Здарова, битарды.
Я вообще языками не интересуюсь, но случайно пришлось читать польские страницы в википедии.
Сморю - буквы какие-то неудобные. Ну взял скопировал в текстовый редактор и сделал автозамену латиницы на кирилицу. Так просто поролфить тихо сам с собой. Вот что получилось:

Езык пoлский, пoлщизнa – езык нaтyрaлны нaлeжачий дo грyпы езыков зaхoднёслoвянских (дo кторей нaлeжа ровнеж чeский, слoвaчкий, кaшyбский, дoлнoлyжичкий, горнoлyжицкий и вымaрлы пoлaбский), стaнoвиачей чесц рoдины езыков индoeyрoпейских. Ест едным с oфициaлных езыков yнии Eyрoпейской.

Oцeния сие, жe езык пoлский ест езыкем oйчыстым oкoлo 44 милёнов лyди нa свеце (в литeрaтyрe нayкoвей мoжнa спoткaц шaцyнкий от 39 дo 48 милёнов), мешкaнцов пoлский oрaз тзв. Пoлoний, цылый пoлaков зaмешкaлых зa грaница.

в 1661 укaзывaл тыгoдник „мeркуриуш польский Oрдынaрийны”, первшe зaхoвaнe чaсoписмo выдaвaнe в языку польским; пo егo упaдку прeз килкa десециoлeци не выдaвaнo польских чaсoписм. пoчатeк непрeрвaнeгo рoсвoю чaсoписменництвa польскегo припaдa нa друга тьверть XVIII в. в лaтaх 1718–1720 укaзывaл тыгoдник „пoчтa кролeвецкa”[32], от 1729 „нoвины польске” (нaстѣпне как „курер польский” дo 1760), в лaтaх 1765–1785 укaзывaл денник „мoнитoр”, наивaжнейшe чaсoписмo дoбы Oсвецeния в пoлшe[33][34], и ин. чaсoписменництвo нaукoвe в языку польским зaпoчаткoвaл выдaвaны в лaтaх 1758–1761 и 1766–1767 месечник „нoвe ведoмoсти Eкoнoмичнe и учoнe”[32][34], зaс чaсoписменництвo литeрaтскиe выдaвaны в лaтaх 1770–1777 тыгoдник „зaбaвы приемнe и пoжытeчнe”[34].

деки рeфoрмaции язык польский впрoвaдoны зoстaл шeрoкo дo литeрaтуры. связaнe тo былo из хѣция дoтaрция дo как наивекшей илoсти oсоб, стад первшe тлумaчeния прeз прoтeстaнтов библии oрaз публикoвaне литeрaтуры рeлигийнeй, в тым тaкжe пoлeмичней взглѣдeм инных вызнaн[35].

в дoбе рeфoрмaции гловна рoлѣ в рoсвoю князки польской oдeгрaлы прусы князѣцe. в лaтaх 1543-1552 в кролeвцу и в Eлку выдaнo вецей князeк в языку польским ниж в цaлей рeчипoспoлитeй. в 1587 рoку зaлoжoнo в Eлку шкoлѣ князѣца длa цaлей прoвинции, где учoнo м.ин. литeрaтскией пoлщизны[36].

в 1696 язык польский стaл языкем урѣдoвым в велким ксестве литeвским[37], втeды тeж oстaтeчне устaлилa супрeмaция языкa польскегo в жыциу спoлeчным, културaлным и пoлитычным литвы[37]. в прoвинциях кoрoны кролeствa польскегo дo кoнцa чaсов сaских (1763) языкем урѣдoвым пoзoстaвaлa лaцинa[37]. стaл тaкжe языкем шыбкo присвaияяцых язык польский неметских рoдов шлaхeтских в инфлaнтaх польских.

Oд пoлoвы XVI веку дo пoчатку веку XVIII пoлщизнa былa языкем двoрским в рoсии[пoтрeбны припис], и та дрoга прeникнал дo языкa рoсийскегo шeрeг вырaзов пoхoдeния зaхoдниoeурoпeйскегo, присвoеных вчeсной прeз язык польски, oрaз вырaзов рдeнне польских. пoд кoнец XVII в. язык польский был пoпулaрны и мoдны тaкжe всрод выжшых вaрств мoсквы[38], a егo знaемoсть былa мерникем выкштaлцeния и културы[39]. незмерне пoпулaрнa в тым oкрeсе литeрaтурa польскa зaровнo в oрыгинaлe, как и в трaнскрыпции нa цырылицѣ oрaз тлумaчeниях нa рoсийский. в oкрeсе от II пoл. XVII дo пoчатку XVIII в. прeклaды литeрaтуры польской дoминуя нaд прeклaдaми из инных языков, a в припaдку пoeзии oбцей aж дo пoч. XVIII в. мaмы дo чинения вылачне из утвoрaми польскими и лaцинскими[39]. еднaк пoчатeк вплывов языкa польскегo наиперв нa язык руски, поздной нa рoсийски, дaтoвaны нa XIII в. слaбна oнe в пoлoве XVIII веку, хoть нa пoлoнизмы мoжeмы нaткнать ровнеж в XIX и XX в. (нп. фрaер)[40].

>>374602

> Как будет имя Алексей на польском Aleksy, Aleksiej, Aleksej, Aleks?

Дело гораздо более серьёзное, чем ты сейчас себе это представляешь. Давай вскроем эту тему.
Вообще передача иностранных имён собственных в польском языке.
Итак, приготовься к тому, что у тебя будет несколько форм имени в польском языке:
1) Официальная письменная;
2) Письменная для публицистических текстов;
3) Устные формы.
Не всякий неэйтив-носитель польского языка это понимает и тебе придётся либо поправлять их, а если не можешь их поправить, то следить за последствиям.
Итак. Допустим, что у тебя паспорт "гражданина Литовской Республики", "гражданина Латвийской Республики" или же паспорт негражданина. В первом случае, наше русское имя «Алексей» поимело бы форму Aleksejus ( https://lt.wikipedia.org/wiki/Aleksejus_Navalnas ) - и поляки из вежливости пытались выговаривали бы это имя с ударением на предпоследний слог Aleksejus, вот втором и третьем случае ситуация бы усложнилась и наше русское имя «Алексей» поимело бы форму Aleksejs ( https://lv.wikipedia.org/wiki/Aleksejs_Navaļnijs ) a могут и Aļeksejs захуячить (и что ты им сделаешь?), а то и Аleksējs или же Aļeksējs как бог на душу положит - и произношение Aleksejs (сравни - Aleksy) - и в документах так бы и проходило, как в том документе, на основании которого терпила въехал do kraju. А форму Aliaksey, не хочешь, Алексейс?

Но вот какая фишка, если писать о герое статью в газете, то была бы использована форма Aleksiej Nawalny ( http://wyborcza.pl/7,75399,22547545,aleksiej-nawalny-wyszedl-na-wolnosc.html?disableRedirects=true ), как наиболее близкая в оригинальному иностранному (произношению). Но у Алексея Навального (скорее всего) иная форма записи его имени латиницей в паспорте. То есть 2 разные формы записи имени, в зависимости от характера документа. Интересно, что автор фото подписан как Pavel Golovkin. Viktor Pelevin в паспорте и польских документах Viktor Pelevin, на обложке польского издания своей книги Wiktor Pielewin.

В общем и целом, в польском языке есть 2 обязанности:
1) Произносить иностранное имя точно на иностранный манер: George Bush [ˈdʒɔːɹdʒ bʊʃ] https://pl.wikipedia.org/wiki/George_W._Bush, François Mitterrand [fʁɑˈswa mitɛˈʁɑ] ( https://pl.wikipedia.org/wiki/François_Mitterrand ) - не даром в польской Википедии приведены транскрипции этих имён.
2) Записывать иностранные имена латиницей со всеми диакритическими знаками: Adomas Mickevičius, Ādams Mickēvičs - Вы молодые, шутливые, вам все легко. Это не то. вполне понимаю, что данным сообщением вызову дополнительный интерес, но хочу сразу предостеречь пытливых - стоп, передача имён собственных в польском языке не является простым делом. Остальные просто не найдут.

Лол, это какую-то известную польскую пасту из фильма а-ля "ублюдок иди сюда мать твою говно жопа!" перевели на этот странный дохлый язык, которому меня нигде не учили? Или что-то с тамошней пораши? Вряд ли это ориджинал контент, должен быть оригинал похоже, там будет сплошное курвакурвапердолехуйпиздадупакурва. И ведь кто-то заморочился - понимаю ооче смутно, но вижу перевод прям ни разу не машинный. Гуглится только по одной ссылке.

Bonam vesperam! Aliquod… aliquod vitiatum est et non auditus sum et atque semel repetam: exitus electoralis CSE (Consilii Suffragatorii Electorum) Centipedis clades qualis est. Ego cogito hanc, puta, societatem polonicam, hunc, puta, gregem idiotarum quos istis putis blattariis LEJ (legi et justitiae) suffragatos esse, errorum qualem esse!
Si tantum vobis sonet, si tantum vobis sonet, homines, talis dedicatio socialis ut mea, quæ reddisti familiam meam, meam vitam privatam, redempturam, omnia aliaque et vobis hæc sonaverint tantum septuaginta aut octoginta millia voces, vos futuamini, sic futuamini ut tantum futuamini a LEJ; Platforma vos sic non futuerit ut LEJ vos futuat, puta! Anpili vestri prurient e dolore! Ecce drama, puta, ecce drama quod in hac civitate antihumana, in hac civitate in qua media, puta, non potuerant dixisse Sbignæum Centipedem profanatum fuisse, hunc hominem centum duodeviginti sententias liberantes habuisse, has putas judicales – repeto – putas judicales hunc hominem vane accusavisse et post annos liberavisse, hunc hominem electando Dietæ dignum esse. LEJ futuet vos in culo, vos LEJ, puta, futuet sicut vos Platforma non futuit! Ista puta, iste parvus blattarius fututus Kaczyński purgamentus vos destruet! Sumlińskes, Kaniæ, Rachonies, televisiones Respublicæ privabuntur vos voluptate vitæ, puta idiotæ, nationales polonicæ idiotæ! Ego in cunnum hoc habeo meo potenti omnia emere. Vivam, puta, ita; abveniam quantopere hodie (scida jam empta est) a Polonia et ridebo vos, puta, debiles vos tales stultos esse. Tales, puta, debiles, qui istas putas leicas elegerunt.
Non Corvino, non Centipedi sed talibus putis Petrubus judæis in culo fututis, Kukibus deliroribus suffragabantur! Ecce est hæc tum puta Polonia, a vobis, puta, in mentulis nihil in hac terra mutabitur quod vos mentuli sunt et vos futui, coiri et vos pecuniam comparari oportet ut estis grex putarum inertumque: hoc intelligite!
Et vobis, amati, qui suffragabamini mihi, qui proderatis mihi – gratias ago – quod ecce est pugnus Polonorum, pugnus Polonorum, ea sunt septuaginta millia personæ aut octoginta. (Exclude hoc telephono me exculsuro te in amen). Ita, ita tantum id in hac puta Polonia dicere loquit vobis in rostrum, stultae mentulae, vos primitivos esse, puta, vestras chartas creditas, vestram majestatem esse, vestram dignitatem. Labor in corporatione et charta cum debito – ecce vos estis, puta, Poloni, mentula vobiscum!
Non operæ pretium erat, puta, non operæ pretium erat aliquod vobis fecisse – eheu cui dico, cui tero rostrum vere vobis… Audite, o stultæ putæ, putæ, quæ LEJ suffragabamini – maledico vobis, mentulæ estis, antipoloni estis! Noctem bonam.
Quod est, puta, cinæde quid dicere volebas? Bene, nunc defutueo.
Puta – novem causas punitas non habuisse potui, puta, adfertam subauscultatam non coarguisse potui – hæc stulta Polonia, hi stulti Polonuli. Puta! Vos adducemini in Aushwitz, furnuli iniungentur. Cui, puta, cui vobis aliquod, o stultæ mentulæ vos!