Двач.hk не отвечает.
Вы видите копию треда, сохраненную 15 июня в 11:40.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Вы видите копию треда, сохраненную 15 июня в 11:40.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
875 Кб, 2559x1439Пробовал кто-нибудь абгрейдить инглишь смотря параллельные субтитры где и русскиt и английские текста?
Есть ли сайты или расширения где добавляются двойные субтитры с английским и русскими текстом в фильмы?
И есть ли моды добавляющие такие субтитры для игр типа GTA где только оригинальная озвучка?
Есть ли сайты или расширения где добавляются двойные субтитры с английским и русскими текстом в фильмы?
И есть ли моды добавляющие такие субтитры для игр типа GTA где только оригинальная озвучка?
>>281 (OP)
Хуета. Лучше классики -- переписывать услышанное, переводить в голове и сверять потом с оригинальными сабами -- ничего не будет в этом плане.
Особенно следует обратить внимание что часто субтитры-переводы делаются не на оригинальную аудиодорожку, а на перевод-адаптацию. Или на двойной перевод. Ярче всего это выражено в аниме, когда ты имеешь английский даб, рудаб, оригинальный даб и ни одни субтитры не матчатся и в итоге заканчиваешь тем что смотришь аниме без субтитров потому что в рот их наоборот.
Хуета. Лучше классики -- переписывать услышанное, переводить в голове и сверять потом с оригинальными сабами -- ничего не будет в этом плане.
Особенно следует обратить внимание что часто субтитры-переводы делаются не на оригинальную аудиодорожку, а на перевод-адаптацию. Или на двойной перевод. Ярче всего это выражено в аниме, когда ты имеешь английский даб, рудаб, оригинальный даб и ни одни субтитры не матчатся и в итоге заканчиваешь тем что смотришь аниме без субтитров потому что в рот их наоборот.
Двач.hk не отвечает.
Вы видите копию треда, сохраненную 15 июня в 11:40.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Вы видите копию треда, сохраненную 15 июня в 11:40.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.