^{Перенесу сюда, может кому-то будет интересно это прочитать.}

Кстати, нашлось немного хороших новостей и для меня.

Надеюсь, вы все за меня порадуетесь.

Что ж, возможно это горестные вести для ревностных фанатов, но, думаю, для большинства людей это все же хорошие новости.

Я и Ханекава уже упоминали ее в своей беседе чуть ранее. Ее – Сендзёгахару Хитаги.

Ученицу третьего класса Старшей Частной Школы Наоэцу, мою с Ханекавой одноклассницу. Так вот, Сендзёгахара Хитаги, моя девушка, серьезно изменилась. Вот что за великолепные новости я хотел сообщить.

Девушка, чьей визитной карточкой были слова в духе «крутанись трижды и умри» или же «трижды умри, а потом погавкай», девушка с прозвищем Тигр Джит Сингх [1] и которую даже сравнивали с бешеным тигром – так вот, эта девушка полностью переменилась.

Превратилась из плохой девушки в хорошую.

Как же мне этому не радоваться?

Не существует подходящих слов, чтобы описать то, что я сейчас чувствую.

И, конечно же, я даже закатил вечеринку в честь этого и пригласил друзей. Что касается рассказа о невероятно необычной и жаркой атмосфере, царившей в момент празднества, думаю, мне стоит оставить его на потом, если у меня найдется время, конечно. Ну а пока, давайте поговорим о процессе ее изменения.

Вот что случилось.

Сендзёгахара была человеком с невероятно плохим характером – ее не заботило, что о ней думают другие, она была жестокой, деспотичной и эгоцентричной. Думаю, все уже наслышаны о ее характере, характере которого уж точно не должно существовать в нашей Вселенной. Но она не была с рождения высокомерной и испорченной. У ее злобного характера была определенная причина.

Нечто, что можно назвать травмой психики.

И пусть это и прозвучит банально, но это очень точный термин, позволяющий правильно описать то, что случилось с ней.

Да и в нашем мире, пожалуй, банальные слова – самые правдивые.

Каждый из нас получает раны, пока растет. Но, я думаю, причиной «коллапса» Сендзёгахары было то, что она чересчур старалась.

Иногда стараться из-за всех сил – грех.

И за него ты будешь покаран.

Краб.

Встреча с крабом – столкновение с Крабом.

Она столкнулась с Крабом.

У нее что-то украли.

Она лишилась какой-то частицы себя...

В итоге, я могу лишь смутно догадываться, как она жила своей школьной жизнью в старших классах – даже проучившись с ней в одном классе и первый и второй год, я могу только догадываться – но этих двух лет…

Этих двух лет определенно достаточно для того, чтобы она закрыла свое сердце.

Нет, даже двух лет для этого точно не нужно.

Одного дня было бы более чем достаточно.

Достаточно для того, чтобы отвергнуть все попытки сблизиться с другими. Достаточно для того, чтобы рассматривать доброту как проявление враждебности.

Она никогда не открывала другим свое сердце.

И никогда не опускала барьер окружающий ее.

У нее не было ни одного друга, и она даже отказывалась общаться с одноклассниками. Даже если учитель задавал ей вопрос, она лишь безразлично отвечала «Я не знаю».

Боязнь незнакомцев.

Недоверие окружающим.

Полная отчужденность.

Окружающие обращались к ней «Мисс-затворница» [2] будто бы насмехаясь над ней, но в глазах тех, кто знал, какова она на самом деле, прозвище становилось более чем ироничным.

При определенных обстоятельствах мне довелось узнать ее секрет. Узнав о ее проблеме, я поступил, как поступил бы каждый на моем месте [3] познакомил Сендзёгахару с Ошино – не знаю, к добру или к худу, но, по крайней мере, со странностью, терзавшей ее, было, наконец, покончено. По крайней мере, пока.

Ну и что?

Даже если со странностью действительно было покончено.

Даже если ей удалось отделаться от Краба.

Даже если ей удалось дистанцироваться от так глубоко ранивших ее событий.

Даже если ей удалось освободиться от проблем.

Даже если она, наконец, открыла свое сердце.

Даже если она сняла окружающий ее барьер.

Она все равно не в силах исцелить свое разбитое сердце.

Пусть и прошло уже столько времени, ее старые раны все еще с ней.

Даже если пройдет еще время и ее раны пропадут без следа – все равно это не сможет отменить тот факт, что ее ранили в прошлом.

Даже если шрамы будут медленно исчезать, это не значит, что с воспоминаниями произойдет то же самое.

Характер Сендзёгахары колюч, словно кактус, и этот ее взрывоопасный характер – это не то, что можно так легко отбросить и вернуться к прежней себе. Более того, он уже стал частью ее настоящей личности.

Колючая Сендзёгахара – вот ее настоящая личность.

И колкие слова, и плохой характер, всё это – тоже её часть.

Ее боязнь посторонних, ее недоверие окружающим, а вместе с тем ее закрытость и отчужденность.

И, конечно же, ее враждебное поведение.

Но вот в чем беда, все это и сделало ее такой уникальной.

Она так ни разу и не убрала свои шипы.

Даже начав встречаться со мной.

Даже после того как она снова наладила свои отношения с Камбару.

Ничего не изменилось в ее сути, да и в ее уникальном характере не было каких-либо значимых изменений.

Но, несмотря на это, она раскрывала эту часть своей личности лишь перед Камбару и мной. В школе же Сендзёгахара успешно разыгрывала из себя прилежную ученицу, словно кошка [4]. Правда, после разрешения инцидента с Крабом у нее пропала мотивация придерживаться образа паиньки [5] и вести себя будто кроткий котенок. Настолько, что наш ведущий специалист по кошкам Ханекава Цубаса тоже смогла тщательно разглядеть ее «уникальный характер».

А после этого Ханекава вовлекла Сендзёгахару в комплексную программу по исправлению ее характера. Не то чтобы я знал что-то конкретное об этом (но, похоже, она была куда более экстремальная, чем та, что я прошел в апреле [6] – я вздрагиваю при одной только мысли об этом). Но как бы то ни было – прости меня Ханекава – но причина, по которой Сендзёгахара так изменилась, никак не связана с твоей программой.

Кайки Дэйшу.

Можно сказать, он ведет тот же бизнес, что и Ошино.

И более того, он его конкурент.

Аферист.

Основная причина, по которой Сендзёгахара так изменилась – это то, что она еще раз встретилась с ним.

Или же она изменилась, только благодаря этому.

Это единственная причина.

Кайки – бесполезный аферист, способный лишь создавать проблемы. Однако, для Сендзёгахары встреча с аферистом, обманувшим ее семью, по прошествии всех этих лет стала невероятно эффективным толчком, положительно сказавшимся на ее непростом характере.

Это не было удачей, да и чудом не было тоже.

Что касается ее самой, то готовность встретить Кайки, готовность еще раз сразиться с ним – это то, что дало ей возможность…

Возможность принять окончательное решение.

У меня возникло чувство, будто бы в тот момент все токсины вышли из ее тела.

Детоксикация.

Полностью изгнавшая весь тот яд, что накапливался в ней в течение последних двух лет.

Быть может это и излишне, но я все же подчеркну: это произошло не благодаря Кайки – нет абсолютно никакой причины за что-то благодарить его.

Этот тип не сделал ничего.

Ошино сказал бы– «Спаситель Сендзёгахары – не кто иной, как она сама».

И уж точно не Кайки.

И, конечно же, это произошло не благодаря Арараги Коёми или же Ханекаве Цубасе – Сендзёгахара Хитаги добилась победы над этим мерзким аферистом лишь благодаря собственной силе и твердости воли. И с честью пройдя это испытание, она полностью изменила себя.

Вот что произошло.

Вот как это произошло.

Проще говоря. Сендзёгахара Хитаги стала «дере» [7].

На все 100% «дере».

Если подумать, то даже Карен не способна приблизиться к ее уровню «дере».

И это даже серьезно мешает Сендзёгахаре Хитаги быть моим репетитором и дальше. Поэтому, после многих обсуждений с Ханекавой, мы решили позволить Сендзёгахаре передышку до фестиваля Обон [8] (так что Сендзёгохара сейчас вместе с отцом навещает свой родной город). Если смотреть с этой точки зрения, думаю, каждому нетрудно вообразить насколько «дере» она стала.

Однако, все эти представления неверны.

Или, если точнее, их определенно недостаточно для того чтобы это правильно описать.

Уровень ее «дере» настолько высок, что ваши ожидания и близко не стояли.

Например, она начала названивать мне на телефон без всякого повода или причины (Хотя раньше для нее было вполне обычно сбрасывать мои звонки в зависимости от настроения). Она стала отправлять мне сообщения со смайликами (Хотя до этого она не отправляла мне ничего, кроме спама). Она даже стала давать мне очень милые прозвища (а ведь раньше моим прозвищем могло стать лишь что-либо из разнообразного арсенала ее язвительных насмешек, вроде "мусораги"). Однако всё это только начало.

Она больше не топчет цветы, стоит лишь ей их увидеть.

И насекомых она больше не давит.

Она больше не начинает фразы с оскорблений.

Теперь она искренне хвалит хорошие и красивые вещи вокруг себя.

Да и канцелярские принадлежности она, наконец, снова использует по назначению.

И, конечно же, это касается не только канцелярских принадлежностей. Она больше не выхватывает нож для чистки фруктов, чтобы снять с меня скальп, стоит мне только сказать что-нибудь плохое о приготовленных ею блюдах – она вообще перестала делать что-либо подобное.

Холодная, лишенная всякого выражения маска навсегда исчезла с ее лица. В ее монотонном, ледяном голосе начали проскакивать эмоции. Но самое главное, она теперь много улыбается.

Она превратилась в девушку, у которой почти всегда счастливая улыбка на лице.

Другими словами – она стала обычной девушкой.

Она не обменялась душой с кем-либо еще – просто перемены в ее характере было достаточно, как по мне.

Это не фасад.

Больше не нужны никакие «Мисс Затворницы».

Она не просто притворяется доброй и прилежной.

Она действительно превратилась в милую, но, в общем-то, обыкновенную старшеклассницу, какой ей и полагается быть в ее возрасте.

В обыкновенную старшеклассницу, которая нормально реагирует на обыденные происшествия, не впадает в крайности, не закрывает себя от окружающих и не ведет себя враждебно без причины.

Будто бы вернулась Сендзёгахара из средней школы, что была звездой клуба легкой атлетики и которую все любили за ее чудесный характер: то, как она вела себя тогда очень похоже на то, какой она стала сейчас. Получается, Ханекава и Камбару провели свои школьные годы, наслаждаясь чем-то настолько невероятным?? А не жирно ли вам, ребята?! Я уже бросил переживать насчет этого, но если их словам можно верить…а сказали они вот что:

"Она и близко не была такой в средней школе."

Вот значит как.

Если даже Камбару, почитающая Сендзёгахару как богиню и видящая хорошее в ней сквозь злые, безжалостные слова, настороженно относится к сегодняшней Сендзёгахаре… Вот насколько невероятно «дере» Сендзёгахары сейчас.

Я понятия не имею, как описать ее новое состояние.

Да разве это «дере»? Это скорее «доро»!

Цундоро.[9]

Почему среди множества различных черт характера эта девушка всегда выбирает крайности?

…

«Цундоро» звучит, как название проблемы с качеством воды, с которой столкнулось общество, но, думаю, это подходящее описание того, что я сейчас чувствую.

Хотя сомневаюсь, что это общественная проблема, скорее уж личная.

Потому что я боюсь, что все это может быть частью о-о-очень долгосрочного плана, и она что-то замышляет. Нет, скорее я опасаюсь, что если окажется, что весь этот ее полный переход от «дере» к «доро» всего лишь одна большая уловка, чтобы одурачить меня, то я буду действительно чувствовать себя спокойнее.

Хотя, пожалуй, для шутки это уж слишком.

И она зашла слишком далеко, если действительно пытается меня одурачить.

Если все это лишь результат ее злобного замысла, то она, вероятно, переборщила, если она действительно лишь пыталась меня одурачить.

А все потому, что есть одна вещь, которую она сделала в процессе превращения в «доро» - подстригла свои длинные черные волосы, которые были с ней все это время.

Кажется, она не меняла стиль прически еще с младшей школы, как и Карен. Хотя, конечно, Сендзёгахара не такая, как эта дуреха. Она не отрезала свои волосы, повинуясь случайному порыву, как это сделала Карен со своим «конским хвостом».

Она сознательно решилась на это.

Договорилась с парикмахером.

Сендзёгахара заплатила соответствующую сумму – и ее волосы были коротко подстрижены.

И она больше не носит свою ровную челку как раньше.

Челка теперь зазубренная.

Совершенно не прямая

Словно зубы пилы.

Ханекава Цубаса, Камбару Суруга и Сендзёгахара Хитаги – трио с ровными челками из Частной Старшей Школы Наоэцу полностью распалось.

Это действительно печалит меня.

Так я выражаю свои душевные сожаления о том, что я больше не могу называть Сендзёгахару «Последней обладательницей ровной челки» .

А так как Камбару отращивает свои волосы (в добавок, Камбару сейчас носит два коротких хвостика, настолько милые, что они абсолютно не вяжутся с ее пацанскими манерами)[10], волосы Сендзёгахары стали даже короче чем у Камбару.

«Раз существуют девушки, которые обрезают волосы, когда их отвергли, то вполне нормально для девушки подстричься, потому что у нее все хорошо «на любовном фронте» – вот как Сендзёгахараа это объяснила.

И когда она говорит: «существуют девушки, которые обрезают волосы, когда их отвергли» она определенно намекает на перемены в прическе Ханекавы после школьного фестиваля.

Ханекава использовала тот же метод, чтобы обозначить всему конец.

Сверх-серьезная девушка, наконец-то, сбросила часть своих обязательств.

И избавилась от слишком требовательной прически. [11]

С этой точки зрения, Ханекава тоже стала обычной девушкой.

Так что, возможно, Сендзёгахара выбрала Ханекаву в качестве примера, прямо как я.

Обыкновенная.

Сколько бы ни прошло времени, после того, через что прошли Сендзёгахара и Ханекава, слово «обыкновенная» это точно не что-то само самой разумеющееся.

Это недосягаемая мечта.

И даже если я опишу это как нечто вне пределов их досягаемости, этого все равно не будет достаточно.

Однако, как ее парень, я определенно не возражаю против слов вроде «я подстригаю волосы, потому что мне повезло «на любовном фронте» (Пусть по моим словам и кажется, что я жалуюсь, но на самом деле, я одобряю то, что девушки меняют прически). И, как я думаю, для нее одной из важнейших причин подстричь волосы, было положить всему конец.

Начать с чистого листа.

Она не выбрала себе прическу – она перезагрузила себя. [12]

Ее длинные волосы и прямая челка, или же будет лучше сказать «Стрижка принцессы» [13] - прическа, напоминающая старые прически, которые можно увидеть у японских кукол, это явно не то, что часто встретишь в наши дни. Это та прическа, что выбрала ей ее мать, когда она еще была маленькой, еще до того как она потеряла свою связь с ней. Сендзёгохара носила ее, потому что ее мама сказала, что «Стрижа принцессы» ей идет.

Я уже давно задумывался, почему ее прическа немного ребяческая, хотя сама она и выглядит взросло. А оказалось, что она носит эту прическу еще с тех пор, когда она была лоли.[14]

Но с другой стороны, пусть я немного преувеличиваю, но эта прическа не только олицетворяет ее связь с прошлым, но и служит доказательством ее собственного существования. Быть может, найдутся люди, что посмеются над тем, как я преувеличиваю значение такой мелочи, но Сендзёгахаре попросту больше не за что было ухватиться. [15]

Все то время в средней школе, когда она упорно не желала менять прическу.

Все то время в старшей школе, в которое она забыла изменить прическу.

Думаю, Сендзёгахара сменила прическу не только для того, чтобы выглядеть иначе, но знаменуя этим поворотный момент в своей жизни, гораздо больший, чем простая перемена настроения.

Не то чтобы она обо всем забыла, но и этот груз больше её не тяготит. Можно сказать, она смирилась с ним.

Она все еще хранит прошлое в своем сердце.

Так что в некотором смысле никаких изменений в Сендзёгахаре не произошло – она не претерпела никаких невероятных изменений, не вернулась к прошлой себе и ничего не восстановила. Да и ее превращение в «дере» или «доро» не имеет с этим ничего общего.

Она преодолела свой психологический барьер.

Я должен сказать, что она сделала огромный, прекрасный шаг на своем жизненном пути.

…

Честно говоря, она потеряла большую часть своего магического очарования, словно весь газ вышел из газировки. Но с этого момента она стала девушкой с гораздо более глубоким характером, так что это все к лучшему.

Вы можете запросто сказать то же и про Ханекаву. Если бы она сохранила свои нечеловеческие черты, это был бы настоящий кошмар.

Им предстоит вырасти над собой еще больше, если они будут продолжать в том же духе.

Более того, они же не бессмертны.

По правде говоря, за исключением Кайки Дэйшу, наверняка не найдется ни одного человека, способного описать изменения в Сендзёгахаре словом «скучно».

А если даже найдется, то нет ни малейшей нужды прислушиваться к мнению таких людей, как Кайки.

Кстати говоря, Ханекава как-то высказалась о Сендзёгахаре. Она сказала, что Сендзёгахара в старшей школе стала гораздо прекраснее, чем Сендзёгахара в средней школе, поскольку ее красота была почти что неземной.

Но недавно Ханекава добавила:

«Сегодняшняя Сендзёгахара производит на меня наилучшее впечатление»

Мммм.

Я знал, что этот день когда-нибудь придет.

Когда-то, я лишь надеялся, что такой день придет.

Я верил, что этот день настанет, рано или поздно.

Мои поздравления, Сендзёгахара Хитаги.

И также я могу поздравить и себя.

Моя жизнь больше не будет в постоянной опасности. Даже если не учитывать то, что я теперь могу вздохнуть спокойно, как близкий для Сендзёгахары человек, я по-настоящему рад тому, что она стала такой – и, похоже, начиная с сегодняшнего дня, мне придется стараться еще сильнее.

Примечание переводчика:

[1] Многозначительное прозвище (вот только кто мог ее так прозвать??). Этот знаменитый индийский рестлер выходил на ринг с мечом, зажатым между зубов. Какая метафора! А еще он был первым, кто победил знаменитейшего японского рестлера-сумоиста и вообще 22 года боролся на рингах Японии. Почитать можно тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Tiger_Jeet_Singh

[2] Еще одно многозначительное прозвище. Purdah, «Затворница» или же «занавес» - концепция поведения женщин в арабских странах, предписывающий наглухо закрытую одежду, замкнутость и отсутствие общения с кем бы то ни было, официально созданная для того чтобы защитить женщин от мужской агрессии (феминистки оспорят). А теперь оцените иронию, основные добродетели в ней – скромность и покорность. Как нельзя лучше подходят Хитаги, не правда ли?

[3] В английском переводе используется идиома близкая к выражению «плыть по течению». Одно из ее значений «поступать так же как все», думаю, речь идет именно об этом, так как остальные «не пытаться что-то изменить», «принять все как должное» и т.д. неуместны. Иными словами, Коеми опять пытается отвертеться от роли спасителя Сенджегохары и приуменьшает свои заслуги.

[4] По одной из версий сравнение отсылает к распространенному мнению, что кошки ведут себя по-разному с разными людьми

[5] Английский переводчик использовал идиому означающую «до противного правильное поведение» или же «откровенное ханжество». Буквально «ханжа-в-двух-туфлях». Боюсь представить, что стояло у Исина в оригинале.

[6] Из английского текста не понятно, идет ли речь о программе ресоциализации что проходил Коёми в апреле, или же о кошмарном происшествии на весенних каникулах. Вполне вероятно, что речь о втором варианте и тирания Ханекавы вполне сопоставима с превращением в вампира, но, чтобы не травмировать читателя, остановимся на первом.

[7]Как мы помним, Хитаги называла себя «цундере» ツンデレ(цун-цунツンツン– холодность, замкнутость; дере-дереデレデレ– томящийся от любви), а Коёми ее мысленно поправил, назвав «цундорой» ツンドラ- отмороженной, или буквально «тундрой». Так что Хитаги миновала стадию «цундере» и резко ударилась в другую крайность.

[8] Традиционный японский праздник посвященный семье, связи с предками, предыдущими поколениями и т.п.

[9] Примечание переводчика на англ.: Арараги наскоро состряпал этот термин, или что то вроде того. Похоже, что «дере» не достаточно чтобы описать Сендзёгахару. Но «доро» - это нечто связанное с жидкой грязью или же тиной.
Прим. переводчика на Русский: При первой встрече Коеми назвал Хитаги «цундорой» - «тундрой», тундра растаяла и образовалась болотистая местность, и несчастного Коёми-куна стало затягивать в это болото любви и нежности, вот он и обижает Сендзёгахару почем зря. Ну и для справки, цветущая тундра – воистину прекрасное место: http://www.stihi.ru/pics/2012/04/17/5842.jpg

[10]Буквально: создают разрыв между милотой и пацанскими манерами.

[11] Избавилась от требующих слишком много внимания волос – если ближе к тексту. Причем «волосы» с поэтическим значением, так что тут пошли бы «локоны», вот только нет их у Ханекавы.

[12] Боюсь, игра слов будет потеряна. Буквально: «она не настроила себе прическу – она полностью сбросила все свои настройки».

[13] Английский переводчик оставил японское обозначение – Hime cut, -姫カット. Такие стрижки носили принцессы и другие благородные особы. Сенджогахара, что же ты наделала…

[14] Ни у английского переводчика ни у меня не поднялась рука перевести. Нельзя рушить связь между Коеми и Лолями.

[15] Примечание переводчика: Дословно: Для Сенджегохары нет ничего более подходящего, к чему можно было обратиться (чтобы напомнить себе о прошлом)