>>594647
Привет.
Ну у меня есть опыт перевода на конференциях разных уровней, от "Ну ты по смыслу просто говори, что он лопочет" до "Твой клиент и сам знает %языкнейм%, чтоб к четвергу отшлифовал. Обгадишься - уволят."

Первое правило - оденься с иголочки, побрейся, постригись. Перед мероприятием прими душ, хорошо почисти зубы, промой глаза, если в них после сна всякая хрень скапливается, воспользуйся дезодорантом. Никто не знает, сколько времени ты будешь париться в костюме, от тебя не должно к концу дня смердеть. Почисти обувь. Кстати, заранее осведомись о дресс-коде мероприятия, чтобы не выглядеть дураком в джинсах среди принаряженных господ и дам.

Ад и Израиль наличествует на любой конференции, потому что для организаторов это всегда напряг, а переводчики вообще сбоку-припёку, о них думают в самую последнюю очередь.
На мероприятии временами напоминай о себе, чтобы тебе слали материалы, выделяли место, микрофон, и так далее. В идеале, выбери человека из организаторов и обменяйся с ним телефонами и имейлами, чтобы его в случае чего поднапрячь. Не стесняйся только так делать, ты же работаешь. Знай ключевых организаторов и докладчиков по именам и должностям, незнакомым представляйся. Когда узнаешь, кого надо будет переводить, тоже подойди и представься, скажи: "Меня зовут %Юзернейм%, сегодня я буду вашим переводчиком." Можешь визитку дать, признак хорошего тона. То же организаторов касается, кстати. После конференции можешь подойти и попытаться подбить клинья насчёт дальнейших переводов, ничего криминального в этом нет.

Непосредственно при переводе докладов и лекций представляться не надо, тупо переводи, что докладчик говорит. Когда будут вопросы задавать - тоже не тушуйся, старайся скорописью набросать смысл того потока сознания, который будет проистекать из уст спрашивающего. Ответ по той же схеме, компрессуй.

Договорись с докладчиками, чтобы они говорили по 1-2 предложения, после чего должен следовать твой перевод. А вот с их ответами на вопросы сложнее, придётся тебе поднапрячься: мозг докладчика будет работать на полную мощность, он может про тебя и забыть. Записывай и компрессуй.
Во время перерывов не уходи в прострацию, а постарайся расслабиться, выпить воды, походи по залу, если подзовут перевести частный диалог - не тушуйся, подходи. Тут можешь слегка расслабиться и переводить по смыслу.

Если будет банкет, ради всего святого, не пей. Пьяный переводчик - это не просто нонсенс, это косячина и залёт. Ешь и пей в установленное время, если на банкете предлагают накатить - вежливо откажись. Пространные тосты компрессуй, чтобы перевести смысл - тут уже всем накатить захочется, тебя долго никто слушать не будет. Анекдоты можешь переводить по следующей схеме: выучи пяток расхожих русских и иностранных анекдотов и рассказывай их при переводе непонятных или неуместных шутеечек. Здесь главное - это реакция собеседника, то есть, смех.

Экскурсии - это время, когда ты также можешь расслабиться. Только говори громче, чтобы все участники тебя слышали. Заранее узнай, куда их поведут, пошерсти Википедию и другие источники, узнай пару исторических кулстори.

Теперь по твоим вопросам.

>Типа у тебя в 8 утра лекция, а тебе её присылают только в час ночи и ебись как хочешь.

Фигня это. Прочитал, понял смысл, глоссарий выписал - и алга.

>Письменного перевода материалов, как я понял, не будет. Т.е. в большинстве своём устный перевод всяких встреч или что там они ещё будут делать. Ну и лекции переводить. Но лекции будут скидывать в оригинале, за день (ну, так нам обещают).

Напрягай того, кто ответственен за скидывание материалов - чтобы они у тебя были как можно раньше.

>По поводу контактов. С кем в первую очередь мосты наводить? Кому визитки давать при случае? Или просто всем подряд типа "нужен перевод - обращайся если что"?

Организаторам мероприятия, твоим докладчикам, гостям конференции, если с тобой будут беседовать (такая ситуация - не редкость, кстати).

>>600405
Опыт и тесты. На образование заказчикам обычно срать, если это не нотариальный перевод документов под заверение. В резюме напиши год окончания, хуже не будет.
Другое дело, что из примерно двадцати-тридцати тестов будет один положительный ответ, готовься к этому. На каждую вакансию на вакваках набегает с полсотни кандидатов, так что твой единственный шанс - это идеально вылизанный и отпидоренный тест. Зарабатывать хотя бы на жизнь чисто фрилансом сможешь где-то через четыре месяца-полгода, и это будет жизнь на хлебе, воде и хуйцах без гречки. Дальше - лучше, наберешь заказчиков, но на полгода подушку безопасности накопить нужно.
По опыту общения с владельцами переводческих бюро и матерыми переводчиками - переводчик, которому можно доверить проект от и до без необходимости переписывать половину для редактора, вырастает примерно за год плотной работы. По опыту работы редактором могу эти оценки только подтвердить, большинство переводчиков толмачат чуть лучше гугла. Есть мозги, есть чувство языка, есть знания тематики(самое важное!) - конкуренции будет немного.
Задрачивай право и юридическую тематику, это всегда верный хлеб. В аудиовизуальный перевод можно сунуться почти любому, но ставки очень и очень плачевные и требуется в основном перевод НА английский, причем хлесткий, лаконичный и художественно-сленговый. Опыт толмаченья сабов к твоей любимой дораме не будет особенно востребован.
Делай уже сейчас портфолио с образцами переводов, опроси знакомых и родственников, чем и в каких тематиках они могут тебе помогать. У меня вот в семье три специалиста по сложным техническим тематикам - пищехимия, авиация, микроэлектроника - и, даже не зная английского, они помогают мне с терминами и их правильным употреблением.
Никогда не скидывай резюме без сопроводительного письма, как минимум поздоровайся, укажи, какая вакансия и откуда и кратко опиши, чем можешь быть полезен. Прежде чем заявлять расценки, посмотри, что за заказчик: возможно, они столько с клиентов не берут, сколько ты собрался с них просить. Никогда не пиши под вакансией "готов, высылайте", особенно не делай этого под репостами вакансий в каких-нибудь группах ваквака впашке - тебя не увидят, а если и увидят, то сочтут голодным негром, готовым въебывать за 80р/страница.

Задавай свои ответы, если что.

>>632576

Ты прямо как та уточка из анекдота, е-мое. Почему-то думаешь, что вот зарегаешься на биржах, напишешь тестик на пятерочку и тебе сразу платить начнут миллиарды. Хуй, мир так не работает, биржи тем более, надо самому жопой вилять.
Почему ты зацикливаешься на ебучем апворке и прочих биржах с прямыми ставками на проекты? Это шелуха, моча и пристанище как раз тех студентов, которых ты боишься. Там действительно сложно пробиться, но как будто это кому-то нужно. У меня с апворка вообще никакого профита нет, кроме ровно двух фикс заказов на какие-то статейки по десять баксов. Все мои постоянные заказчики пришли через ваквак, ГП, япереводчик и знакомых, причем это нихуя не бюро, а именно прямые клиенты - студии дубляжа и звукозаписи, одна игровая студия, несколько сайтов и фирм, которые после разовых заказов продолжают сотрудничество и тд. Бюро тоже есть, в одно западное пролезла совсем случайно по панической рассылке с проза, когда им нужен был редактор на срочный заказ глубоко в ночи, потом продолжили сотрудничество.
В этом треде уже говорили, что тесты - главное, но даже с очень хорошим тестом очень высок шанс, что такой же хороший тест сделают еще три переводчика. Бюро на проект нужно двое, у тебя в резюме не написано про традос, навалено медицины, авиации и юридических переводов в одну кучу, как говна, опыта работы нет - кого возьмут, тебя или переводчика с двумя-тремя основными тематиками, знанием кошек, тремя годами опыта? А к тому же и вероятность, что ты хорошо сделаешь сложный технический тест сразу после вуза, когда впервые видишь такие слова, стремится к нулю. Если интересно, могу подробнее рассказать про кухню бюро изнутри: недавно проводили с коллегами эксперимент с вбросом фейковой вакансии на всякие вакваки и биржи, и там такой пиздец слали, что мы где-то на пятидесятом охуительном тесте просто закрыли вакансию, так и не увидев вообще ни одного достойного кандидата. Ты уверен, что твой тест не будет одним из таких? Тесты будут отклонять, будут молчать в ответ на вакансии, будут разносить готовые переводы в пух и прах - если эти заказчики продолжают работать с тобой, то забей хуй, прими к сведению претензии и ебашь дальше. Пойми, что ты не охуенный переводчик, ты даже не середняк изначально, а чтобы стать достойным нормальных ставок, нужно дохуя потеть первое время.
Вот 5к-кун говорит, что не надо идти в бюро в своем городе - это довольно спорное утверждение, но нужно подходить к этому с умом. Если город небольшой, то там может вообще не быть бюро - а нотариусы есть везде. Ищешь телефон нотариуса, приходишь к нему (а когда будешь оформлять ИП, то в любом случае пойдешь), получаешь свою услугу и ненавязчиво оставляешь визитку или рассказываешь, что, мол, яжпереводчик, не нужно ли вам? Как правило, в маленьких городах переводчиков мало, с нотариальным переводом они работают через бюро, но нотариусу выгоднее и дешевле это делать напрямую с тобой. Более того, если второй язык экзотический, то вообще с руками оторвут. Тут нужен диплом, конечно, я сама так не смогу, но однокурсница, например, так и сделала, вполне не бедствует в 50к-мухосранске.
Это только один из тысяч вариантов, куда можно податься начинающему переводчику, но, к сожалению, большой минус нашей работы именно в том, что после вуза нельзя ожидать вообще никакой стабильности как минимум в первые полгода. Я сама два месяца сосала писос и платила за квартиру из сбережений, потому что заработка хватало реально только на еду, да и сейчас половина платежей зависла до 15 числа. Это при всем том, что квартира у меня своя, нахожусь в часе езды от дс и отношения с родителями хорошие, можно стрельнуть у бати косарь до получки, если все совсем пиздец. Если снимать, то лучше вообще не пытаться вкатываться во фриланс с нуля, без какой-то подушки безопасности на два-три месяца жизни без дохода. База заказчиков строится долго, муторно и до какого-то момента прибыли не будет вообще никакой. Если сразу пытаться лезть на запад - тоже только выбьешься из сил, ничего в итоге не поняв и не набив руку, сначала нужно освоить местный рынок, тут 5к-кун неправ, как мне кажется. Как минимум надо понять кухню бюро, наработать стиль, портфолио, реальный опыт, а не так, что один раз сделал мамке перевод этикетки от шампуня и гордо пишешь про два года в косметическом маркетинге.
Простите за простыню и женский род, что-то попиздеть захотелось с коллегами, а шифроваться лень.

>>626664-тян(inb4 насосала)

>>633731

Суть в том, что студенты и начинающие ребята наслушаются охуительных историй от успешных фрилансеров типа Рудавина, Буртелова или даже таких 5к-кунов, лол, начитаются про их ставки по 20 центов за слово и бегут назначать себе такие же, а потом сидят и рыдают на форумах, что чет никто никуда не берет и вообще ВРЁТИ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ОТРАСЛЬ УМИРАЕТ РЫНКА НЕТ НЕПРОБИТЬСЯ ПОКПОК.
Я всячески за то, чтобы не работать за орехи и сама с русаками работаю от 250/страница (авп - дело другое, там намного легче сами тексты и задрачивать терминологию и тематику особо не надо, просто времени уходит сильно больше на тайминг), но надо же понимать, что тот же Рудавин начинал в 2006 году, на огромном подъеме рынка, поймал волну распространения кошек и зарекомендовал себя еще тогда, у него, в конце концов, тридцать лет опыта перевода в принципе и качество продукта несравнимо с начинающим фрилансером только из вуза. Тем более на сраном тракторе имеют возможность уехать далеко не все даже при хорошем качестве продукта, а чтобы его повысить и получить признание в баксах, нужно работать на местном рынке, а чтобы выживать на местном рынке, нужно крутиться как получается и где берут. Нотариус - это просто возможная подработка, как и местные бюро, естественно, в штат идти туда совершенно не вариант, раз даже ебаный SDL берет переводчиков стажерами на 27к в Питере, а после четырех месяцев испытательного еще не факт, что возьмут вообще. Если возьмут - повысят на 5к, тру стори откуда-то из жж, средняя же зарплата в бюро колеблется где-то между 20-25. 5к-кун, кстати, треть из этих бабосов отдает налогами, если живет не в раисси, правильно?
Я делюсь своим опытом с такими же русскими анонами, у тебя, к сожалению, для них скорее демотивация, они же думают, что НИКАГДА ТАК НЕ БУДЕТ Я ЖИ НИ В ЕВРОПКАХ АМЕРИКАНСКИХ. Будет, но далеко не сразу, в этом дело.
Мне везет, меня пока что практически по всем реально годным вакансиям принимают по тестам, но у меня реального опыта перевода намного больше, чем я пишу в резюме (спасибо жирушной юности, переводам анимы, фанфиков, одного нихуево известного комикса и прочей фандомной поебени) и я была готова работать за НИОЧИНЬ ставку, чтобы потом взять с этого заказчика хорошие отзывы и лезть дальше. При этом я постоянно слежу за своими тематиками, шевелюсь в отрасли, прохожу курсы и вообще мне все это очень интересно, а отказы мотивируют вгрызаться заново, а не думать, что я самый хуевый/лучший переводчик в мире.
Анон с тестами, ты вообще искал работу-то? Много тестов сделал? Покажи какой-нибудь непрошедший. Про кухню бюро вечером напишу, как допилю заказ.

Думаете, что китаисты кому-то нужны? Сосите хуй!
«Китай против таланта»

Сразу признаюсь, что я отношусь к тем экстремалам, которые не только ненавидят Китай, винят его во всём (смотри тему статьи), но и живут в нём много-много-много лет. Этот паразитарный подход я упоминал и в предыдущих статьях, но Вы относитесь к тому счастливому большинству людей, которые их не читали, поэтому обозначу его вновь. Я, как и десятки тысяч других подростков, кончив школу, настолько был равнодушен к дальнейшему развитию событий, что был готов практически на всё, что бы мне ни предложила окружающая среда. Окружающая среда в лице родителей предложила учёбу в Китае, поэтому так и было решено.

Прожив семь лет в Китае, проведя массу бессонных ночей в раздумьях о причинах такой потери времени и наконец, прочитав книгу «Образование против таланта», я окончательно убедился в справедливости следующих заключений.

1. Учиться в Китае нельзя

Конечно, те, кто хорошо говорит по-китайски, помнит не один чхенюй, как я («Не бойся говорить неправильно, тот, кто боится – не говорит» - правда символично?), действительно получает удовольствие от их картин, оперы и их сериалов, могут и поверить в то, что их обучение (если они приобрели все эти извращённые пристрастия во время учёбы) не прошло напрасно, и они добились поставленных целей.

Но это совершенно не так! Лично я знаком с 10 молодыми людьми (от 24 до 28 лет), чей китайский язык меня поистине восхищает, они прекрасно владеют как разговорным бытовым языком, так и с лёгкостью запоминают и используют технический, сленговый вокабуляр. Они – мечта первокурсника, говорливые мерзавцы, которые вместо «Это вон то желтое большое» могут сразу сказать «Катамаран». Теперь разобьём их на две группы:

Счастливцы и Неудачники

К счастливцам отнесём тех, кто, проучившись в университете от 5 до 6 лет (у всех десяти именно такие сроки),

- нашёл работу (или создал её сам) не связанную с ДОСТАВКАМИ ГРУЗОВ из Китая, кто

- не работает переводчиком, кто

- зарабатывает столько денег, что при встрече со мной не заводит разговоров о заработке, кто

- не родил ребёнка и сбежал из Китая, кто

- не прыгает по «Полушарию» в поисках ответов на тему: «Как сделать визу Ф, Ш, Х, или как там они называются), кто

- не продолжил учёбу в другом университете, и в 28 лет сидит за партой

Неудачники же наделены теми же свойствами, только везде надо убрать частицу «не».

Трое из «могучей десятки» уже пять лет работают в транспортных компаниях, один в консалтинговой фирме (т.е. в раздутом карго), пятый трудится переводчиком в Иу (город-рынок, если кто-то не знает), шестая работает переводчицей в стоматологической клинике в провинциальном городке, седьмая родила дочь и уехала на родину мужа, восьмой вернулся в Россию и с китайским сталкивается только глядя на свою татуировку в виде иероглифа Ай (фуууууу), девятый и десятый продолжают учёбу.

Десять из десяти - неудачники. Пусть каждого из них можно оправдать, да и никто не ставит цели их осудить. Но мы мыслим математически:

- 60 лет образования на всех,

- 70 уровень HSK,

- более 200 «ванхуев», где они выпендривались замысловатыми анекдотами,

- тысячи часов лекций и

- около 500 тысяч долларов на учебу и проживание.

И всё это ради того, чтобы возить кому-то груз (даже не возить, а быть посредником), переводить какие-то бредни с русского на китайский и обратно! Это гораздо большая потеря времени, чем моя убогая и куцая полусонная учёба.

2. Учитесь конкретной профессии

Забудьте о тех бреднях, что Вам говорят родители: «Ты едешь учиться китайскому, зная его, ты добьёшься успехов». В Китае полтора миллиарда тех, кто знает китайский лучше любого гениального выпускника, но настоящего успеха добивается мизерное число. Какой можно сделать вывод?

2.1 Вам нужна профессия! И не «китаевед», «востоковед», «учитель китайского языка», «переводчик», «экономист» - это всё дырявые парашюты, на которых Вы уверенно спускаетесь на минное поле.

- Экономист? Учился в Китае? – Иди в «Карго 566!»

- Нет, я отличник, востоковед!

- Тогда в «Карго 567!»

2.2 Вам нужна востребованная профессия! Инженер – обобщающий термин, который значит одно – Вы должны разбираться в оборудовании, как в собственном ФИО. И не просто разбираться, а понимать это, любить и ненавидеть одновременно! Станок для резки мешкотары должен при виде Вас покрыться эротической дрожью. Если ничего не получается, то заканчивайте вообще учиться и идите на завод, набирайтесь практических навыков. И только тогда можете ехать в Китай, учить язык, а с такой упёртостью, с какой Вы изучали станки, китайский язык покажется пустяком.

Не обязательно быть инженером и на слух отличать выключенные станки, можно найти другую профессию. Хотите быть учителем – будьте! Но только лучшим, ставшим таковым на родном языке, а не потратив первые два года на тексты детсадовского уровня. Ибо в большинстве китайских университетов, где учатся иностранцы уровень образования, например, по преподаванию макроэкономики близок к примитивному.

3. Не учитесь правильно!

Если всё-таки Вы уже оказались в Китае, учитесь на первом-втором курсе и стали осознавать, что это место не для Вас, то пакуйте чемоданы и возвращайтесь домой – это единственный правильный вариант, Китай точно не Ваша страна – бегите, спасайтесь.

Если же Вы боитесь бежать, разочаровывать родителей и надеетесь, что привыкните, то сделайте хотя бы несколько правильных выводов. Например, что Ваша учёба - это не «образование», что Ваш университет не член «Лиги плюща» и Ваши одногруппники не станут президентами банков, владельцами судостроительных компаний и прочей плавучей техники к 30 годам, чтобы предложить Вам место у себя! Они курят ганжу, пьют бочками «Циндао» и играют в «Старкрафт»! Неужели Вы рассчитываете на них? Да они сами поглядывают на Вас с отчаянной надеждой!

Выходите из этого окопа безнадёжности! Доучитесь до конца второго курса, но учитесь так, чтобы все те странные русские девушки и мальчики, которые намеренно не говорили на русском и общались только с такими же странными (зачуханными, как мне помнится) иностранцами, глядя на Вас сказали на запретном русском: «Ё….ый в …от, он просто монстр». Учите этот чёртов китайский так, будто в конце словаря Вам отдастся Натали Портман. Эти два года (короткие, очень короткие) обязаны стать адом для Ваших соседей, ибо скрип Вашей гелевой ручки, выводящей иероглифы, должен быть слышен 24 часа в сутки.

А потом бросайте эти здания с их людским наполнением (по-другому я не могу назвать эти заведения) и идите работать! Куда угодно! Переводчиком предпочтительней, куда-нибудь в гущу событий, хоть за гроши (Ваши родители платят от 10 тысяч долларов в год за обучения, а так Вы будете первое время примерно столько зарабатывать).

И через 2-3 года, когда Ваши друзья выйдут из стен университета и своими слипшимися от безделия и тупости глазами (не все такие, естественно) будут смотреть по сторонам в поискам рабочего места, Вы будете уже в числе тех, кто им эту работу предлагает (естественно ту, для которой Вашего опыта и знаний уже слишком много).

Это лишь часть собственных и заимствованных мыслей, с которыми Вы можете (и скорее всего не захотите) не соглашаться. И я знаком далеко не с 10, а с 25-30 людьми, бросивших «обучение» и не добившихся вообще ничего (они так же работают в «карго», «консалтинговых компаниях», как и те, кто закончил). Но я точно знаю, количество русскоговорящих логистов (обобщим нас так) уже давно обогнало популяцию африканского носорога не только количеством, но и жестокостью, поэтому подумайте очень хорошо, прежде чем бежать к нам навстречу с большим и красочным дипломом в руках.

Обсуждение на околокитайском форуме - http://bkrs.info/taolun/thread-5970.html

Комменты состоят из ВРЕТИ!!! ВСИГО МОЖНА ПРОСТА, ПРОСТА!!!!ДАБИТЬСЯ!!! ГЛАВНАЕ - ВЕРА А СИБЯ!!!

А я еще раз напоминаю - никому мы в Китае НАХУЙ НЕ НУЖНЫ. Ты работаешь там по бизнес-визе и типа все заебись? Готовь туза, маня! А рабочую ты хуй получишь. Так что жалей о своем китайском образовании.