Мирандско-португальский переводчик:
http://www.mirandadodouro.com/dicionario/

Подручник по бабле астурьяно:
https://www.alladixital.org/wp-content/uploads/2015/03/Normes-Ortogr%C3%A1fiques-7%C2%AA-edici%C3%B3n-2012.pdf

>>727263
Йау, лексическая интерфереха у них тысячелетняя. Но по официальной генетике астурлеоны ближе к кастильскому стволу. А фонетические изоглоссы в иберской диалектологии вообще скорее указ на ареал, чем на генетику.

>ua meligrana

Вот примерчик прям спыра. Редкое развитие, как в гал-порт (по факту ũa).

>Mirandun, Mirandun, Mirandela

Mirandun se fui a la guiêrra
Nun sei quando benerá
Nun sei quando benerá
Nun sei se benerá por la Páscoa
Se por la Trinidá
Mirandun, Mirandun, Mirandela
La Trinidá se passa
Mirandun se morriu yá.

Полезно в пост.

>Deprendi estremeñu dendi casa

>Ai tiempu que mos estais a piil una horma de deprendel estremeñu dendi qualquiera parti, i en fin lo poemus ofrecel. Esti cussu veliquí sigui el passu dela Nuversidá Puebrera de Caçris, peru está abiertu a tola comunidá. Con materialis aparentis, exercicius i la possibilidá de deprendel juntus, queremus que esta lengua siga viva i creça con vusotrus.

>Qué entra nel cussu d'estremeñu?

✔️ Crassis actualizadas sigún del cussu presenteru.

✔️Exercicius, dessamin i material estra.

✔️ Comuniá d’estudiantis pa ressolvel dúas

>DE BALDI para socios de Oscec. DE BALDI pa socius/as del Oscec. Si tovía no eris sociu, pueis entral pal cussu pol 20 €, l’emporti mesmu que la cota anual de sociu. Lo que más te peti!

Пример нелингворекусра частишно на астурьяне:
https://viescu.info/

Значение названия тут:
https://mas.lne.es/diccionario/palabra/75391

Встречал расклады, где астурлеонские и галиспортугальские выделяются в западноиберские в противовес кастильским. Можно верить?

А, я помню, где-то то было. Тут это было:

>Встречал расклады, где астурлеонские и галиспортугальские выделяются в западноиберские в противовес кастильским. Можно верить?

В пандан недавних:

>с португальским акцентом

>Примерно с какого времени эти языки разошлись на два отдельных?

>Или там ситуация как с каталанским?

>>765188
Вобщем да, но в конце гласные -о(-s) и -у (-u/-us) могут различаться, т.к. там три рода. Вещественный от мужского отличен.
А вот ударные o и e закрытые, т.к. в астуре была поголовная дифтонгизация, ò и è стали ue и ie похлеще, чем в кастильском.

Короче, otro — это оно, а otru — другой. Хорошо, что пишут хотя бы.

Правда, -us во множественном не во всех графиках.

>>765192
Так и ессь, это главная изоглосса, которая выделяет их и от португосов, и от кастильцев (хотя в кастильском остатки всё же есть). Вот и думай, это у них архаизм после отделения от кастильцев или нет. Или в испанском сам усох.

И здесь выше за такое тёрли.

>>765410
Астуры вообще как-то быстро сдулись, хотя скоко всяких там хроник на нём писалось и ранней лирики. Может сказалось и отсутствие резких природных и языковых границ (хотя горы-то были), и сравнительная такая близость к кастилемассиву через Кантарбию и Андалусию (там же много общих черт, сохранение ḥ- , вариации gu-/ḥu : хуэго и хуэво вот эти все, изменения конечных -r/-l, типы редукции широких).

А потом их ещё зажали административно с Кастилией-Леоном и до сих пор среди официальных языкомов астурийскому и иже с ним надо ещё побороться за равноценное признание с басками, галегами и окситанцами восточного берега.