О, тред немного ожил, а тред цыганского утонул. Перенесу, пожалуй, всё сколько-нибудь интересное и ценное оттуда. Посты старался не переписывать, особенно Гусиные.

Начать лучше с Википедии:
Статья о языке на языке: https://rmy.wikipedia.org/wiki/Romani_chib ✵ Главная страница на сабжевом Vikipidiya европейском языке: https://rmy.wikipedia.org/wiki/Sherutni_patrin Хочется как-то собрать все материалы, словари, разговорники, музыку, фильмы.

https://www.youtube.com/watch?v=s3XMfeMH8B0 - тут играет музычка и ненавязчиво пишутся основные сведения о языке. Начиная от его происхождения. Ссылка на профильный канал в/на Youtube https://www.youtube.com/channel/UC2yvxNMiI0Ne_tjJNpOV2cg

Анончики, кто с Австралие?
У вас там сабжевая книжка в библиóтеке есть: http://trove.nla.gov.au/work/17696352?selectedversion=NBD24364161
Ciganu-latviesu-anglu un latviesu-ciganu vardnica
Romano-lotfitko-anglitko etimologitko lavengiro lil
Romany-Latvian-English etymological dictionary
Lotfitko-romano lavengiro lil
Latvian-Romany dictionary
https://www.nla.gov.au/

Цыганский клип "Лове, лове"
https://www.youtube.com/watch?v=CdAzNkCwo2U

Не то европейский рэп, не то европейский хип-хоп.
https://www.youtube.com/watch?v=6VXhAOqztuY

http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/minoritetssprak/romska.html - для лингвоанонов умеющих в шведский язык.

http://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/lång/romani - там по ссылке список литературы об этом европейском языке:
Litteraturanvisning
Svensk-romskt/arli lexikon. Švedikano-Romano/Arlikano leksikoni ( 2007);
E. Bijvoet & K. Fraurud, Det romska språket och romsk språkvård i Sverige 2007 (
2008);
K. Fraurud & K. Hyltenstam, ”Språkkontakt och språkbevarande: Romani i Sverige”,
Sveriges sju inhemska språk: Ett minoritetspråksperspektiv ( 1999);
O. Gjerdman & E. Ljungberg, The Language of the Swedish Coppersmith Gipsy Johan Dimitri Taikon ( 1963);
L. Lindell & K. Thorbjörnsson-Djerf, Ordbok över svensk romani: Resandefolkets språk och sånger ( 2008)

http://urskola.se/Produkter/155350-Jakten-pa-spraket-Romani-chib
http://lattjodrom.com/romani-chib-2/
http://modersmal.skolverket.se/romani/index.php/laerometerial/laeromedel-ock-publikationer/245-nya-laeseboecker-pa-romani-chib

Узнать шыре за жизнь языка вообще http://www.bbc.co.uk/voices/multilingual/romani.shtml
http://www.romakulturklass.com/spraket_eng.htm

Радиопередачи на сабжевом языке:
http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2122&artikel=6377528 - там если прокрутить вниз, можно узнать о локальных культурных событиях. Позже поищу ГОСТы и иные стандарты цыганского языка.
Музыкальный бонус: https://www.youtube.com/watch?v=anRQPPQgaY0

Ох, какое же события мы пропустили. 8 апреля 2016 года было в Упсале.
http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2122&artikel=6406457

Текст о культурном мероприятии в Хельсингборге, посвящённое международному дню цыган 08-04-2016 http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2122&artikel=6406920
8 april Helsingborg - кто не был, многое пропустил.

ГОСТ: цыг 780
Цыганский цыг rom 780
http://bibliography.ufacom.ru/method/gosts/7-75/7_75.htm
Не совсем понятна тема со стандартизацией. Нужно будет потом как-то вникнуть. SO 639-3:
rom — цыганский (общий)
rmn — балканских цыган
rml — балтийских цыган
rmc — карпатских цыган
rmf — финских цыган
rmo — синти
rmr — испанских цыган
rmy — румынских цыган
rmw — валлийских цыган

Параллельные тексты c сайта Шведского Риксдага на различных диалектах этого европейского языка:
Arli
http://www.eu-upplysningen.se/Lankar-topp-fot-menyer/Other-languages/Arli/Kratko-baso-EU/
Lovara
http://www.eu-upplysningen.se/Lankar-topp-fot-menyer/Other-languages/Lovara-romani-chib/Skurtones-pa-o-EU/
Kálo
http://www.eu-upplysningen.se/Lankar-topp-fot-menyer/Other-languages/Kalo-Romani-chib/Tiknes-pa-Eu/
Kelderash
http://www.eu-upplysningen.se/Lankar-topp-fot-menyer/Other-languages/Kelderash/Cira-pa-EU/
Svensk romani
http://www.eu-upplysningen.se/Lankar-topp-fot-menyer/Other-languages/Svensk-romani-Romani-chib/Tikno-pala-EU/
И это только в Швеции!
Кладезь лингвоконтента просто.

> Я вот немного понимаю кэлдэрарский диалект. Очень хотела бы изучить балканские диалекты.

Круто!

>но нигде нихуя никакой грамматики и словарей. Пичалька.

Погодь, няш. Может быть нагуглится. http://www.lansstyrelsen.se/vastragotaland/rom-kr/miljo-och-klimat/Pages/default.aspx - ели не в Греции, но может быть в Швеции найдётся.

Удовольствуйся музыкальным номером:
Цыганский клип "Амариса чаёриса"
https://www.youtube.com/watch?v=W0HCpFtk9is

Доставляю языковым деревом: http://www.romakulturklass.com/bilder/spraket/spraket.gif из Швеции http://www.romakulturklass.com/spraket.htm

http://www.fagic.org/doc/Panell4.pdf

http://www.jazykovy-koutek.cz/wp-content/Úvod-do-romštiny.pdf
http://rss.archives.ceu.hu/archive/00001112/01/118.pdf
http://romove.radio.cz/

Вот ещё краткое описание сабжевого европейского языка http://romove.radio.cz/cz/clanek/19363 - на одном из славянских языков.