Эксмо переводит японские книги с помощью ИИ?

Я не знаю. Но Анна Слащёва нашла кошмарное количество фактических ошибок в переводе одной из недавних книг Маюми Инабы "Утро без Мии".

Чтобы вы понимали уровень пробитого дна в этой книге: в русском переводе женщина по имени Сико, которая в оригинале прямо называется 女性 и отдельно подчеркивается что она не имеет родственников (身寄りのない), превратилась в СОБАКУ!

Весь текст первых глав оказался перевёрнутым с ног на голову, детали перемешались и сгаллюционировали, так что дом, например, лишился части своей площади, а персонажи начали ссылаться на локации которых нет в оригинале.

Или вот, моё любимое. В оригинале упоминается дом в котором было много песка и пыли. Героиня пытается бороться, но в итоге сдаётся и шьет желтые подушки и занавески, с той логикой, что на желтом фоне её всё сольётся и ей не придется так часто убираться. Затем, когда настало время переезжать, она вспоминает этот этап жизни как "жёлтую болезнь" буквально the yellow sickness.

Знаете как в русском переводе переведены эти целые абзацы текста?

"Я перестала покупать желтые ткани.
...
я недавно переболела желтухой."

Желтухой. Желтухой??? Больше о жёлтом в жизни героини нет. Просто "переболела желтухой". Реальной болезнью, которая по-английском вообще Jaundice или icterus. The yellow sickness там это буквально одержимость жёлтым в конкретный период жизни человека, только ИИ не сможет понять этот контекст. Редактор, естественно, тоже слеп. Подумаешь куска книги не хватило. Делов то.

Если интересны другие примеры, а их много, можно посмотреть на канале Анны. Это буквально две разные книги, так что галлюцинации там на каждой странице.

С тех пор как я написал первый пост о АСТ с книжным рынком в России стало так плохо, что банально не хочется покупать книги. Одна корпорация "Эксмо-АСТ" держит АСТ, Эксмо, Азбуку-Аттикус (51%), Дрофу, МИФ (84%) и БОМБОРУ на сдачу. + крупнейшую сеть книжных Читай Город и один из крупнейших онлайн-книжных — Литрес.

Я боюсь даже считать сколько это процентов от рынка книгоиздания и дистрибьюции.

Эта нездоровая ситуация привела к тому, что только за этот год, вдумайтесь, одну и ту же компанию поймали на подделке авторов, ИИ в тексте, предположительно воровстве обложки и вот так же предположительно ИИ в переводе. Я уж не говорю о ИИ-обложках, которые стали необратимой реальностью.

Переводит ли Эксмо и прочие книги с помощью ИИ я не знаю. Но я точно уверен, что это кошмарный перевод не прошедший бы редактуру даже в самом паршивом издательстве, даже в самые голодные годы. Но им не привыкать, я бы даже сказал это и есть их бизнес модель.

Лучшие японские художественные книги всех времен.

Paul Park - обозреватель ведущего англоязычного журнала Японии - предлагает свой список лучших японских книг, переведенных на английский язык. С его точки зрения хорошее чтение – это не только то, что получило премию или было задано на семинаре или то, что люди покупали в больших количествах. Это также и те книги, которые перечитываются, передаются друзьям, цитаты из которых надолго остаются в памяти читателей.

"Стиль письма, мудрость и оригинальность – вот что делает книгу достойной тех часов, которые на неё тратятся. Никто не хочет повторяющегося сюжета в новом обличье – автор должен найти свой собственный голос, иначе читатель потеряет интерес к книге ещё до того, как история начнёт разворачиваться. Лучшая литература не просто рассказывает историю. Она затягивает вас. По этой шкале подростковый триллер о смертельной игре может превзойти лауреата Нобелевской премии. А Мураками, имя которого знает каждый обычный читатель, может и не войти в пятерку лучших. Некоторые из «неприкасаемых классиков», занимающих верхние строчки в очередных списках в социальных сетях на мой взгляд, откровенно говоря, переоценены".
30 лучших с точки зрения обозревателя книг разбиты на 3 группы (при этом куда-то делась книга под номером 14...):

Высший уровень:
1. Осаму Дадзай. "Человек недостойный"
2. Косюн Таками. "Королевская битва"
3. Ясунари Кавабата. "Снежная страна"
4. Мурасаки Сикибу. "Повесть о Гэндзи"
5. Канаэ Минато. "Признания"
6. Юкио Мисима. "Золотой Храм"
7. Ёко Огава. "Полиция памяти"

Переоцененная, но важная середина:
8. Харуки Мураками. "Хроники Заводной Птицы"
9. Нацумэ Сосэки. "Кокоро"
10. Харуки Мураками. "Норвежский лес"
11. Кодзи Судзуки. "Звонок"
12. Саяка Мурата. "Человек-комбини"
13. Нацуо Кирино. "Аут"

Почетные упоминания:
15. Мин Чжин Ли. "Дорога в тысячу ли" (написано не японским автором, но ничем не уступает половине книг из этого списка, которые были написаны японцами)
16. Миэко Каваками. "Летние истории"
17. Осаму Дадзай. "Закатное солнце"
18. Нацуо Кирино. "Гротеск"
19. Харуки Мураками. "Кафка на пляже"
20. Саяка Мурата. "Земляноиды"
21. Банана Ёсимото. "Кухня"
22. Рю Мураками. "Дети из камеры хранения"
23. Рю Мураками. "Мисо-суп"
24. Yoko Ogawa. "The Diving Pool"
25. Нацумэ Сосэки. "Ваш покорный слуга кот"
26. Yuko Tsushimaseki. "Territory of Light"
27. Мири Ю. "Токио. Станция Уэно"
28. Рю Мураками. "Все оттенки голубого"
29. Hiroko Oyamada. "The Factory"
30. Mieko Kawakami Full. "Heaven"