

薄く陰毛が生えそろった陰部を指で押し広げる。まるで前戯をされたかのように其処は濡れそぼっていた。陰唇が時折ぴくりと蠢く。
Я расширил пальцами область гениталий с редкими волосами. Словно от предварительных ласк, она обильно намокла. Половые губы изредка подергиваются.

厭[いと]わしい――
Омерзительно.

出刃包丁を手に取り、刃を少女の下腹部に宛て交う。
Взяв нож, я обратил его к брюшной области девушки.

魚の腑[はらわた]を取り除くときのように刃を滑らせる。臍から下に赤い筋が出来る。
Действуя, будто потроша рыбу, я провел лезвием, обнажив красные мышцы ниже пупка.

陰核の上まで裂き、疵口を広げて中に手を挿れる。
Доведя разрез до клитора, я расширил его и вставил внутрь руку.

少女は何の反応も示さない。噴き出す血潮も勢いがない。未だ事切れていない事を願いつつ、体内に潜り込ませた手で女にしか無い器官を無造作に掴む。
Девушка не показывает никакой реакции. Кровь тоже бьет не так сильно. Желая, чтобы она еще была жива, я непринужденно нащупал внутренние половые органы.

手の中に収まってしまう程小さな――子宮。其れを体外へ引き摺り出そうとするも、あちこちが未だ繋がっている為上手くいかない。
Небольшая матка, как раз чтобы поместиться в руке. Я попытался вытащить ее, но она все еще соединена с телом.

切れ目に包丁の先端を差し入れ、膣から子宮を切り離す。他にも数箇所を切り、ようやく子宮を取り出した。
Вставив в разрез нож, я отделил матку от влагалища. Сделав разрезы и в других местах, я наконец вынул матку.

白くぶよぶよとしたそれは、とても子を育む器官とは思えなかった。唯の臓物――肉塊に過ぎなかった。
Белая и мягкая, совершенно непохоже, что она способна дать ребенку жизнь. Обычная внутренность, не более чем кусок мяса.

床に其れを叩きつける。こんな穢れた臓物など要らぬ。
Я швырнул ее на пол. Мне не нужны эти грязные потроха.

卵を手に取った。表面が黒く塗られた鶏の卵。結ばれていた紐を千切り、腹の裂け目に押し込む。
Я зажал в руке куриное яйцо, окрашенное в черный цвет, и поместил его в разрез.

そして腹の中で握りつぶす。中身を抜いて空だったのだろう、殻はさしたる抵抗もなく砕けてしまった。
Затем я его разломал внутри брюшной полости. Похоже, оно было пустым внутри. Скорлупа тоже сломалась без особого труда.

腕を引き抜く。掌に食い込んだ殻の破片を他の臓器諸共身体の中に戻し、腹を抑える。
Я вынул руки, вернул вовнутрь прилипшие к ладоням фрагменты скорлупы и придержал брюшную полость.

畳針に糸を通し、疵口を縫い合わせていく。
Продев нитку в иглу для татами, я стал зашивать разрез.

ぷつり、ぷつりと針を刺す。歪[いびつ]な十字が腹を横切る。
Игла с характерным звуком входит в кожу. Теперь брюшную полость пересекает искривленный крест.

――これでいい。
Отлично.

元に戻った死体に、満足気に頷く。
Теперь она как новая. Я доволен.

後は此を運ぶだけだ。
Осталось лишь доставить ее по адресу.

本を捲る。この者に与えられるべき罰は――
Я листаю книгу. Этот человек заслуживал кары.

黒い布で少女だった物を包む。
Я оборачиваю черной тканью то, что раньше было девушкой.

さて――往こう。
Что ж, пора идти.

0203_CEMETERY

夜明け前に電話で叩き起こされた魚住は、昨年配備されたばかりのトヨペットのパトカーに乗って府中の多磨霊園までやってきた。
Поднятый по звонку перед самым рассветом Уозуми на полицейской машине приехал к кладбищу Тама.

濃い霧が墓場を覆い隠していた。魚住は枯枝を踏み散らしながら奥を目指す。
Вокруг густой туман. Ступая по засохшим веткам, Уозуми направился вглубь кладбища.

uozumi
「――此処か」
"Похоже здесь."

警官が何人も集まっていた。
Столпотворение полицейских.

keikan
「お疲れ様です」
"Спасибо за прибытие."

uozumi
「おう。どうなってんだ？」
"Что тут у вас?"

敬礼をしてきた警官に尋ねる。
Спросил Уозуми у поздоровавшегося полицейского.

keikan
「はっ。第一発見者は付近の住人です。昨晩遅くに此処で何かが燃やされているのを発見したとの事です」
"Первым это обнаружил местный житель. Поздно ночью он заметил, что тут что-то горит."

uozumi
「で、ホトケは何処だ？」
"И где труп?"

keikan
「――こちらです」
"Сюда пожалуйста."

警官が先導して歩き出す。
Полицейский стал указывать путь.

現場を厭な緊張感が支配しているのを魚住は感じていた。
Уозуми почувствовал неприятную напряженность, господствующую здесь.

ただの焼死体であるならば、こうはならないだろう。
Похоже это не просто обгорелый труп.

最近は物騒な事件が多すぎる。
Последнее время подозрительных случаев слишком много.

先日のバラバラとて未だ手懸かりが掴めていないと云うのに――
Даже в недавнем случае с расчленением ухватиться пока не за что.

uozumi
「――厭な感じだ」
"Не нравится мне все это."

鼻腔を擽[くすぐ]る不快な臭いに魚住は吐き捨てた。
Уозуми сплюнул от щекотавшего нос неприятного запаха.

それは――戦地で嗅いだ臭いだ。
Так пахло на поле боя.

焼夷弾で灼き尽くされた村に漂う臭いだ。
Так пахло в деревне после обстрела зажигательными бомбами.

戦死した同胞の遺体を焼いた時の臭いだ。
Так пахло, когда сжигали трупы погибших боевых товарищей.

炭火で焼いた肉とは全く違う、機械油の染みついた不快な臭いだ。
И примешивается совсем не запах древесного угля, а неприятный запах машинного масла.

keikan
「――どうぞ、此処です」
"Пожалуйста. Это здесь."

警官の声で魚住は我に返り、彼の指し示す処を見た。
Очнувшись от голоса полицейского, Уозуми посмотрел, куда тот указывал.

uozumi
「……なんだってんだ、こいつは……」
"Что это за..."

訳が判らなかった。
Это необъяснимо.

その光景は、現実主義者の魚住には全く不可解だった。
Открывшаяся сцена абсолютна загадочна для такого реалиста, как Уозуми.

本当に――最近は事件が多過ぎる。
Действительно, в последнее время преступлений слишком много.

身ひとつではとても間に合わない。
Сам я с этим точно не разберусь.

uozumi
「……奴に任せるか」
"Попросить его...?"

こういった事件にばかり首を突っ込んでくる探偵を思い出す。
Он подумал про детектива, который берется только за такие дела.

まさにあいつ――時坂玲人向きの事件だった。
Определенно это было дело Рейдзи.