>>407722
Так, ну посмотрим что могу порекомендовать, с учетом того что против людей ты похоже ничего не имеешь. Сразу отмечу что по качеству переводов сказать ничего не могу.
- Во первых Послание в Бутылке (Message in the Bottle). Поначалу может показаться что это про то как космооперные развитые люди попали на планету с магической околосредневековой Эквестрией. Так вот, это не так. Спойлерить не буду, но вся основная история это одно долгое выяснение что там на самом деле такое УУУУУ и что все совсем не так как кажется на первый взгляд. Серьезно, если бы оно не было фанфиком по поням а просто отдельной книжкой (автор кстати думал переписать под оригинальный сеттинг) то я бы его отнес к очень хорошему годному НФ с достаточным уровнем оригинальности.
Правда с произведением и переводом есть одна вещь которую стоит учесть. На понификшене выложено две части. В оригинале этого разделения нет, обе части это как бы одна история. Но на самом деле это как бы неверно, и историй там две, причем если первая великолепна в своей грандиозной таинственности, то вторая - абсолютно вторичный так себе боевичок. Вобщем читать стоит только первую. Там есть еще и совсем сиквел, который и на фимфике выделен в отдельную часть, но я его не читал.
А, и сейчас есть вероятность что в тред прийдет шизик и устроит политическую истерику, не обращай внимания. Чел придумал сам для себя свой фанфик по мотивам и воюет с голосами в голове.

- Во вторых, Стардаст (Stardust). Достаточно общепризнанная классика, и ВНЕЗАПНО кроссовер с X-Com. Причем выгодно отличается тем, что не является (кхем-кхем, FoE это в тебя пинок) кроссовером с игрой, а кроссовером с сеттингом игры. То есть посвящен он не попыткой правильно перенести пошаговость и шансы на попадание, а попыткой сделать интересными сюжет и персонажей. Собственно ни знание сеттинга игры, ни, упаси господи, механики, не требуется. В двух словах - Твайлайт попала на Землю к людям, которых атакуют злые пришельцы, и которые по умолчанию делят пришельцев на тех кого нужно пристрелить немедленно и которых нужно изучить и убить в процессе.

- В третьих, Архетипист. Это уже без людей. Дискорд решил немного похимичить с тем как пони видят сновидения, и все покатилось. Атмосфера фика воспринимается как хоррор/даркфик в котором вот-вот начнется инфернальная жуть, но оно так и не происходит. Вместо этого сюрреализм и шиза. Хотя есть и моментик который можно интерпритировать как то что пережили ситуацию не все. Но можно и не интерпритировать.
Должен предупредить, что по неясной мне причине концовка (до послесловия) подорвала кучу народу.
У этого фика не один перевод а сразу два, один на понификшене, второй на даркпони.

- В четвертых - Заколдованная Библиотека (Enchanted Library). Еще одна общепризнанная классика. Так же без людей. История мира очень сильно отличается от оригинала - тысячу лет назад было 4 принцессы, которых победил Дух Хаоса, трех заточил в разных тайных местах а четвертую лишил бессмертия, и правят теперь ее потомки. История давно превратилась в миф, но тут Рарити, в посвященный этой истории детский праздник случайно обнаруживает, что нифига это не миф. Тут правда должен предупредить что главная причина за что этот фик любят - он очень хорошо написан. Так что если переведен он хуево, то результат будет в лучшем случае средним. Ну и да, между Твайлайт и Рарити будет романтическая линия. Хотя не настолько настырно-назойливая как в сиквеле.