Ну что же, пора подводить итоги.

Но для начала маленький прикол - лицо Серы на этом скрине. Оно бесценно. Выражение: "я зря годами устраивала геноцид бессмертных душ" в каждой чёрточке.

В общем, мне понравилось. Было много сомнений перед просмотром ещё первой серии - долгострой, куча драмы, довольно претенциозный концепт, авторы с улицы. Не в смысле бомжей, а в смысле индюшатины. И частично эти сомнения нашли подтверждение, потому что у шоу есть один глобальный недостаток, главный недостаток, который стоит упомянуть сразу: галопом по Европам вместо темпа повествования. На лицо просто чудовищная нехватка хронометража - я вообще не припомню другого такого шоу, где это бы бросалось в глаза настолько сильно.

И сначала мне казалось: шоу лучше, чем я опасался, но хуже, чем я надеялся. Однако, в процессе просмотра мнение я поменял - с таким крохотным хронометражем, мы получили лучший результат из возможных. Персонажей успели раскрыть, сюжет успели раскрыть, даже с некоторыми твистами, хоть и предсказуемыми - всё влезло. Хронометраж был нулевым - требовалось, ИМХО, серий 12 - но в него таки сумели запихнуть всё, что требовалось. Да, минимум миниморум, но сумели. И это охуенно, я считаю.

Песни, поначалу вызывавшие скепсис, к концу стали очень доставлять. Есть у такого подхода одна невероятно сильная сторона, которую шоу использовало на все сто (откровенно, ИМХО, здесь меньше филлерных песен, чем в некоторых диснеевских гранд-проджектах) - лаконичность. Песня способна передать больше информации, чем прямая речь, ведь у неё есть темп, есть настрой - а в формате клипа (который, очевидно, и использовался, раз уж это визуальный медиум) ещё и визуальные эффекты. И долгие моменты экспозиции, мотивации, отношений могут быть легко и полно раскрыты единственной песней на пару минут. И Отель на полнейшую катушку воспользовался этим - я вообще не думал, что такой индюшачий проект сумеет в это.

Очень сильно дваждую тех, кто сравнивал Отель и Поней. Оба ощущаются фанфиком-переростком на другую работу (старых поней и, прости Господи, Библию), у обоих очень цветастый каст и задники, оба шоу активно используют песни для передачи информации и создания настроения. Оба шоу явно сделаны на энтузиазме.

Хочу ещё отметить пару сюжетных моментов. Спойлеры. Аластор, как выяснилось, не самостоятельный игрок. И хотя мы уверены на 90%, что его ниточки дёргает Лилит, точно мы этого не знаем. И мне понравилось, что нам достаточно постепенно подавали это: его труднообъяснимую привязанность к Чарли, его семилетнее отсутствие (такое же, как у Лилит), прямые слова Хаска и, наконец, его финальный монолог. И, о, Радиодемон в ярость и боли от такого положения вещей! Он не на стороне героев, вообще ни разу! Он явно бы не прочь их схарчить - но его договор сковал демона по рукам и ногам. И он ищет любую лазейку, чтобы сорвать с себя цепи. А Чарли заключила с ним договор - не на душу, но на обязательную услугу в нужный час. Ту самую услугу из "Крёстного Отца", которую придётся выполнять в день, который может никогда не наступить. Поэтому я ожидаю, что его роль в сюжете в какой-то момент перестанет быть дружественной положительным персонажам.

И да, Ви тоже будут врагами второго сезона. Они спели про свои амбициях, а песни в мюзиклоидах - это святое. Кстати, Вокс и Вал - два пидараса; и да - сосаться с монитором можно. Нет, не надо этого делать! Просто держу вас в курсе.

И ангелы тоже будут играть большую роль, потому что у них после событий финала начнётся полный треш. Во-первых, один из самых видных обитателей Рая и ещё куча менее видных домой не вернулись - а его зам вернулась калекой. Как Сера сумеет и дальше скрывать Истребления - загадка. Во-вторых, Отель сработал - Пентиус искупил свою вину. Весь план Серы, вся её схема, массовые убийства бессмертных душ - грех, тяжесть которого трудно даже осмыслить, что лёг на неё - всё было напрасно. Всё, чего она добилась, это показала чертям, что с Раем можно успешно воевать, обманывала всех праведников и собственную родню, погубила кучу праведных душ, бессчётное множество неправедных, и, так, сама нагрешила на пару кругов Преисподней. А тут Пентиус, живое воплощение её ошибки. Как бы Сира Змеюкусу не попытались не то запереть, не то прихлопнуть, чтобы он иерархии не шатал. Что Эмили со старшей сестрой поругается - это к гадалке не ходи, тут всё супер-очевидно.

Но вот тут сериал сумел подкинуть сюрприз, которого я не ожидал вовсе. Это главный спойлер первого сезона, если что. Ты уверен, анон, что хочешь его прочесть перед просмотром? Лилит всё это время чилила в Раю. В рамках какой-то сделки с Адамом. Мммм, что, простите?! У меня в данный момент нет даже намёка на внятную теорию, которая объяснила бы это. Это просто факт, он существует, а что с ним делать - неясно.

Ещё добавлю пару мелочей:
Адам дал по щам Аластору. Чарли держалась против него лучше. А её батя с Адамом и вовсе не сражался, по сути, а просто играл, явно не воспринимая оппонента всерьёз: чем-то напомнил Алукарда, только не кровожадного. Получается, Люцифер>>Адам>Чарли>Аластор. В принципе, как аноны и предполагали.

Пентиус помер просто максимально антиклимактично, до потешного. Просто пуфнут в ничто единственной атакой между делом.

Но потом он возродился. В Раю. Праведной душой. Отель сработал. Но Чарли об этом не знает. И если не захочет рассказать Сера - а она может не захотеть, принцесса так и не поймёт, что у неё всё получилось и путь был выбран верно. Ой, чую, наломает перокрылая райских дровушек!

Я что-то говорил про Пентиуса и антиклимактическую смерть? Ну так вот - по шкале антиклимактичности смерть Базовика стоит на ступеньку выше. Заколот Ниффти, по сути, просто по зову её текущей крыши. Его даже убивать не собиралсь - он буквально погиб от случайной мимошизы. Это как если поняши отпустили очередного злодея, а на того в следующем кадре упало дерево.

Кто сказал: "Слили, как Тоффи"? Ну да, слили как Тоффи. Ниффти - новый Людо.

Хмм... Ниффти - Нефси. Моё чувство Глубинных Смыслов навострилось. Хазбин-Стар кроссовре конфримед!111

Ещё Люцифер из депры выбрался. Что тоже есть гуд.


Ах да, библейская часть. Я уже предвкушаю все эти заявки особо рьяных верующих о том, что Отель Хазбина - это сатанинско-жидомасонский заговор-сраговор по засираю-пересиранию подрастающих умов! О да! Ух! Как же я люблю такие вещи! Настоящий первородный, чистейший кринж, ммммм!

Мне в этом плане проще. Я - верующий христианин, который любит мультики. Может не самый ортодоксальный и свято блюдущий всё, что нужно блюсти, но всё же. Поэтому позвольте выказать мнение, "с другой стороны", так сказать.

Вы серьёзно думаете, что адекватный верующий будет этот ебанутый фик на Библию всерьёз воспринимать? Считать это оскорблением веры? Это ж не библейский Рай и Ад, это просто маняфантазии на тему, такие же далёкие от Библии, как какой-нибудь Аватар или Пони. Нет, извините, кого разочаровал, но оскорбляться на что-то настолько далеко оторванное от моей веры я просто не способен. Вооот.

А ещё одно из лучших произведений евар (Властелин Колец) тоже, в принципе, фанфик на Библию. И ничё - офигенная вещица, в том числе с точки зрения христианской морали. Целый жанр породила.

Больше бы таких фанфиков на Библию было, ей Богу.

Ну что ж, как я и говорил ранее Вивьен может запилить со своим лором вобще что угодно, так как какая-либо опора на "первоисточник" здесь чисто косметическая. Местный бог упоминается, но не функционирует настолько, что всем похуй. В аду есть смертные грехи, но в раю чешут репу, забыв а за що в ад то попадают. Этакие чатлане и пацаки от мира вивзипоп, где единственное отличие в цвете одежде и локаций. Под рясой Адама наверняка желтые штаны лол кек. Самое забавное, что лорная дырка двойной смерти стала еще глубже, т.к. Пентиус попал в рай. С хуя ли? "Если Пентиуса убьют в раю это будет тройная смерть? И куда он попадет? В тройной рай или тройной ад?" (с) Гей паукан
Учитывая что двоезмеехуй в аду успел нагрешить в n-цать раз больше, чем при жизни, то хочется вызвать тех оленят из хеллувы, которые выпроваживают из рая за один проступок Sorry gays mmmm no
Да похуй, прикольно же. Короче, серьезно все это дело воспринимать трудно, потому что жирухе похуй ворлдбилдинг.

Персонажи. Лучше чем в хеллуве, аллелуя. Но все равно местами дьявольски топорные. И этот вивзи билдинг драмы никуда не делся. Она по-прежнему может создать одно впечатление о персонаже, а потом все перевернуть со словами screw you guys! В пилоте создает видимость какой то глубокой давней обиды между дочерью и отцом, буквально разности во взглядах. А потом - хоп! - Люцифер это Чарли 2.0, и вобще это все мамка виновата, а давайте споем, чтобы решить все дедди ищьюс за песню? Энджл меняется не по дням, а по часам - драг зависимость лечится песнями.
До песни Хаск вобще не разу не демонстрировал, что он на поводке. Это продемонстрировали уже ПОСЛЕ. В пилоте он хозяина хуями кроет, отчего тот его на алкашку подсаживает. Мммм абьюзивная алкашка, я понял.
Чарли как была пресной, так и осталась. Вагина как была пресной так и осталась. Их аркт пресные, химия их говно какое-то. Пентиус и Ниффти комик релифы. По мне так одной милашки Ниффти хватило бы. Пентиус... не плохой, не хороший. Просто дополнение без особых задач.
Аластор без нареканий. Свою роль исполняет, манипулирует, кокетничает и паясничает где надо, мотивации обрисованы четко и не скачут, если смотреть на общую картину. Возможно, елинственный перс на которого жирухе не похуй? Если Чарли селфинсерт жирухи, то аластор ее представление о илеальном мужчине? Пиздец, лучше не думать об этом.
Вобщем с точки зрения обьективности Вивзи так и не научилась писать, но с точки зрения ее общего уровня - все же получше. Но честно, ей бы сценариста нормального нанять и вместе ваять. Она дает идеи, сценарист делает из этих идей что-то вменяемое при тесном контакте с жирухой. Впрочем, если виви пишет не одна, то ей бы пидорнуть ее сценариста... Да, конечно, при ее хронометраже не разгонишься, но нахуя тогда гнаться за всем и сразу?
Песни - нормальные и есть несколько прям классных. Песня лузеров для меня лучшая - нравится ее настрой.
Дизайны - говно как и всегда. Единственная кто понравился по-настоящему - маленькая ангел_есса(?) из рая. Честно говоря сочетание людских дизайнов с теплой гаммой у Вивзи получается лучше чем что либо еще. По сравнению с шитштормом остальных дизайнов. Редизайн Чарли мне не зашел, я утенок.

Второй сезон посмотрю, но рекомендовать бы хазбин я не стал и пересматривать тоже. Вивьен еще учится и учится. Если конечно она способна прогрессировать, а хазбин это не потолок.

>>2984
Понимаю. Качество местами...
скрип несмазанных ставен, звук скребущего по доске мела
В общем, требует доводки или переделки.

Но блин - это ж хоть какой-то перевод. А то я знаю нашего анона - у многих какая-то аллергия на аглицкий. Тем более, что качество там относительно оригинала проседает заметно только в паре мест. В остальном это просто средненький перевод.

Хотя я бы сделал пару замечаний. Частью вкусовщину, если честно:
1.1 Я бы заменил "Я имею в виду, что они даже не трахаются" на "В смысле, они ведь даже не трахаются". Может чисто вкусовщина, но, во-первых, передача информации не страдает, а во-вторых, мой вариант благозвучнее. Более разговорно - это же казуальная обстановка, внезапный разговор, где говорящая Сера мысли на ходу формулирует. А у тебя какое-то более формальное звучание получилось - ИМХО, мимо.
1.2 Я не уверен, что: "They are just,,, y'know... what?" корректно переводить как: "Они просто... понимаешь... что?". Конкретно меня смущает слово "what". ИМХО, здесь оно не столько несёт смысл, сколько служит словом-затычкой, вроде нашего "ну". Могу ошибаться, впрочем.
1.3 "Как это работает?!" - попросту неверный перевод фразы: "is that how that works?!". Верный: "Это так работает?!".
3.1 Всё ж таки: "that's a good one" и "это хорошо" не тождественны. Как минимум, по форме, ведь в исходном вариант есть указание на объект обсуждения, а в переводе какое-то абстрактное замечание. А по смыслу было бы ближе что-то в духе: "Клёвая идея!", "Хороший вариант!" или даже простое: "О, круто!", потому что "that's a good one" - крайне просторечное, эмоционально окрашенное выражение. Твой вариант перевода выходит каким-то слишком отстранённым.
3.2 "Вэгги никогда не хочет этого пробовать" - что-то тут явно не так. Не могу сходу уловить.
А. Как минимум, исходный вариант звучит: "That's a good one! Vaggie never wants to do it". Понимаешь? Предложения связаны объектом в исходнике. У тебя сначала идёт абстрактное: "это хорошо", а следом ты ссылаешься на непонятное "этого". Тут стоит переработать оба предложения, вернув им взаимосвязь. Например, если взять вариант: "Крутая идея!" для первого предложения, второе может продолжить: "Вэгги никогда не хочет её пробовать".
Б. Плюс, какое-то нескладное предложение в целом получилось. "Вэгги никогда не хочет этого пробовать". Скорее, более благозвучным будет: "Вэгги вечно отказывается это пробовать" или что-то такое. Впрочем, этот подпункт сугубо вкусовщинный, ибо, как минимум, не сохраняет исходную форму.
В. А, ну да! "Этого" - ответ на вопрос "какого?". В то время, как у тебя это слово ссылается на объект, на вопрос "что?". Следовательно, даже в твоём вариант должно было быть: "это".
3.3 "C'mon, that's gonna be fun!" - это скорее не: "Да ладно, это будет весело!", а: "Погнали, будет весело!".
4.1 Мне кажется, что можно либо много грешить, либо сильно согрешить, но не много согрешить. Что это сочетание не является грамотным. Но я хер это обосную.
4.2 Скорее не "у нас было много секса, но не много", а "у нас было много секса, но не просто много".
4.3 "Grand tour", ИМХО, лучше перевести как: "большое турне" или "большой тур". Эмили здесь не в отпуск поехала, а наносит дипломатический визит. Или, как это часто говорят про такие визиты - турне.
4.4. Хочешь альтернативу: "сделаю лишь половину от этого"? Учитывая, что речь идёт о грехах, а грехи совершают, альтернативным вариантом может быть банальная замена слова "сделаю" на слово "совершу".
4.5 Твой перевод "and there was this one time at a party I had like six guys beat off into a red party cup and I chugged that whole thing in like one go" - "И была один раз на вечеринке, где шестеро парней подрочили в красный стаканчик для вечеринок, и я выпила всё это одним махом" - кажется неверным. Понимаю, геморрное предложение с кучей каких-то сленговых словечек. Трудно разобрать детали, поэтому я просто предложу свой вариант: "Ещё как-то раз на вечеринке где-то шесть парней спускали мне в стаканчик и я выхлебала его целиком с одного захода". Опять же, исходник очень просторечен.
4.6 "Red party cup" - это просто сленговое название одноразовых стаканчиков, лол. Какой нахуй: "красный стаканчик для вечеринок"?
4.7 "Vaggie threw up from seeing me do that" едва ли стоит переводить "Вэгги вырвало, увидев, как я это делаю". Что "вырвало Вэгги", "увидев"? "Увидев" указывает на действие субъекта, а у тебя Вэгги вырывает как бы просто так. Если бы было "Вэгги опустошила желудок, увидев, как я это делаю" - да. В текущем варианте - нет. Прости, если объяснение путанное, я в языке больше по наитию ориентируюсь, мне трудно сформулировать, какое именно правило здесь нарушено. Плюс вся фраза скорее должна была быть чем-то вроде: "Вэгги вырвало при виде этого/меня/моих действий". Потому что словосочетание "при виде" допускает, что его присоединят к такому более абстрактному действию.

Про проёбанные заглавные буквы и потерявшиеся при переводе знаки препинания я говорить не стану - это и так очевидно.

Ну вот как-то так.

Я ебал регу на реакторе, кстати. Такой дроч мог придумать только ДВОЙНОЙ ПИДОР.