ITT обсуждаем различные озвучки к зарубежным фильмам, критикуем работы переводчиков и актёров, вспоминаем Те-Самые-Голоса ™, помогаем страждущим в поиске подходящих звуковых дорожек, делимся впечатлениями и т.д.
22 Кб, 375x352>>3837623
Какая-то странная претензия. Где я его куда приплетал? Фото Пучка — пример переводчика, "те самые голоса" — пример идиомы от другого связанного с озвучками человека, кою можно использовать и в отрыве от его персоны.
>Гоблина
> приплетаешь Гоблина к тем самым голосам
Какая-то странная претензия. Где я его куда приплетал? Фото Пучка — пример переводчика, "те самые голоса" — пример идиомы от другого связанного с озвучками человека, кою можно использовать и в отрыве от его персоны.
>>3837612 (OP)
Хорошая озвучка превращает даже плохой фильм в хороший.
Хорошая озвучка превращает даже плохой фильм в хороший.
>>3878518
Хотелось написать свой топ, а потом осознал что это глупая затея. К каждому жанру кино, а то и к отдельному фильму подходит определённый типаж переводчика. Его интонации и погружённость в работу творят особую магию. Даже какой-то проходной фильм превращается в нечто большее по значимости. Ну это разумеется моё личное к этому отношение.
Хотелось написать свой топ, а потом осознал что это глупая затея. К каждому жанру кино, а то и к отдельному фильму подходит определённый типаж переводчика. Его интонации и погружённость в работу творят особую магию. Даже какой-то проходной фильм превращается в нечто большее по значимости. Ну это разумеется моё личное к этому отношение.
>>3878622
Согласен, но есть и универсалы типа Пучкова, которые по-всякому могут и способны любого озвучить
Согласен, но есть и универсалы типа Пучкова, которые по-всякому могут и способны любого озвучить
>>3878628
Пучков — не актёр дубляжа, а авто-переводчик, плюс к закадру заведомо меньшие требования, чем к дубляжу. Там у Гоблача работы тоже были — не настолько плохо, как потуги Конины, но всё равно сильно специфично, можешь послушать его за Стронга в «Рок-н-ролльщике».
Вообще не думаю, что кто-либо действительно способен озвучить всех.
Пучков — не актёр дубляжа, а авто-переводчик, плюс к закадру заведомо меньшие требования, чем к дубляжу. Там у Гоблача работы тоже были — не настолько плохо, как потуги Конины, но всё равно сильно специфично, можешь послушать его за Стронга в «Рок-н-ролльщике».
Вообще не думаю, что кто-либо действительно способен озвучить всех.
>>3837612 (OP)
Red Head Sound - хорошие голоса, точный перевод
TVShows - нормальные голоса, точный перевод
HDRezka Studio - нормальные голоса, точный перевод
Jaskier - плохие голоса, точный перевод
Кубик в Кубе - плохие голоса, нормальный перевод
LostFilm - хорошие голоса, ужасный перевод искажающий смысл, много отсебятины неуместной
OmskBird - нормальные голоса, ужасный перевод искажающий смысл
Red Head Sound - хорошие голоса, точный перевод
TVShows - нормальные голоса, точный перевод
HDRezka Studio - нормальные голоса, точный перевод
Jaskier - плохие голоса, точный перевод
Кубик в Кубе - плохие голоса, нормальный перевод
LostFilm - хорошие голоса, ужасный перевод искажающий смысл, много отсебятины неуместной
OmskBird - нормальные голоса, ужасный перевод искажающий смысл
>>3887882
Разве у Lostfilm и Hdrezka не один и тот же набор голосов? Лол, там даже бывает так что они один и тот же сериал параллельно озвучивают с теми же самыми актерами, но на разных ролях (в сериале From, например, один и тот же актер озвучивает в одной студии Виктора, а в другой его батю).
Разве у Lostfilm и Hdrezka не один и тот же набор голосов? Лол, там даже бывает так что они один и тот же сериал параллельно озвучивают с теми же самыми актерами, но на разных ролях (в сериале From, например, один и тот же актер озвучивает в одной студии Виктора, а в другой его батю).
>>3889256
Так пишешь, как будто лосты хуже РХС. К ним так-то требования ниже, потому что пишут закадр, а не ПОЛНЫЙ ДУБЛЯЖ С ТЕМИ САМЫМИ ГОЛОСАМИ ЁПТАБЛЯДЬ. При этом у них качество и сведение звука уровня Дохалова, голосов не более десяти на фильм/сериал, как в дубляжах Варуса и Моста (при несоизмеримо меньшей колоритности голосов, за парой исключений вроде общих артистов с пресловутыми шарашками), а распределение актёров вызывает, мягко говоря, недоумение.
Вообще не совсем понимаю претензий к Лостфильму. То что мата нету, всё? Ну а вообще, из-за состава актёров вообще трудно бывает различать Лост, Резку, Яскьер и Тивишоус, плюс ещё Кансай, но они только аниме пишут/писали.
>промоутер LostFilmа?
Так пишешь, как будто лосты хуже РХС. К ним так-то требования ниже, потому что пишут закадр, а не ПОЛНЫЙ ДУБЛЯЖ С ТЕМИ САМЫМИ ГОЛОСАМИ ЁПТАБЛЯДЬ. При этом у них качество и сведение звука уровня Дохалова, голосов не более десяти на фильм/сериал, как в дубляжах Варуса и Моста (при несоизмеримо меньшей колоритности голосов, за парой исключений вроде общих артистов с пресловутыми шарашками), а распределение актёров вызывает, мягко говоря, недоумение.
Вообще не совсем понимаю претензий к Лостфильму. То что мата нету, всё? Ну а вообще, из-за состава актёров вообще трудно бывает различать Лост, Резку, Яскьер и Тивишоус, плюс ещё Кансай, но они только аниме пишут/писали.
Да, кстати, вот смотрю сейчас "Мистера Робота". На выбор три дорожки, кроме оригинала — дубляж, лостфильм и кубики. Дубляж мне не нравится, так как мало голосов, от очередного важного персонажа с голосом Прозоровского начинаешь ловить вайбы "Шаман-кинга". Смотрел бы в кубиках, но у них почему-то громкость перевода не сильно выше оригинальной дорожки, так что при ускорении получается каша (а я уже тупо привык смотреть на 1,5 и выше). Остаётся лостфильм.
Ну и да, не очень нравится голос дубляжа за Эллиота. Лостовский интонативно лучше ложится.
Ну и да, не очень нравится голос дубляжа за Эллиота. Лостовский интонативно лучше ложится.
>>3890088
>>3887882
Достаточно включить английские субтитры, чтобы увидеть какой бред они несут.
>>3890088
Хуже по переводу. Но по голосам и не отрицал, что LostFilm один из лучших.
>>3890170
Это распространённая проблема, из-за которой дубляжи выигрывают.
>Вообще не совсем понимаю претензий к Лостфильму.
>>3887882
>LostFilm - ужасный перевод искажающий смысл, много отсебятины неуместной
Достаточно включить английские субтитры, чтобы увидеть какой бред они несут.
>>3890088
> Так пишешь, как будто лосты хуже РХС.
Хуже по переводу. Но по голосам и не отрицал, что LostFilm один из лучших.
>>3890170
>кубиках, но у них почему-то громкость перевода не сильно выше оригинальной дорожки
Это распространённая проблема, из-за которой дубляжи выигрывают.
>>3890183
Можно, всё же, конкретные примеры режущей слух отсебятины? Просто, если вспомнить, скажем, "Супернатуралов" и их дубляж для Рен-ТВ, то там регулярно приходилось сверяться с субтитрами / другими переводами, потому как иногда имелись ломающие логику реплики (вроде того, что в оригинале по смыслу было "у тебя кишка не тонка", а в переводе оказалась именно "тонка", ну и прочее).
Было бы у них ещё нормальное распределение голосов. Алсо, если у вас в активе пять человек, а в сюжете как минимум втрое больше регулярно появляющихся персонажей, каждый со своим колоритом — лучше, наверное, делать именно закадр. Особенно если в вашем активе актёры вроде Савенкова, которые хорошо делают один типаж, но не тянут все остальные.
>>LostFilm - ужасный перевод искажающий смысл, много отсебятины неуместной
>Достаточно включить английские субтитры, чтобы увидеть какой бред они несут.
Можно, всё же, конкретные примеры режущей слух отсебятины? Просто, если вспомнить, скажем, "Супернатуралов" и их дубляж для Рен-ТВ, то там регулярно приходилось сверяться с субтитрами / другими переводами, потому как иногда имелись ломающие логику реплики (вроде того, что в оригинале по смыслу было "у тебя кишка не тонка", а в переводе оказалась именно "тонка", ну и прочее).
>дубляжи выигрывают
Было бы у них ещё нормальное распределение голосов. Алсо, если у вас в активе пять человек, а в сюжете как минимум втрое больше регулярно появляющихся персонажей, каждый со своим колоритом — лучше, наверное, делать именно закадр. Особенно если в вашем активе актёры вроде Савенкова, которые хорошо делают один типаж, но не тянут все остальные.
>>3890246
Да он так, баловался в 00-е. Да и его всегда зовут главную роль озвучивать, и какая тут разница, два голоса или пять в озвучке. Один голос на все мужские роли - это играть надо, меняться. А когда основную роль озвучиваешь, то и париться особо не надо.
Да он так, баловался в 00-е. Да и его всегда зовут главную роль озвучивать, и какая тут разница, два голоса или пять в озвучке. Один голос на все мужские роли - это играть надо, меняться. А когда основную роль озвучиваешь, то и париться особо не надо.
>>3890246
На закадрах резки главные роли часто озвучивает.
На закадрах резки главные роли часто озвучивает.
>>3913621
Че за уродец рядом с Гланцем?
Че за уродец рядом с Гланцем?
44 Кб, 243x284>>3915714
Ты умственно отсталый?
Ты умственно отсталый?
>>3837612 (OP)
У сербина голос такой размеренный убаюкивающий. Живов норм по уровню гнусавости и качество перевода в целом сойдёт по сравнению со старыми озвучками "на ходу", где просто фразы оставляют и в диалогах дикий сумбур. За остальных лень расписывать
У сербина голос такой размеренный убаюкивающий. Живов норм по уровню гнусавости и качество перевода в целом сойдёт по сравнению со старыми озвучками "на ходу", где просто фразы оставляют и в диалогах дикий сумбур. За остальных лень расписывать
>>3916716
Не слушал никогда всех этих олдовых из-за проблем с переводом, может в кайф кому-то, кто на фоне с англ слушает и понимает, мне же фильм посмотреть и не запутаться надо.
Не слушал никогда всех этих олдовых из-за проблем с переводом, может в кайф кому-то, кто на фоне с англ слушает и понимает, мне же фильм посмотреть и не запутаться надо.
76 Кб, 301x402Вчера минуснулся Владимир Герасимов. Если честно, никогда особо не любил его озвучку, но Кастиэль и Стэн Пайнс + Боюс Уиллис в некоторых ролях у него получились годными.
Земля пухом.
Земля пухом.
>>3887882
Эти пидоры вырезают/глушат целые звуки. Выстрелы, хлопанье дверьми, дверью машины и прочее такое. Баги озвучки или они дауны просто или тролли? Не советую. Ни одна другая студия озвучки такой хуйней не страдает и не глушит звуки.
>TVShows
Эти пидоры вырезают/глушат целые звуки. Выстрелы, хлопанье дверьми, дверью машины и прочее такое. Баги озвучки или они дауны просто или тролли? Не советую. Ни одна другая студия озвучки такой хуйней не страдает и не глушит звуки.
>>3930086
Ну типа в дубляж так пытаются. Вместе с англоречью все к хуям тупо глушат.
Ну типа в дубляж так пытаются. Вместе с англоречью все к хуям тупо глушат.
>>3930086
Автоматика стоит, когда голос пиздит, оригинал на центре глушится к хуям. Раньше у них это было примерно на 90% и не везде, где-то делали по-нормальному, сейчас везде на все 100%. Делается либо из-за цензуры, боятся что из оригинала выскочит слово gay, либо просто хотят быть мнимым дубляжом.
Автоматика стоит, когда голос пиздит, оригинал на центре глушится к хуям. Раньше у них это было примерно на 90% и не везде, где-то делали по-нормальному, сейчас везде на все 100%. Делается либо из-за цензуры, боятся что из оригинала выскочит слово gay, либо просто хотят быть мнимым дубляжом.
>>3887882
ну норм
смотрел в основном сериалы где не было перевода другого. было норм но сейчас это говно
пойдет
лет 5-6 назад у них были охуенные голоса смотрел только в их переводе но сейчас это пиздец
мне норм но это такой себе перевод - что-то на уровне смешных переводов где надо покривляться
хер его знает, не фанат, смотрел только когда не было альтернатив
как ни попадалась всегда звучало ужасно
>Red Head Sound
ну норм
>TVShows
смотрел в основном сериалы где не было перевода другого. было норм но сейчас это говно
>HDRezka Studio
пойдет
>Jaskier
лет 5-6 назад у них были охуенные голоса смотрел только в их переводе но сейчас это пиздец
>Кубик в Кубе
мне норм но это такой себе перевод - что-то на уровне смешных переводов где надо покривляться
>LostFilm
хер его знает, не фанат, смотрел только когда не было альтернатив
>OmskBird
как ни попадалась всегда звучало ужасно
Вы слышали официальный дубляжик к квадрологии Чужого, который специально сделали к переизданию фильмов на Blu Ray в 2010 году? Послушайте, натуральный промт нахуй. Очень обидно что на отъебись сделано. Кстати, есть также озвучка от "Позитив", голоса там случайно не лостфильмовские?
![220x330[1].jpg](https://2ch.life//mov/src/3837612/17450127481820.jpg)
9 Кб, 208x330>>3930047
Почти в один день с другим мэтром дубляжа. Рудольф Панков RIP.
Почти в один день с другим мэтром дубляжа. Рудольф Панков RIP.
>>3930563
Пиздос. Не могу даже приблизительно кого-то из современных актёров представить, кто мог бы настолько же хорошо, чтоб как влитой голос был, озвучить Челентано. Может, кто-нибудь бы да смог, но либо таких актёров мало слышно, либо режиссёры озвучания криворукие и не могут добиться нужного отыгрыша, либо и то и другое. И закадровый Пуаро очень хороший.
Пиздос. Не могу даже приблизительно кого-то из современных актёров представить, кто мог бы настолько же хорошо, чтоб как влитой голос был, озвучить Челентано. Может, кто-нибудь бы да смог, но либо таких актёров мало слышно, либо режиссёры озвучания криворукие и не могут добиться нужного отыгрыша, либо и то и другое. И закадровый Пуаро очень хороший.
>>3930693
Солидный список. Но я бы для своей коллекции не стал брать одноголоски, ну и украинскую озвучку тоже.
Солидный список. Но я бы для своей коллекции не стал брать одноголоски, ну и украинскую озвучку тоже.
>>3930693
Пиздец. Они ещё и в прошлом году Гаврилова достали, в четвёртый раз нахуй. Извините если переводчик в четвёртый раз соглашается на то же самое, то либо он считает себя говном, либо готов на любое говно за лишние деньги.
Пиздец. Они ещё и в прошлом году Гаврилова достали, в четвёртый раз нахуй. Извините если переводчик в четвёртый раз соглашается на то же самое, то либо он считает себя говном, либо готов на любое говно за лишние деньги.
>>3930693
Так из .мкв легко вырезаются лишние дороги.
Так из .мкв легко вырезаются лишние дороги.
>>3930693
Озвучкодебилизм это болезнь, многочисленные говноеды лысой залупы, пельменного ресторатора гланца и череватенко не дадут соврать.
Озвучкодебилизм это болезнь, многочисленные говноеды лысой залупы, пельменного ресторатора гланца и череватенко не дадут соврать.
>>3931015
Манюнь, если б твои сабы были настолько же популярны, их было бы не меньше.
Манюнь, если б твои сабы были настолько же популярны, их было бы не меньше.
1,5 Мб, mp4,1280x720, 0:20
>>3931018
Выучил инглиш и смотрю в оригинале без сабов. В то время как нормикал выдумывает себе оправдания и наворачивает 10 лет ленивый нахрюк гланцев и лысой залупы в микрофон и ещё эстетствуют пересираясь между собой чей озвучкокал круче.
Выучил инглиш и смотрю в оригинале без сабов. В то время как нормикал выдумывает себе оправдания и наворачивает 10 лет ленивый нахрюк гланцев и лысой залупы в микрофон и ещё эстетствуют пересираясь между собой чей озвучкокал круче.
4,1 Мб, 450x360>>3931044
Ну зато ты эстетствуешь, какой ты у мамы нетакусь и как смотришь в оригинале без субтитров и как неправы все те, кто не делает точно так же.
Ну зато ты эстетствуешь, какой ты у мамы нетакусь и как смотришь в оригинале без субтитров и как неправы все те, кто не делает точно так же.
>>3931015
Твоего невероятно важного мнения никто не спрашивал, ман, человек просто скрин со списком дорожек, указанных на трекере, выложил. Припёрся, блять, и давай поучать, кому как кино смотреть.
>Озвучкодебилизм
Твоего невероятно важного мнения никто не спрашивал, ман, человек просто скрин со списком дорожек, указанных на трекере, выложил. Припёрся, блять, и давай поучать, кому как кино смотреть.
>>3931055
Чинись, я охуеваю от масштабов озвучкодебилизма, из-за говноежек которым лень англюсик выучить куча раздач с 228 разных озвучек которые мне нахуй не всрались. Ещё кекнул что озвучкоговноеды там скидываются чтобы у какой-нибудь говностудии пидра гланца и черевахохленко заказать говноозвучку наотъебись.
Чинись, я охуеваю от масштабов озвучкодебилизма, из-за говноежек которым лень англюсик выучить куча раздач с 228 разных озвучек которые мне нахуй не всрались. Ещё кекнул что озвучкоговноеды там скидываются чтобы у какой-нибудь говностудии пидра гланца и черевахохленко заказать говноозвучку наотъебись.
>>3931100
Сказала она и выдала следующее:
Ну да, это ж ведь не мессианство и в-интернете-кто-то-не-прав, как я мог подумать. Синдром Туретта, наверное.. Тебя никто не заставляет смотреть в ненавистных тебе озвучках, которые тебе не нужны и которые делают на отъебись — ну, хуле, предложи те, которые, на твой взгляд, сделаны не на отъебись, а на заебись. Только без твоего аглицкого юмора, будь ласка, а то боюсь животик надорвати со смеху.
А, ну и да. Если человеку хочется посмотреть не что-то англоязычное, а анимцо там, или французское кино — ему смотреть без сабов и догадываться или пиздовать учить японский, французский и далее по списку?
>Чинись
Сказала она и выдала следующее:
>озвучкодебилизма
>говноежек
>лень англюсик выучить
>228 разных озвучек которые мне нахуй не всрались
>озвучкоговноеды
>говностудии
>пидра гланца
>черевахохленко
>заказать говноозвучку наотъебись
Ну да, это ж ведь не мессианство и в-интернете-кто-то-не-прав, как я мог подумать. Синдром Туретта, наверное.. Тебя никто не заставляет смотреть в ненавистных тебе озвучках, которые тебе не нужны и которые делают на отъебись — ну, хуле, предложи те, которые, на твой взгляд, сделаны не на отъебись, а на заебись. Только без твоего аглицкого юмора, будь ласка, а то боюсь животик надорвати со смеху.
А, ну и да. Если человеку хочется посмотреть не что-то англоязычное, а анимцо там, или французское кино — ему смотреть без сабов и догадываться или пиздовать учить японский, французский и далее по списку?
Ребят, а у меня вопросик созрел. Почему в 25 году в США нет хоть какой-то студии дубляжа, которая дублировала бы иностранщину хотя бы на полулюбительском уровне, типа нашего лостфильма и прочих.
>>3932352
Потому что фбр стремительно на бутылку посадит. Потому что заокеанское говно им нахуй не нужно. Они к бриташкам притрагиваются только когда важная контора проспонсировала.
Потому что фбр стремительно на бутылку посадит. Потому что заокеанское говно им нахуй не нужно. Они к бриташкам притрагиваются только когда важная контора проспонсировала.
>>3932352
Потому что у них нет такой традиции да и в основном иностранщину смотрят киноманы и критики для которых никто тратится не будет. Американцам достаточно того что у них снимают а для чего-то расхайпленого могут и ремейк снять. Максимум детские мультфильмы могут дублировать. Я уже не говорю что просто делать озвучку без прав очень очень недолго.
Потому что у них нет такой традиции да и в основном иностранщину смотрят киноманы и критики для которых никто тратится не будет. Американцам достаточно того что у них снимают а для чего-то расхайпленого могут и ремейк снять. Максимум детские мультфильмы могут дублировать. Я уже не говорю что просто делать озвучку без прав очень очень недолго.
>>3932442
Олдбой на инглише официально дублировался. Аниме всякие на нетфликсе дублированные лежат.
Олдбой на инглише официально дублировался. Аниме всякие на нетфликсе дублированные лежат.
>>3932448
Простите, а вы не можете уточнить, где дублировался Олдбой. Это Раз. А два а где распространялись эти дублированные на английском копии фильма? Чует мое сердечко, что не в США. А в других странах.
Так то и для Индии могли продублировать их там миллиард, а английский весьма распространен.
И да, олдбой настолько стал узнаваемым из за дубляжа, что америкосы сняли свою собственный высер-римейк.
Простите, а вы не можете уточнить, где дублировался Олдбой. Это Раз. А два а где распространялись эти дублированные на английском копии фильма? Чует мое сердечко, что не в США. А в других странах.
Так то и для Индии могли продублировать их там миллиард, а английский весьма распространен.
И да, олдбой настолько стал узнаваемым из за дубляжа, что америкосы сняли свою собственный высер-римейк.
>>3932448
Мультики дублировать - это само собой разумеющееся. Детишки уж точно не потянутся к субтитрам. Недавно новость была, что дубляж на ван пис кончится. 18 лет ебашили. У нас таким только Саус парк да Губка Боб могут похвастаться.
Мультики дублировать - это само собой разумеющееся. Детишки уж точно не потянутся к субтитрам. Недавно новость была, что дубляж на ван пис кончится. 18 лет ебашили. У нас таким только Саус парк да Губка Боб могут похвастаться.
260 Кб, 609x393>>3932352
Вообще, этот вопрос меня мучает вот уже несколько лет. Лично я думаю, что это какой то заговор среди руководства кинокомпаний и властей США- непускать иные культурные произведения для знакомства населения с ними, действует лучше чем цензура в СССР.
Формально вроде бы нет никакого закона запрещающего делать дубляж и производить прокат иностранных фильмов в дубляже.
До начала 80-х, редкие фильмы не производства США выходили в прокате. Та же контора великого и ужасного Роджера Кормана выпускала дубляжные копии для проката начиная от европейского арт-хауза типа фильмов Бергмана и заканчивая и итальянскими и даже советскими фильмами( не щадно их переозвучивая и перелапативая и даже заменя русские имена актеров и режиссеров (история с САдко или Планетой Бурь , а так же советские мультфильмы типа Снежной королевы). Конец, как говорит википедия положил дубляжный прокат Лодка от режиссера Питерсона про нацистских подводников. Фильм провалился в прокате и принес студии убытки, но есть идея, что это было сделано специально, ведь все таки полностью покупать права на дорогостоящий фильм и прокатывать фильм где симпатией показан героизм нацистких моряков не самая лучшая идея, в стране где евреев, полу-евреев и прочих поляков и потомков из Восточной Европы- пол-страны).
И да, всякие спаггети-вестерны и каратешные боевички из Гонконга насколько я знаю, уже сразу на месте дублировались из расчета ограниченного проката для рынка США. То есть эти фильмы не закупались американскими конторами и не дублировались американскими актера озвучки).
Вообще, этот вопрос меня мучает вот уже несколько лет. Лично я думаю, что это какой то заговор среди руководства кинокомпаний и властей США- непускать иные культурные произведения для знакомства населения с ними, действует лучше чем цензура в СССР.
Формально вроде бы нет никакого закона запрещающего делать дубляж и производить прокат иностранных фильмов в дубляже.
До начала 80-х, редкие фильмы не производства США выходили в прокате. Та же контора великого и ужасного Роджера Кормана выпускала дубляжные копии для проката начиная от европейского арт-хауза типа фильмов Бергмана и заканчивая и итальянскими и даже советскими фильмами( не щадно их переозвучивая и перелапативая и даже заменя русские имена актеров и режиссеров (история с САдко или Планетой Бурь , а так же советские мультфильмы типа Снежной королевы). Конец, как говорит википедия положил дубляжный прокат Лодка от режиссера Питерсона про нацистских подводников. Фильм провалился в прокате и принес студии убытки, но есть идея, что это было сделано специально, ведь все таки полностью покупать права на дорогостоящий фильм и прокатывать фильм где симпатией показан героизм нацистких моряков не самая лучшая идея, в стране где евреев, полу-евреев и прочих поляков и потомков из Восточной Европы- пол-страны).
И да, всякие спаггети-вестерны и каратешные боевички из Гонконга насколько я знаю, уже сразу на месте дублировались из расчета ограниченного проката для рынка США. То есть эти фильмы не закупались американскими конторами и не дублировались американскими актера озвучки).
>>3932464
Еще добавлю, что в прокате США в 70-х шли дублированные фильмы производства Швеции, это были эротические драмы, эротические же комедии, а так же почти порнушечные фильмы. Которые, вообщем то собирали неплохую кассу и приносили прибыль. Причем они шли не в каких то особенных порнушечных кинотатрах, а в обычных. Но потом, появились кассеты и видаки, драйвины потеряли популярность и закрылись и уже в 80-х все это закончилось. Тем не менее непонятно, почему ни одна контора не желала покупать права на прокат иностранных фильмов, дублируя их и выпуская на носителях(кассетах, dvd или через интернет-кинотеатры).
Еще добавлю, что в прокате США в 70-х шли дублированные фильмы производства Швеции, это были эротические драмы, эротические же комедии, а так же почти порнушечные фильмы. Которые, вообщем то собирали неплохую кассу и приносили прибыль. Причем они шли не в каких то особенных порнушечных кинотатрах, а в обычных. Но потом, появились кассеты и видаки, драйвины потеряли популярность и закрылись и уже в 80-х все это закончилось. Тем не менее непонятно, почему ни одна контора не желала покупать права на прокат иностранных фильмов, дублируя их и выпуская на носителях(кассетах, dvd или через интернет-кинотеатры).
>>3932448
То что они дублируют один фильм в год как раз и говорит что никому не нужно. А про мультики я написал
То что они дублируют один фильм в год как раз и говорит что никому не нужно. А про мультики я написал
>>3932638
А смысл? Распространить ты не сможешь, а делать для себя как-то странно. "Любители искусства" наоборот считают что дубляж вносит искажения в просмотр произведения так что они скорее будут против. Это как дублировать песни
А смысл? Распространить ты не сможешь, а делать для себя как-то странно. "Любители искусства" наоборот считают что дубляж вносит искажения в просмотр произведения так что они скорее будут против. Это как дублировать песни
>>3932807
Внезапно, СССР настолько был хорош, что дублировал песни. И песни мало в чем уступали оригиналу. Взять хотя бы вступительную песню под открывающие титры в классическом вестерне с Грегори Пеком Золото Маккены, оригинал чисто по голосу слабоват.
И да, советские одноголосые гнусавые переводчики были настолько суровы, что пытались переводить своими голосами даже песни из диснеевских мультиков. Это было жестко, но зато какая любовь и преданность к профессии!
>>3932638
Энтузиасты вроде переводят аниме. Редкие энтузиасты переводили гонкогские фильмы с карате, по типу героя из пуленепробиваемый, где он держал собственный кинотеатр.
>Это как дублировать песни
Внезапно, СССР настолько был хорош, что дублировал песни. И песни мало в чем уступали оригиналу. Взять хотя бы вступительную песню под открывающие титры в классическом вестерне с Грегори Пеком Золото Маккены, оригинал чисто по голосу слабоват.
И да, советские одноголосые гнусавые переводчики были настолько суровы, что пытались переводить своими голосами даже песни из диснеевских мультиков. Это было жестко, но зато какая любовь и преданность к профессии!
>>3932638
Энтузиасты вроде переводят аниме. Редкие энтузиасты переводили гонкогские фильмы с карате, по типу героя из пуленепробиваемый, где он держал собственный кинотеатр.
>>3930266
Осталось тебе в Лостфильме посмотреть. То, о чём ты пиздишь, было у НТВ.
Осталось тебе в Лостфильме посмотреть. То, о чём ты пиздишь, было у НТВ.
>>3932838
ну нету тогда нигде) покупай подписку кинопоиска может там есть, а может и нет так-как лицензия закончилась
ну нету тогда нигде) покупай подписку кинопоиска может там есть, а может и нет так-как лицензия закончилась
>>3932812
Я имел ввиду просто песни - не в кино.
Это для меня самая странная мотивация. Как перепеть блек саббат потому что вокал в оригинале слабоват. Как будто создали и те кто слушают такие "а мы ведь не знали что он слабоват". Это произведение оно таким создано оно таким задумано и оно так полюбилось людям. Но хотя в фильмах наверно это немного другое.
Но советский дубляж? Они вообще умудрялись отдельное произведение создавать. Как в фильме с Пьером Ришаром где в дубляже полностью вырезали намек на то что главный злодей пидор и это немного даже сюжет изменило и некоторые моменты сделало непонятными.
Тогда это было нормально. Перевести все что непонятно даже если выйдет фигово. Был спрос.
Я имел ввиду просто песни - не в кино.
>оригинал чисто по голосу слабоват.
Это для меня самая странная мотивация. Как перепеть блек саббат потому что вокал в оригинале слабоват. Как будто создали и те кто слушают такие "а мы ведь не знали что он слабоват". Это произведение оно таким создано оно таким задумано и оно так полюбилось людям. Но хотя в фильмах наверно это немного другое.
Но советский дубляж? Они вообще умудрялись отдельное произведение создавать. Как в фильме с Пьером Ришаром где в дубляже полностью вырезали намек на то что главный злодей пидор и это немного даже сюжет изменило и некоторые моменты сделало непонятными.
>зато какая любовь и преданность к профессии
Тогда это было нормально. Перевести все что непонятно даже если выйдет фигово. Был спрос.
>>3932839
Спасибо. Попробовал бесплатный период. Там всё равно каловая озвучка. Пришлось ещё отключать пробный период, тк иначе с меня бы автоматом списали деньги когда он закончится, пц
>>3932847
Спасибо. Эта озвучка лучше. Некоторые голоса вроде прямо как по телеку были. Но голос главного героя другой. По тв был гораздо приятнее. Надо написать вк этому тв-каналу, но я забью скорее всего
> покупай подписку кинопоиска
Спасибо. Попробовал бесплатный период. Там всё равно каловая озвучка. Пришлось ещё отключать пробный период, тк иначе с меня бы автоматом списали деньги когда он закончится, пц
>>3932847
Спасибо. Эта озвучка лучше. Некоторые голоса вроде прямо как по телеку были. Но голос главного героя другой. По тв был гораздо приятнее. Надо написать вк этому тв-каналу, но я забью скорее всего
>>3932865
так тебе никто не выдаст эту хуйню, у них ее и нет наверное, но попытаться надо
>Надо написать вк этому тв-каналу, но я забью скорее всего
так тебе никто не выдаст эту хуйню, у них ее и нет наверное, но попытаться надо
>>3862060
А сегодня умерла Светлана Харлап. То есть, нет теперь русских голосов Томми и Чаки из Rugrats.
А сегодня умерла Светлана Харлап. То есть, нет теперь русских голосов Томми и Чаки из Rugrats.
82 Кб, 557x652Поднимаю тему по хуйне, но не могу молчать.
Мало они перебивают аудио, убивая оригинальные звуки и заменяя их звуками из интернета. Теперь у них новый фетиш перебивать видео, убивая оригинальные косяки.
Мало они перебивают аудио, убивая оригинальные звуки и заменяя их звуками из интернета. Теперь у них новый фетиш перебивать видео, убивая оригинальные косяки.
>>3981168
Ну, если в наличии нет разделённых оригинальных дорог (музыка-речь-шумы), то иначе никак.
Вот это не совсем понял.
>убивая оригинальные звуки и заменяя их звуками из интернета
Ну, если в наличии нет разделённых оригинальных дорог (музыка-речь-шумы), то иначе никак.
> перебивать видео, убивая оригинальные косяки
Вот это не совсем понял.
>>3983478
Ну раз это мультик, ,то видимо дорисовывают то что автор поленился нарисовать. Что бред, конечно.
Ну раз это мультик, ,то видимо дорисовывают то что автор поленился нарисовать. Что бред, конечно.
Забавно, что для озвучки больших суперзвёзд, берут проверенных старых дядь(если не дедов) с низкими бархатными голосами. И у меня был диссонанс когда впервые услышал какими немужественными голосами обладают на самом деле, например, Том Круз, Леонардо ди Каприо, Майкл Фассбендер и пр.
>>3993556
Бурунов так-то младше Дикаприо. Хотя на вид и не скажешь.
Ну не то что бы у упомянутых тобой голоса какие-то сильно диссонирующие с внешностью (особенно у Фассбендера), ну вот просто бывает так, что человек всю жизнь звучит молодо. Дедов на дубляж, кстати, по той же причине ставят — у Прозоровского с Полонским каких-нибудь вообще с годами голоса не поменялись, так что они больше на озвучке именно дедов диссонируют.
Бурунов так-то младше Дикаприо. Хотя на вид и не скажешь.
Ну не то что бы у упомянутых тобой голоса какие-то сильно диссонирующие с внешностью (особенно у Фассбендера), ну вот просто бывает так, что человек всю жизнь звучит молодо. Дедов на дубляж, кстати, по той же причине ставят — у Прозоровского с Полонским каких-нибудь вообще с годами голоса не поменялись, так что они больше на озвучке именно дедов диссонируют.
>>4007880
А что постить? Я вот решил понюхать переводы одного старого фильма, а там хоть стой, хоть падай. Одноголоски это сразу нахуй. Многоголоски почти все порой пиздели с запозданием, в одной даже заметил как актёр бубняжа тупо перекинул текст с прошлой фразы на следующую, которая была спустя 20 секунд. Единственное что было хорошим от СТС, там актёры всё ровно говорили, а перевод был ближе всех к оригиналу, хоть и с косяками. То есть явно без хорошего режиссёра не сделать хорошую озвучку. Сейчас конечно всё проще, текст дают с нормальными тайминги, сидишь на компе всё видишь и обосраться с бубняжом сложно. То есть что делали в 00-х и что делают сейчас - небо и земля.
А что постить? Я вот решил понюхать переводы одного старого фильма, а там хоть стой, хоть падай. Одноголоски это сразу нахуй. Многоголоски почти все порой пиздели с запозданием, в одной даже заметил как актёр бубняжа тупо перекинул текст с прошлой фразы на следующую, которая была спустя 20 секунд. Единственное что было хорошим от СТС, там актёры всё ровно говорили, а перевод был ближе всех к оригиналу, хоть и с косяками. То есть явно без хорошего режиссёра не сделать хорошую озвучку. Сейчас конечно всё проще, текст дают с нормальными тайминги, сидишь на компе всё видишь и обосраться с бубняжом сложно. То есть что делали в 00-х и что делают сейчас - небо и земля.
>>4007891
Зато голоса сейчас не такие яркие, как раньше были; некоторые типажи вообще будто бы безвозвратно утерян.
В любом случае, есть повод посмеяться над косяками озвучек, ежели есть у кого соответствующие подборки.
Зато голоса сейчас не такие яркие, как раньше были; некоторые типажи вообще будто бы безвозвратно утерян.
В любом случае, есть повод посмеяться над косяками озвучек, ежели есть у кого соответствующие подборки.
>>3837612 (OP)
Как купил 5.1.2 бар с объемным звуком, стал смотреть только в оригинальной озвучке с сабами, земля и небо, если честно, все-таки слышишь настоящих АКТЕРОВ и не пережатый многоканальный звук, как в кинотеатре. Теперь, когда слышу одни и те же остоебенившие голоса из этого конвейерного бубняжа в каждом фильме, аж блевать тянет, олсо их надмозги еще и в переводах теряют весь юмор, игру слов и прочие приколы. А лучшими переводами считаю посонов с пикчи и ту самую гнусавую озвучку с кассет, где точнее всего передавались интонации и настрой сцены, всем бы этим лостам поучиться. Но хуже бубняжа, когда вообще не слышно оригинальную дорожку, нету ничего, любой любительский закадровый > оффициальный высер.
Как купил 5.1.2 бар с объемным звуком, стал смотреть только в оригинальной озвучке с сабами, земля и небо, если честно, все-таки слышишь настоящих АКТЕРОВ и не пережатый многоканальный звук, как в кинотеатре. Теперь, когда слышу одни и те же остоебенившие голоса из этого конвейерного бубняжа в каждом фильме, аж блевать тянет, олсо их надмозги еще и в переводах теряют весь юмор, игру слов и прочие приколы. А лучшими переводами считаю посонов с пикчи и ту самую гнусавую озвучку с кассет, где точнее всего передавались интонации и настрой сцены, всем бы этим лостам поучиться. Но хуже бубняжа, когда вообще не слышно оригинальную дорожку, нету ничего, любой любительский закадровый > оффициальный высер.
>>4008052
Что ангельский?
Что ангельский?
>>4008002
Большое спасибо, что поделился этим важным, а главное, дюже оригинальным вбросом умозаключением.
Тоньше давай.
Большое спасибо, что поделился этим важным, а главное, дюже оригинальным вбросом умозаключением.
> слышишь настоящих АКТЕРОВ
Тоньше давай.
>>3837612 (OP)
А какое отношение гоблядина имент к переводам? Она даже английский язык не знает и всего лишь является актером озвучки. Это даже в суде с его бывшим продюсером было доказано
А какое отношение гоблядина имент к переводам? Она даже английский язык не знает и всего лишь является актером озвучки. Это даже в суде с его бывшим продюсером было доказано
608 Кб, 1080x1080>>4019984
Ага, так и есть. Вот история сей опупеи в озвучке бородатого скуфа:
https://youtube.com/watch?v=LkDCR6NzcfE-
>Это даже в суде с его бывшим продюсером было доказано
Ага, так и есть. Вот история сей опупеи в озвучке бородатого скуфа:
https://youtube.com/watch?v=LkDCR6NzcfE-
Смотришь фильмы в россиянском/совковом бубляже = смотришь россиянский/совковый фильм.
Это очевидная вещь С тем же успехом смотрите минкультовую дрисню.
Какая разница? И там и там одни и те же ебальники козловского и уебана гланца, который одной и той же интонацией все роли дублирует
Это очевидная вещь С тем же успехом смотрите минкультовую дрисню.
Какая разница? И там и там одни и те же ебальники козловского и уебана гланца, который одной и той же интонацией все роли дублирует
>>4026264
Ну так посмотри на себя в зеркало, уебан.
Ну так посмотри на себя в зеркало, уебан.
>>4026264
А хорошо снимаем. Правильней было бы называть не дубляж, а специальная культурная операция. Голливуд наш!
>Смотришь фильмы в россиянском/совковом бубляже = смотришь россиянский/совковый фильм.
А хорошо снимаем. Правильней было бы называть не дубляж, а специальная культурная операция. Голливуд наш!
Пересматриваю сейчас "Лост". Ну, мало того что сам сериал снят как комедия абсурда с серьёзным лицом, так дубляж ОРТ хахашечек только добавляет; причём такое чувство, что помимо очевидных ошибок были места, когда переводчики осознанно угарали и меняли смысл фраз на более нелепый — ну, как СМЕШНОЙ ПЕРЕВОД ГОБЛИНА, только крутилось это в прайм-тайм по основному федеральному каналу.
>>4026667
Переводы от федеральных каналов самое дно переводов. Хуже только володарский и то только из за голоса.
Переводы от федеральных каналов самое дно переводов. Хуже только володарский и то только из за голоса.
>>4026264
Прикол в том, что он вообще пoгpомизд по образованию, взлетевший на пиратских говнопереводах к играм. Типичный пример, как можно взлететь за счет cвязей, а потом с умным ртом рассказывать о том, какой это труд.
>уебана гланца
Прикол в том, что он вообще пoгpомизд по образованию, взлетевший на пиратских говнопереводах к играм. Типичный пример, как можно взлететь за счет cвязей, а потом с умным ртом рассказывать о том, какой это труд.
>>4026670
Володарский хотя бы переводчик, он из себя актера и не пыжил вовсе.
Володарский хотя бы переводчик, он из себя актера и не пыжил вовсе.
>>4008002
Не соглашусь. В 2010-е расплодилось как дерьма наихуевейших закадров, в которых оригинальная озвучка скачет в громкости. Когда бубняжатор пукает слова в микрофон, оригинал резко становится тише, слова кончились - звук опять становится громче. Особенно это заметно, когда на фоне музыка играет, это просто пытка ушей.
>любой любительский закадровый > оффициальный высер.
Не соглашусь. В 2010-е расплодилось как дерьма наихуевейших закадров, в которых оригинальная озвучка скачет в громкости. Когда бубняжатор пукает слова в микрофон, оригинал резко становится тише, слова кончились - звук опять становится громче. Особенно это заметно, когда на фоне музыка играет, это просто пытка ушей.
>>3932352
Как это нет? Они ж aнимцо постоянно дублируют.
Как это нет? Они ж aнимцо постоянно дублируют.
>>4026673
Гланц в дубляжах (не в закадрах) вполне неплох, другое дело что после «Дедпула» стал везде с дедпульской интонацией звучать. Другие дело какой-нибудь Евтягин (Куба77), у которого никогда не было ни нормальной речи, ни уж тем более актёрской игры, но так как он юридически владеет их анимешной студией, то и ролей себе любимому щедро отсыпает уже и в официальных озвучках, и режиссёрит в том числе настоящих актеров. И, учитывая то, как в околодубляжахной среде любят костерить Звереву, Филимонова, Рязанцева (в последнем особо преуспел непосредственно упомянутый ранее Филимонов) , Гланца того же, Череватенку с его халтурой – удивлён, как до сих пор ни разу основательно не полили дерьмом это косноязычное дерьмо.
Гланц в дубляжах (не в закадрах) вполне неплох, другое дело что после «Дедпула» стал везде с дедпульской интонацией звучать. Другие дело какой-нибудь Евтягин (Куба77), у которого никогда не было ни нормальной речи, ни уж тем более актёрской игры, но так как он юридически владеет их анимешной студией, то и ролей себе любимому щедро отсыпает уже и в официальных озвучках, и режиссёрит в том числе настоящих актеров. И, учитывая то, как в околодубляжахной среде любят костерить Звереву, Филимонова, Рязанцева (в последнем особо преуспел непосредственно упомянутый ранее Филимонов) , Гланца того же, Череватенку с его халтурой – удивлён, как до сих пор ни разу основательно не полили дерьмом это косноязычное дерьмо.
>>4026670
Ну вот хер знает, лостовский перевод очарователен своей корявостью. А вот об обоих дубляжах "Охотников за привидениями" и московских версиях "Игры престолов" и "Сверхъестественного" (не федеральные каналы, Ren-TV, но делали те же люди) что-то хорошее трудно сказать. Из закадров мне нравятся "Альф", "Пуаро" и т.д.
Ну вот хер знает, лостовский перевод очарователен своей корявостью. А вот об обоих дубляжах "Охотников за привидениями" и московских версиях "Игры престолов" и "Сверхъестественного" (не федеральные каналы, Ren-TV, но делали те же люди) что-то хорошее трудно сказать. Из закадров мне нравятся "Альф", "Пуаро" и т.д.
>>4026688
Он меня уже к 2007 году вымораживал, его звали повсюду - в Крутую Джорджию, в полнометражку Черепашек-ниндзя, в мультики по Никелодеону, которые повторяли по ТНТ, в рекламу каких-то сраных то ли чипсов, то ли одеколонов. И в игры (типа Turok 2008). Только если раньше ты был пиратским "актером", то сегодня твой бывший пиратский сотрудник БрокенУан возглавляет студию официального перевода и дубляжа, при каждом удобном случае тебя вылизывает, а сам принимает на работу только проф актеров с дипломами и опытом.
Он таким всегда был, запусти Почтового чувака 2 и поиграй минут сорок. 2003 год блять, какие дедпулы.
Хуже только Анкорд (в первый раз показалось, что это Гланц смехуечечно онямешки озвучивает, он явно с него пример брал) и войсморферная "Евгения Лурье".
>вполне неплох
Он меня уже к 2007 году вымораживал, его звали повсюду - в Крутую Джорджию, в полнометражку Черепашек-ниндзя, в мультики по Никелодеону, которые повторяли по ТНТ, в рекламу каких-то сраных то ли чипсов, то ли одеколонов. И в игры (типа Turok 2008). Только если раньше ты был пиратским "актером", то сегодня твой бывший пиратский сотрудник БрокенУан возглавляет студию официального перевода и дубляжа, при каждом удобном случае тебя вылизывает, а сам принимает на работу только проф актеров с дипломами и опытом.
> после «Дедпула» стал везде с дедпульской интонацией звучать
Он таким всегда был, запусти Почтового чувака 2 и поиграй минут сорок. 2003 год блять, какие дедпулы.
> Куба77
Хуже только Анкорд (в первый раз показалось, что это Гланц смехуечечно онямешки озвучивает, он явно с него пример брал) и войсморферная "Евгения Лурье".
>>4026700
Не, его хоть разобрать можно даже на скорости 3x. По мне так больше не на Гланца похож, а на Мика Айсмана с MTV (забыл настоящее имя актёра, он одно время все сериалы озвучивал). Алсо, не знаю, смог бы смотреть «Хвост феи» тот же НЕ в смехуечной озвучке— там вот как раз официальный дубляж появился, пока не сравнивал, но читал в тырнетах, что там озвучивали как будто это серьёзное произведение. Но не буду лгать, когда впервые услышал, уши долго привыкали.
А, ну и с переводчиками человек не умеет работать— как при фандабе, так и при официалке. Когда в «Наруте» или «Хантере» имена, понятия, местоимения персонажей менялись при смене переводчика, очень сильно бросалось в уши. А в «Человеке-бензопиле» демона-нетопыря (летучую мышь, то бишь) упорно обзывали «неясытью»— ну вот что это, блять, словно в пику неофициальному дубляжу от Flarrow Films так делали, у них-то «нетопырь» как раз был.
Тут согласен. Даже удивился, когда кто-то на местных бордах к «Лексу», что ли, именно её озвучку разыскивал.
>Хуже только Анкорд
Не, его хоть разобрать можно даже на скорости 3x. По мне так больше не на Гланца похож, а на Мика Айсмана с MTV (забыл настоящее имя актёра, он одно время все сериалы озвучивал). Алсо, не знаю, смог бы смотреть «Хвост феи» тот же НЕ в смехуечной озвучке— там вот как раз официальный дубляж появился, пока не сравнивал, но читал в тырнетах, что там озвучивали как будто это серьёзное произведение. Но не буду лгать, когда впервые услышал, уши долго привыкали.
А, ну и с переводчиками человек не умеет работать— как при фандабе, так и при официалке. Когда в «Наруте» или «Хантере» имена, понятия, местоимения персонажей менялись при смене переводчика, очень сильно бросалось в уши. А в «Человеке-бензопиле» демона-нетопыря (летучую мышь, то бишь) упорно обзывали «неясытью»— ну вот что это, блять, словно в пику неофициальному дубляжу от Flarrow Films так делали, у них-то «нетопырь» как раз был.
>Лурье
Тут согласен. Даже удивился, когда кто-то на местных бордах к «Лексу», что ли, именно её озвучку разыскивал.
>>4026852
Мне хватило момента, когда Мисато ее голосом говорила про команду в полосатых купальниках🤢
Мне хватило момента, когда Мисато ее голосом говорила про команду в полосатых купальниках🤢
>>4026852
Ну так Лурье, Юки Нацуи и прочие фандаберы первой волны просто делали нейтральный безэмоциональный войсовер для пиратов, которые потом барыжили дисками на горбушке. У них не было задач больше, чем начитка текста. Смысл им что-то предъявлять.
Ну так Лурье, Юки Нацуи и прочие фандаберы первой волны просто делали нейтральный безэмоциональный войсовер для пиратов, которые потом барыжили дисками на горбушке. У них не было задач больше, чем начитка текста. Смысл им что-то предъявлять.
может кто сказать феномен RHS? недавно захожу на лордфилм посмотреть вторую половину уенсдей(с офф дубляжем СНГ) а там в коментах пишут побыстрее бы RHS.это их лахта? или у них правда такая лояльная фанбаза. Озвучки кстати у них всегда так себе качества звук как на колдфилми хоть и дубляж.
>>4029029
Ну типа дубляж с привычными российскими актерами дубляжа те самые голоса, которые должны были бы озвучивать сейчас официально, если бы не.
Btw, в СНГ дубляже второго Гладиатора неожиданно Репетур есть.
Ну типа дубляж с привычными российскими актерами дубляжа те самые голоса, которые должны были бы озвучивать сейчас официально, если бы не.
Btw, в СНГ дубляже второго Гладиатора неожиданно Репетур есть.
>>4029035
А ты думал!
А ты думал!
>>4029033
У него давно уже двойное гражданство, так что он в израильских дубляжах регулярно присутствует — как и актёры, которые теперь в США живут, но те, наверное, по удалёнке пишутся, хер знает.
> в СНГ дубляже второго Гладиатора неожиданно Репетур есть
> неожиданно
У него давно уже двойное гражданство, так что он в израильских дубляжах регулярно присутствует — как и актёры, которые теперь в США живут, но те, наверное, по удалёнке пишутся, хер знает.
>>4029029
Да нет никакого феномена. Просто люди привыкли к определённым дубляжам, а их насильно кормят левыми актёрами на официалках — и ладно ы ещё подходили персонажам и/или играли хорошо, так там зачастую имеет быть просто неслухабельный пиздец, особенно со стороны израильской студии; особенно за "Игру в кальмара" обидно, где шикарный каст озвучки первого сезона променяли на хуиту уровня фандабов. Ну и современные супергеройские фильмы, включая сугубо фансервисные говны вроде "Дедпула и Росомахи", без интересного подбора голосов смотреть вообще нет смысла, так как в этих фильмах самих по себе ничего интересного не осталось. Ну, а Череватенко, увы, косой халтурщик, у флариков дубляжи лучше получаться стали со временем, ну или у яскьера был годный весёлый матерный дубляж "Быстрее пули".
От себя скажу, что израильская озвучка "Очень странных дел" мне понравилась больше московской за предыдущие сезоны. Но это, наверное, потому, что в московской был минимум голосов, а в израильской и подобрали побольше, и из основных на московские большинство похоже и более-менее персонажам подходит (кроме Хоппера, которому дали слишком высокий и сипатый голос). Ну и сам сериал, чего уж греха таить, настолько невысокой пробы, что испортить его могло бы только соло Кубы-77 за всех героев одновременно.
Да нет никакого феномена. Просто люди привыкли к определённым дубляжам, а их насильно кормят левыми актёрами на официалках — и ладно ы ещё подходили персонажам и/или играли хорошо, так там зачастую имеет быть просто неслухабельный пиздец, особенно со стороны израильской студии; особенно за "Игру в кальмара" обидно, где шикарный каст озвучки первого сезона променяли на хуиту уровня фандабов. Ну и современные супергеройские фильмы, включая сугубо фансервисные говны вроде "Дедпула и Росомахи", без интересного подбора голосов смотреть вообще нет смысла, так как в этих фильмах самих по себе ничего интересного не осталось. Ну, а Череватенко, увы, косой халтурщик, у флариков дубляжи лучше получаться стали со временем, ну или у яскьера был годный весёлый матерный дубляж "Быстрее пули".
От себя скажу, что израильская озвучка "Очень странных дел" мне понравилась больше московской за предыдущие сезоны. Но это, наверное, потому, что в московской был минимум голосов, а в израильской и подобрали побольше, и из основных на московские большинство похоже и более-менее персонажам подходит (кроме Хоппера, которому дали слишком высокий и сипатый голос). Ну и сам сериал, чего уж греха таить, настолько невысокой пробы, что испортить его могло бы только соло Кубы-77 за всех героев одновременно.
>>4029029
Я хз в начале смотрел, потому что был не в курсе, но потом мен стало бесить что они просто гробят звук и все звучит всрато. А потом когда узнал про это хуйню что отсебятину лепят, убирают звук самовольно где-то то ну нахуй сразу. Ради каких-то голосов слушать ахинею я хз не понимаю зачем. На крайняк можно какую-то резку послушать. Это как старые фильмы где есть советский дубляж, не могу смотреть потому что даже если нормальный звук там обязательно что-то не так переведут, подозрительные слова опустят и прочее, иногда просто сюжетные линии проебываются потому там сказали не то.
Я хз в начале смотрел, потому что был не в курсе, но потом мен стало бесить что они просто гробят звук и все звучит всрато. А потом когда узнал про это хуйню что отсебятину лепят, убирают звук самовольно где-то то ну нахуй сразу. Ради каких-то голосов слушать ахинею я хз не понимаю зачем. На крайняк можно какую-то резку послушать. Это как старые фильмы где есть советский дубляж, не могу смотреть потому что даже если нормальный звук там обязательно что-то не так переведут, подозрительные слова опустят и прочее, иногда просто сюжетные линии проебываются потому там сказали не то.
>>4026681
Любая озвучка это сорта говна. Я щас когда после оригинала слышу озвученный фильм, то аж выворачивает, это настолько фу, что даже фу, так что батя рекомендует наслаждаться киноискусством в первоначальной форме, понравится, еще захочешь.
Любая озвучка это сорта говна. Я щас когда после оригинала слышу озвученный фильм, то аж выворачивает, это настолько фу, что даже фу, так что батя рекомендует наслаждаться киноискусством в первоначальной форме, понравится, еще захочешь.
>>4052281
Надмозговые васяны из мухосранской студии на копеечной зарплате, которые озвучивают по десять фильмов в день одним тоном, не могут быть лучше профессионального каста из известных голливудских актеров, которых зачастую утверждает сам автор фильма в соответствии со своим творческим видением, оригинал всегда больше колхозного вторяка для быдла.
Надмозговые васяны из мухосранской студии на копеечной зарплате, которые озвучивают по десять фильмов в день одним тоном, не могут быть лучше профессионального каста из известных голливудских актеров, которых зачастую утверждает сам автор фильма в соответствии со своим творческим видением, оригинал всегда больше колхозного вторяка для быдла.
>>4052281
Хуйня, вот смотрел фильм недавно где в оригинале голоса реднеков из южных штатов и звучат по-особенному, интонации, тянут звуки с акцентом. В дубляже просто изобразили какое-то кряхтение и кривляние будто из советской сказки про кащея или бабу ягу. Ну когда американский баптист звучит как герой из советского фильма это просто ужас какой-то. И голоса хорошие без вопросов но они вообще не в тему.
Хуйня, вот смотрел фильм недавно где в оригинале голоса реднеков из южных штатов и звучат по-особенному, интонации, тянут звуки с акцентом. В дубляже просто изобразили какое-то кряхтение и кривляние будто из советской сказки про кащея или бабу ягу. Ну когда американский баптист звучит как герой из советского фильма это просто ужас какой-то. И голоса хорошие без вопросов но они вообще не в тему.
>>4055520
Манда.
Манда.
77 Кб, 440x600>>3930047 >>3930563
Теперь их стало трое. Умер Алексей Золотницкий. Последняя роль на озвучке была в 2010 году, а потом его разбил инсульт, так что пятнадцать лет он пробыл в околоовощном состоянии. В принципе, это третий и пока последний дубляжник из трёх, про кого было точно известно, что он сильно болен, и пока последний (ну здесь ещё надо понимать, что про актёров озвучки информации в сети так-то с гулькин нос, а так про некоторых вообще ничего не известно).
Жаль. Голос был хороший, из разряда "сейчас таких не делают".
Теперь их стало трое. Умер Алексей Золотницкий. Последняя роль на озвучке была в 2010 году, а потом его разбил инсульт, так что пятнадцать лет он пробыл в околоовощном состоянии. В принципе, это третий и пока последний дубляжник из трёх, про кого было точно известно, что он сильно болен, и пока последний (ну здесь ещё надо понимать, что про актёров озвучки информации в сети так-то с гулькин нос, а так про некоторых вообще ничего не известно).
Жаль. Голос был хороший, из разряда "сейчас таких не делают".
Я - Тони Монтана, - рычал Павка, пытаясь подражать харизме главного героя, и в его голосе был отчетливо слышен авитаминоз.
>>4058937
Ну мне как человеку, года с 2015 несколько раз посмотревшему "Вавилон-5" в озвучке от ТВ-6, не похуй. Лондо и Бестера очень душевно делал, при том что это закадр.
Ну мне как человеку, года с 2015 несколько раз посмотревшему "Вавилон-5" в озвучке от ТВ-6, не похуй. Лондо и Бестера очень душевно делал, при том что это закадр.
>>4059021
Лучше бы несколько раз Лекс посмотрел.
Лучше бы несколько раз Лекс посмотрел.
>>4059011
таинственное слово. некоторые интерпретируют его как материнскую радость за здорового сына и принятие отца.
>авитаминоз
таинственное слово. некоторые интерпретируют его как материнскую радость за здорового сына и принятие отца.
Слушайте а есть какой-то гайд по озвучкам или инфа о том где кто как озвучивает и какого качества, какая-то сравнительная инфа. А то взбесила одна ситуация, скачал фильм и как-то не глянул на дорожки, а там всего один перевод. Написано дубляж, ну я включил и охуел. Там просто взяли в моменты разговоров персонажей просто вырезали весь звук (или максимально занизили) и поверх наложили озвучку. Просто кошмар, звук плоский хуевый сам по себе, так еще смотришь как будто периодически звук выключают. И они еще блять себя дубляжом посмели назвать. Если что такой кал делает какая-то dragon studio. Честно заебало - каждый второй свой кал называть дубляжом хотя у них и близкого нет ни качества ни оборудования для этого.
>>4060791
Всегда так писали выбирая из 2 вариантов. Дубляж и оригинал. Никто не будет подстраиваться под эстетов. Ещё когда фильмы только по телевизору смотрели был закадр и никто не жаловался и считали это дубляжем. Вслушайся только в это слово, от слово, дубль, дабл, двойной!
Очевидно вырезали скам рекламу, скажи спасибо трекерам.
>дубляж
Всегда так писали выбирая из 2 вариантов. Дубляж и оригинал. Никто не будет подстраиваться под эстетов. Ещё когда фильмы только по телевизору смотрели был закадр и никто не жаловался и считали это дубляжем. Вслушайся только в это слово, от слово, дубль, дабл, двойной!
>периодически звук выключают
Очевидно вырезали скам рекламу, скажи спасибо трекерам.
>>4060793
Не выдумывай. Всегда было либо просто язык озвучки без уточнения, либо конкретный тип озвучки.
>Всегда так писали выбирая из 2 вариантов. Дубляж и оригинал.
Не выдумывай. Всегда было либо просто язык озвучки без уточнения, либо конкретный тип озвучки.
>>4060791
А при чем тут качество? Дубляж это не про качество, это просто озвучка методом замены оригинальных голосов, а не наложения поверх всего, как в закадре.
>хотя у них и близкого нет ни качества ни оборудования для этого.
А при чем тут качество? Дубляж это не про качество, это просто озвучка методом замены оригинальных голосов, а не наложения поверх всего, как в закадре.
>>4060793
Хуйню пишешь, писали всегда тип озвучки никто никогда не пишет что это обязательно дубляж
Ты ебанутый? Они выложили говно и не упомянули об этом, какое нахуй эстетство.
Ты вообще понял что я спрашиваю? Очевидно нет, прочитай внимательно. При чем тут закадр про него никто не говорил. Профессиональный дубляж и самопал всегда по-разному в описании указывали.
Ну так нахуй скам выкладывать, какое спасибо.
Раньше всегда указывали это проф дубляж или самопал. Даже на рутрекере вроде долго не хотели ред хед саунд дубляжом называть, потому они неправильно делают. А сейчас любое говно научившееся монтировать аудио стало себя называть проф озвучкой.
>Всегда так писали выбирая из 2 вариантов. Дубляж и оригинал
Хуйню пишешь, писали всегда тип озвучки никто никогда не пишет что это обязательно дубляж
>Никто не будет подстраиваться под эстетов.
Ты ебанутый? Они выложили говно и не упомянули об этом, какое нахуй эстетство.
>Ещё когда фильмы только по телевизору смотрели был закадр и никто не жаловался и считали это дубляжем. Вслушайся только в это слово, от слово, дубль, дабл, двойной!
Ты вообще понял что я спрашиваю? Очевидно нет, прочитай внимательно. При чем тут закадр про него никто не говорил. Профессиональный дубляж и самопал всегда по-разному в описании указывали.
>Очевидно вырезали скам рекламу, скажи спасибо трекерам.
Ну так нахуй скам выкладывать, какое спасибо.
>А при чем тут качество? Дубляж это не про качество, это просто озвучка методом замены оригинальных голосов, а не наложения поверх всего, как в закадре.
Раньше всегда указывали это проф дубляж или самопал. Даже на рутрекере вроде долго не хотели ред хед саунд дубляжом называть, потому они неправильно делают. А сейчас любое говно научившееся монтировать аудио стало себя называть проф озвучкой.
>>3837612 (OP)
Бубняжебыдло, вы музыку тоже в русской озвучке слушаете? Ну там Aerosmith в переводе Гоблина и озвучке Киркорова и Mylene Farmer с Глюкозой? Или это только с кино так работает, но почему?
Бубняжебыдло, вы музыку тоже в русской озвучке слушаете? Ну там Aerosmith в переводе Гоблина и озвучке Киркорова и Mylene Farmer с Глюкозой? Или это только с кино так работает, но почему?
>>4066189
Бубняж не только в cтране Киркоровых существует, быдло.
https://imdb.com/title/tt0994314/fullcredits/
Бубняж не только в cтране Киркоровых существует, быдло.
https://imdb.com/title/tt0994314/fullcredits/
>>4066237
И почему я не удивлён. А как это отвечает на вопрос? Американцы слушают Momoiro clover Z в перепевке Тимберлейка? Аниме кстати тоже часть кино и его в основном смотрят в субтитрах. Ещё раз подумай.
>аниме
И почему я не удивлён. А как это отвечает на вопрос? Американцы слушают Momoiro clover Z в перепевке Тимберлейка? Аниме кстати тоже часть кино и его в основном смотрят в субтитрах. Ещё раз подумай.
>>4066189
Кто кстати хочет словить кринжа, могут посмотреть данное произведение, поймёте почему переводить песни - плохо. Дора и Федук бля.
Кто кстати хочет словить кринжа, могут посмотреть данное произведение, поймёте почему переводить песни - плохо. Дора и Федук бля.
239 Кб, 570x915>>4066189
Тебе настолько не с кем попиздеть, что ты уже стал тупо бампать тред на якобы ненавистную тебе темы шаблонными вбросами?
Тебе настолько не с кем попиздеть, что ты уже стал тупо бампать тред на якобы ненавистную тебе темы шаблонными вбросами?
>>4066189
В кино голос мало влияет влияет на художественный аспект всего произведения, кино даже не театр, в то время как в песне он является ключевым. покормил
В кино голос мало влияет влияет на художественный аспект всего произведения, кино даже не театр, в то время как в песне он является ключевым. покормил
>>4067921
Двощую, раньше фильмы вообще немыми смотрели как-то и не бухтели.
Двощую, раньше фильмы вообще немыми смотрели как-то и не бухтели.
>>4066189
Ну вообще да, мимо cлушаю иностранные песни в переводе и озвучке РадиоТапка.
Ну вообще да, мимо cлушаю иностранные песни в переводе и озвучке РадиоТапка.
>>4066189
Мой говнометр не показывает статистически значимых различий между всеми тремя.
> Aerosmith в переводе Гоблина и озвучке Киркорова
Мой говнометр не показывает статистически значимых различий между всеми тремя.
>>4067973
Он перегорел у тебя от подачи слишком большого говна еще 10 лет назад. Сейчас на чем угодно говно показывает.
Он перегорел у тебя от подачи слишком большого говна еще 10 лет назад. Сейчас на чем угодно говно показывает.
Как страшно жить в мире, в котором существуют безумцы, предпочитающие\хвалящие озвучку Лостфильм.
Ведь лучше вообще не смотреть, чем в их озвучке. Они принципиальные, умопомрачительные говноделы.
Дело даже не в том, что самые ядрёный мат они заменят на чёрт возьми!.
Не в том, что часто молодых парней у них озвучивает своим старческим голосом Валерий Соловьев, голос Сиси Кэпвэлла, мать вашу.
А в том, что им просто похуй.
Похуй, что голос персонажу не подходит, похуй на перевод, искажающий смысл, похуй на акценты и игру слов. Им на всё поебать.
Даже я, знающий по-аглицки всего пару-тройку сотен слов, охреневал с их наплевательского отношения к своей работе.
Вот есть чудесный, предельно смешной сериал Modern Family.
Лостовцы его просто уничтожили. Убили, выкорчевали весь юмор подчистую. Кстати, дубляж сделал то же самое.
Не фанат Кубиков, но вот они постарались на славу.
Но дело не в этом. В комментариях люди хвалят Лост. Людям просто лень сравнить, они привыкли к Лосту и без задней мысли жрут говно. Пиздец.
Я все озвучки всегда сравниваю, ищу идеал. Тенденция всегда одинакова - Лост хуже всех.
Ещё добавлю. Есть средненький фильм Без обид с Дженифер Лоуренс. Редкий случай, когда к фильму имеется аж два дубляжа. Очень рекомендую к сравнению: насколько по-разному можно перевести один текст, как сильно влияет голос актёров, насколько всё это смещает акценты.
Да, как же бесят уебаны, советующие смотреть в оригинале! Советующие выучить язык, как будто это не язык, а стихотворение средних размеров.
Ведь лучше вообще не смотреть, чем в их озвучке. Они принципиальные, умопомрачительные говноделы.
Дело даже не в том, что самые ядрёный мат они заменят на чёрт возьми!.
Не в том, что часто молодых парней у них озвучивает своим старческим голосом Валерий Соловьев, голос Сиси Кэпвэлла, мать вашу.
А в том, что им просто похуй.
Похуй, что голос персонажу не подходит, похуй на перевод, искажающий смысл, похуй на акценты и игру слов. Им на всё поебать.
Даже я, знающий по-аглицки всего пару-тройку сотен слов, охреневал с их наплевательского отношения к своей работе.
Вот есть чудесный, предельно смешной сериал Modern Family.
Лостовцы его просто уничтожили. Убили, выкорчевали весь юмор подчистую. Кстати, дубляж сделал то же самое.
Не фанат Кубиков, но вот они постарались на славу.
Но дело не в этом. В комментариях люди хвалят Лост. Людям просто лень сравнить, они привыкли к Лосту и без задней мысли жрут говно. Пиздец.
Я все озвучки всегда сравниваю, ищу идеал. Тенденция всегда одинакова - Лост хуже всех.
Ещё добавлю. Есть средненький фильм Без обид с Дженифер Лоуренс. Редкий случай, когда к фильму имеется аж два дубляжа. Очень рекомендую к сравнению: насколько по-разному можно перевести один текст, как сильно влияет голос актёров, насколько всё это смещает акценты.
Да, как же бесят уебаны, советующие смотреть в оригинале! Советующие выучить язык, как будто это не язык, а стихотворение средних размеров.
>>4070949
Что плохого в озвучке людей х 97, если роль Росомахи и Гамниты озвучивает тот же чел, что на рен тв в нулевых?
Что плохого в озвучке людей х 97, если роль Росомахи и Гамниты озвучивает тот же чел, что на рен тв в нулевых?
>>4070967
Вот это, кстати, уберсмешно было, когда Концевича на Росомаху записали и у лостов, и у резки. Вот уж тотсамыйголос всем темсамымголосам тотсамыйголос.
Вот это, кстати, уберсмешно было, когда Концевича на Росомаху записали и у лостов, и у резки. Вот уж тотсамыйголос всем темсамымголосам тотсамыйголос.
>>3916707
Пока он не пытался в актёрскую игру и кривляния (года до 2009го) - был лучше. Сейчас и качество текстов у него сильно просело, ну хули, там стахановец пиздец.
> У сербина голос такой размеренный убаюкивающий.
Пока он не пытался в актёрскую игру и кривляния (года до 2009го) - был лучше. Сейчас и качество текстов у него сильно просело, ну хули, там стахановец пиздец.
>>4060791
а что ты ожидал от казиношной озвучки, это ты ещё всякие синема ус или музабоз не слушал, где звук настолько извращён, что нарочно так не сделаешь, а это ещё и единственный перевод
>кал делает какая-то dragon studio
а что ты ожидал от казиношной озвучки, это ты ещё всякие синема ус или музабоз не слушал, где звук настолько извращён, что нарочно так не сделаешь, а это ещё и единственный перевод
>>4072172
Да к озвучке у меня вопросов нет. У меня больше вопрос к описанию - раньше любою не оф. дубляж помечали что он либо любительский либо непрофесиональный. Ты видишь это и не качаешь, если есть альтернатива, потому что знаешь что там какая-то параша. А сейчас просто стали указывать - дубляж. Вот я про это
Да к озвучке у меня вопросов нет. У меня больше вопрос к описанию - раньше любою не оф. дубляж помечали что он либо любительский либо непрофесиональный. Ты видишь это и не качаешь, если есть альтернатива, потому что знаешь что там какая-то параша. А сейчас просто стали указывать - дубляж. Вот я про это
>>4072309
так пишут неофициальный, тут уже понятно должно быть, на рутракере пишут псевдодубляж.
Но опять же, есть неплохие "дубляж" неофициальные, hate voice или там echo voice и перевод приятный и звук не то чтоб косоёбныйно это из того что сам смотрел, косяки вероятны везде
так пишут неофициальный, тут уже понятно должно быть, на рутракере пишут псевдодубляж.
Но опять же, есть неплохие "дубляж" неофициальные, hate voice или там echo voice и перевод приятный и звук не то чтоб косоёбныйно это из того что сам смотрел, косяки вероятны везде
>>4072677
Так я о чем начал-то изначально? Что не было написано в описании раздачи что неофициальный. Написали бы - вопросов не было
Так я о чем начал-то изначально? Что не было написано в описании раздачи что неофициальный. Написали бы - вопросов не было
17,6 Мб, mp4,1280x720, 1:42
Бампану тему редким экземпляром двухголосого дубляжа. Нигде больше не встречал такого. Фильм "Встречное расследование" (2007).
>>4077445
Самый ебанутый дубляж на свете - дубляж мультсериала про человека-паука 90-х, там штук сорок мужских персонажей и их всех озвучивало полтора актёра. В детстве с этого хуел.
Самый ебанутый дубляж на свете - дубляж мультсериала про человека-паука 90-х, там штук сорок мужских персонажей и их всех озвучивало полтора актёра. В детстве с этого хуел.
>>4077445
Что это за говно? захуй они обнимаются как гомики так долго? они упороты?
Что это за говно? захуй они обнимаются как гомики так долго? они упороты?
>>3932812
За такое в приличном обществе канделябром по голове бьют.
Нет ни чего отвратительнее чем перепевание песни на другом языке.
>дублировал песни
За такое в приличном обществе канделябром по голове бьют.
Нет ни чего отвратительнее чем перепевание песни на другом языке.
>>4080859
B cccp вообще весь кинематограф действовал не торопясь, сценаристы могли по 1 сценарию в десятилетку выдать, потому что и так дeньгa текла. Зачем делать что-то сегодня, если это можно отложить на послезавтра?
B cccp вообще весь кинематограф действовал не торопясь, сценаристы могли по 1 сценарию в десятилетку выдать, потому что и так дeньгa текла. Зачем делать что-то сегодня, если это можно отложить на послезавтра?
>>4078726
Он базовик
Он базовик
>>4080929
Это правда, чилишь в квартирке на чистых прудах или в санатории в ялте.
Это правда, чилишь в квартирке на чистых прудах или в санатории в ялте.
3,6 Мб, mp4,360x640, 0:51
Тут в шебм-треде как-то висела коротышка с Белозоровичем (припиклейтед). Тут у Череватенки вышло видно с другой стороны конфликта:
https://youtube.com/watch?v=GS7KKezFGso
https://youtube.com/watch?v=GS7KKezFGso
82 Кб, 736x734>>4090052
Кстати о срачах – во какую (не очень свежую уже) няму нашёл совершенно случайно:
https://youtube.com/watch?v=6Q5IoUceRks
По какой-то причине люди из индустрии озвучки не менее токсичны, чем местные адепты оригинальной звуковой дорожки. Хотя вот казалось бы, многие уже взрослые люди, тот же белозерович вообще дед, а до сих пор дискутируют в стиле "детский сад штаны на лямках" и "тваю мамку ибал".
Кстати о срачах – во какую (не очень свежую уже) няму нашёл совершенно случайно:
https://youtube.com/watch?v=6Q5IoUceRks
По какой-то причине люди из индустрии озвучки не менее токсичны, чем местные адепты оригинальной звуковой дорожки. Хотя вот казалось бы, многие уже взрослые люди, тот же белозерович вообще дед, а до сих пор дискутируют в стиле "детский сад штаны на лямках" и "тваю мамку ибал".
144 Кб, 462x377Лучшие переводы, подбор актёров дубляжа, мастеринг. Всегда смотрю с удовольствием озвученные ими фильмы.
>>4099016
Толсто.
Толсто.
>>4103391
Отличия в качестве–у Пифагора часто забивают на укладку и приглашают всяких горе-актёров и горе-актрис, вроде Тихонова и Зубковой, у Мосфильма то же самое, но при это ещо и бывают нелепости в переводе(в Картах,деньгах и двух стволах "Jesus" переведено как "шизик", например). У Невафильма такого позора не встречал.
Отличия в качестве–у Пифагора часто забивают на укладку и приглашают всяких горе-актёров и горе-актрис, вроде Тихонова и Зубковой, у Мосфильма то же самое, но при это ещо и бывают нелепости в переводе(в Картах,деньгах и двух стволах "Jesus" переведено как "шизик", например). У Невафильма такого позора не встречал.
>>3837612 (OP)
Профессиональный одноголосый перевод, авторский (и пять гнусавых одинаковых дорожек размером с видеоряд).
Профессиональный одноголосый перевод, авторский (и пять гнусавых одинаковых дорожек размером с видеоряд).
Можно ли удалять программой дорожки из видеофайлов, без конвертации? Чтобы не побились, не хочу потом обнаружить что не проигрываются.
>>4115191
mkvtoolnix
убираешь галочки с лишних дорог
Там ещё можно обрезать, если есть желание удалить титры. Особенно нетфликс и амазон, где дополнительные две минуты карточек с дубляжами.
mkvtoolnix
убираешь галочки с лишних дорог
Там ещё можно обрезать, если есть желание удалить титры. Особенно нетфликс и амазон, где дополнительные две минуты карточек с дубляжами.
8 Кб, 480x288>>3837612 (OP)
Почему в "Очень страшном кино" 2000-го года, в оригинале, речь актёров звучит лучше, разборчивее, чем во многих современных американских фильмах?
И посоветуйте фильмов, где норм английская речь. Мне для учёбы надо.
Почему в "Очень страшном кино" 2000-го года, в оригинале, речь актёров звучит лучше, разборчивее, чем во многих современных американских фильмах?
И посоветуйте фильмов, где норм английская речь. Мне для учёбы надо.
https://youtube.com/watch?v=dGSfv6hkcl0
Солик опять что-то на тему рубляжа накатал почти на час хронометража. Пока не смотрел и не читал описание, но, учитывая недавние инфоповоды, примерно догадываюсь, о чём там может идти речь.
Солик опять что-то на тему рубляжа накатал почти на час хронометража. Пока не смотрел и не читал описание, но, учитывая недавние инфоповоды, примерно догадываюсь, о чём там может идти речь.
>>4118029
1917
28 лет спустя
Просто замечательная речь, это фильмы, где не так давно, именно на это, я обратил внимание.
А так, полно же их.
1917
28 лет спустя
Просто замечательная речь, это фильмы, где не так давно, именно на это, я обратил внимание.
А так, полно же их.
>>4128204
Бля, не туда.
Бля, не туда.
72 Кб, 555x269Как же греют... Мы пять лет назад озвучили неправильно, но в этот раз мы озвучим правильнее правильного. Скиньте монетку.
>>4070949
Да уже нихуя не редкий, после 2022 года то. СНГшный + RHS обычное дело. Еще какие-нибудь Jaskier могут свой заебенить, помимо собственной же многоголоски. К старым фильма не раз видел пары типа "Мост Видео" + "Варус Видео".
>Редкий случай, когда к фильму имеется аж два дубляжа
Да уже нихуя не редкий, после 2022 года то. СНГшный + RHS обычное дело. Еще какие-нибудь Jaskier могут свой заебенить, помимо собственной же многоголоски. К старым фильма не раз видел пары типа "Мост Видео" + "Варус Видео".
>>4134787
Спасибо тебе большое, дорогой ты анончик.
Спасибо тебе большое, дорогой ты анончик.
>>4134533
Что-то не нашёл третий дубляж на торрентах. Есть какая-то информация, для чего он делался? Повторный прокат был, или для стриминга какого-то?
Для Зорга выбор голоса смотрится странно, а Корбену и Корнелиусу слишком попсовые подобрали. Но, мало ли.
Что-то не нашёл третий дубляж на торрентах. Есть какая-то информация, для чего он делался? Повторный прокат был, или для стриминга какого-то?
Для Зорга выбор голоса смотрится странно, а Корбену и Корнелиусу слишком попсовые подобрали. Но, мало ли.
Занятно, кстати, что раньше по ТВ "Пятый элемент" всегда по всем каналам, включая СТС, шёл во втором дубляже, но последние года три всё так же повсеместно его начали крутить в закадре, который писали специально для СТС. Зато мульты Миядзаки ("Унесённые призраками" и "Ходячий замок") за всё те же последние годы прокрутили во всех имеющихся дубляжах + старых закадрах с Комлевым и Чебатуркиной.
>>4138325
Озвучка для СТС всегда было детской. Может из этого, может в дубляже пара взрослых слов нынешнему опоаевшему начальству не понравилось.
А вообще, можно распрощаться с пятым элементом , он по нынешним временам пропагандирует НКВД. Не зря я так боюсь за фильмы с жопой Ван Дамма, ой не зря.
Озвучка для СТС всегда было детской. Может из этого, может в дубляже пара взрослых слов нынешнему опоаевшему начальству не понравилось.
А вообще, можно распрощаться с пятым элементом , он по нынешним временам пропагандирует НКВД. Не зря я так боюсь за фильмы с жопой Ван Дамма, ой не зря.
83 Кб, 1280x774Внезапно покажут по ОРТ 20 числа
Охуел, когда по тв случайно зацепил кусок Бойцовского клуба в закадровом. Ну и говнина. Всё очарование фильма убивает.
И есть же дебилы, языка не знающие, но дрочащие на оригинальные голоса, посему признающие только закадр.
Дубляж, конечно, не без огрех, и немалых, но голоса-то всё одно пиздато подобраны.
Про огрехи: в сцене, где Тайлер гворит: это же мы! на самом деле звучало: мы же друзья!
Нахер перевели неправильно, непонятно.
И есть же дебилы, языка не знающие, но дрочащие на оригинальные голоса, посему признающие только закадр.
Дубляж, конечно, не без огрех, и немалых, но голоса-то всё одно пиздато подобраны.
Про огрехи: в сцене, где Тайлер гворит: это же мы! на самом деле звучало: мы же друзья!
Нахер перевели неправильно, непонятно.
>>4138651
Сейчас вдруг понял, что после двух или трёх просмотров в 2007 году я ни разу не пересматривал "Бойцовский клуб"; не помню, кстати, он у меня тогда был в закадровом или дублированном варианте, "Большой Лебовски" и "Быть Джоном Малковичем" точно в закадровых. А упоминаемый выше "Пятый элемент" такое чувство что вообще никогда не смотрел от начала и до конца.
Сейчас вдруг понял, что после двух или трёх просмотров в 2007 году я ни разу не пересматривал "Бойцовский клуб"; не помню, кстати, он у меня тогда был в закадровом или дублированном варианте, "Большой Лебовски" и "Быть Джоном Малковичем" точно в закадровых. А упоминаемый выше "Пятый элемент" такое чувство что вообще никогда не смотрел от начала и до конца.
>>4138651
Смотрит авторский высокобюджетный блокбастер с лучшими актерами с мировой известностью и миллионными гонорарами, профессионально отобранными на роли и отрабатывающими каждый цент. Ряя нет шарма.
Слышит знакомые голоса бубняжа тети сраки и петровича, бубнящие одним тоном в каждом фильме, которые они озвучивают по 10 штук в день за бутылку водки. Омном вкуснятина, все как в родном болоте. Эталонной говноед.
Смотрит авторский высокобюджетный блокбастер с лучшими актерами с мировой известностью и миллионными гонорарами, профессионально отобранными на роли и отрабатывающими каждый цент. Ряя нет шарма.
Слышит знакомые голоса бубняжа тети сраки и петровича, бубнящие одним тоном в каждом фильме, которые они озвучивают по 10 штук в день за бутылку водки. Омном вкуснятина, все как в родном болоте. Эталонной говноед.
>>4138941
Implying отечественные актёры без миллионных гонораров хуй-знает-за-что не могут хорошо справиться с озвучкой, верiм. Ну у БК конкретно ни разу не попсовые голоса отобраны как минимум на основную тройку персонажей, это-то вполне мог загуглить.
Не жирни так больше.
> высокобюджетный блокбастер с лучшими актерами с мировой известностью и миллионными гонорарами
> знакомые голоса бубняжа тети сраки и петровича, бубнящие одним тоном в каждом фильме, которые они озвучивают по 10 штук в день
Implying отечественные актёры без миллионных гонораров хуй-знает-за-что не могут хорошо справиться с озвучкой, верiм. Ну у БК конкретно ни разу не попсовые голоса отобраны как минимум на основную тройку персонажей, это-то вполне мог загуглить.
Не жирни так больше.
>>4138948
Ты сравниваешь шедевральный оригинал, снятый на языке исходника и соответствующий видению автора с вторичным васянским бубняжом на кривом переводе со второсортными местечковым актерами озвучки, которые даже фильм не смотрели.
Ты сравниваешь шедевральный оригинал, снятый на языке исходника и соответствующий видению автора с вторичным васянским бубняжом на кривом переводе со второсортными местечковым актерами озвучки, которые даже фильм не смотрели.
Пару шажков в ии сделать и нахуй будут не нужны все эти бубняжисты. Будем собирать пару косарей переводчику, чтобы грамотно перевёл текст и вогнал его в программку, которая заменяет оригинальный голос. А те дармоеды с пятизначными ценниками будут доедать хуй без соли.
>>4139394
Была же помню это ии которая переводила и делала это голосом актера. Куда пропала. Я думал уже скоро будут раздачи с дорожкой типо AI-translated Original или типа того. Почему сейчас стало хуже - вместо 1 нормального перевода 10 каких-то каличных псевдодубляжей которые просто гробят звук в фильме.
Была же помню это ии которая переводила и делала это голосом актера. Куда пропала. Я думал уже скоро будут раздачи с дорожкой типо AI-translated Original или типа того. Почему сейчас стало хуже - вместо 1 нормального перевода 10 каких-то каличных псевдодубляжей которые просто гробят звук в фильме.
>>4140749
Читать умею. Но я смотреть хочу, врубаешься?
Вот фильм есть вудиалленовский "Whatever Works". Его пиздец как хуёво перевели. Даже с названием облажались - "Будь что будет", охренеть. И много ошибок там по ходу фильма было.
Это я всё узнал после просмотра, на форуме каком-то киноманском прочитал. А фильм-то мне вполне понравился. И я решил его через пару лет пересмотреть, с этими вашими субтитрами. И хуле? Смотрел\читал и в итоге даже десятой доли удовольствия не получил.
Читать умею. Но я смотреть хочу, врубаешься?
Вот фильм есть вудиалленовский "Whatever Works". Его пиздец как хуёво перевели. Даже с названием облажались - "Будь что будет", охренеть. И много ошибок там по ходу фильма было.
Это я всё узнал после просмотра, на форуме каком-то киноманском прочитал. А фильм-то мне вполне понравился. И я решил его через пару лет пересмотреть, с этими вашими субтитрами. И хуле? Смотрел\читал и в итоге даже десятой доли удовольствия не получил.
5,2 Мб, mp4,1920x1080, 0:21
3,9 Мб, mp4,1280x544, 0:21
14,6 Мб, mp4,1920x1080, 0:58
11,3 Мб, mp4,1280x544, 0:59
Давайте заценим свежий псевдодубляж Фларроу-говноу на Американского Психопата. Буквально просмотрел пару мемных моментов. В первом куда-то проебался звук вдоха Бейла. Во-втором, куда-то проебался звук шуршания, когда он отходит от плеера, но зато допихали ему вздохи, когда в оригинале с трудом один только слышно. Ну и выбрали опен-матте с дырявой картинкой, где царапины на протяжении фильма. Но тут уже на любителей. Вот так какого-то лоха за 100 тысяч (а может и больше) накормили.
>>4161373
Ну, кстати, по этим двум фрагментам дубляж довольно неплохой.
Ну, кстати, по этим двум фрагментам дубляж довольно неплохой.
>>4161385
Староватый голос. Как в Максе Пейне(игре) героя дублировал какой-то пенсионер.
Староватый голос. Как в Максе Пейне(игре) героя дублировал какой-то пенсионер.
>>4161411
В БК тоже кто-то жаловался что голос у Тайлера Дердена староват, а мне норм.. Но в игре реально какой-то дремучий дед у микрофона, тут уже совсем не бьется картинка со звуком.
В БК тоже кто-то жаловался что голос у Тайлера Дердена староват, а мне норм.. Но в игре реально какой-то дремучий дед у микрофона, тут уже совсем не бьется картинка со звуком.
>>4161411
Не заметил такого. Вообще этот актер часто Кавилла дублирует. Но психопату имхо он вообще не подходит.
>Староват
Не заметил такого. Вообще этот актер часто Кавилла дублирует. Но психопату имхо он вообще не подходит.
>>4161413
Блядь кажется понял почему так и не полюбил это фильм.
У нас в классе была девочка самая пожалуй красивая, но голос...
В итогде это снижало ей рейтинг конечно.
>В БК тоже кто-то жаловался что голос у Тайлера Дердена староват
Блядь кажется понял почему так и не полюбил это фильм.
У нас в классе была девочка самая пожалуй красивая, но голос...
В итогде это снижало ей рейтинг конечно.
>>4161373
Прошлый псевдо от Condor Films Studio/Hate Studio, как? Лучше?
Прошлый псевдо от Condor Films Studio/Hate Studio, как? Лучше?
Интересные срачи раньше в pунeте были.
https://stabrk.livejournal.com/245875.html
Переводчика Михаила Иванова гнобили за то, что ему понравился голландский артхаус "Платье" (1996) и за то, что он рассмотрел в нем комедию, хотя фильм как раз собрал неплохую прессу зa бугpoм и считается там черной комедией. А Петр Карцев, оказывается, ненавидел фильмы, продюсируемые Пьером Дэвидом (продюсер фильмов Кроненберга) за то, что они дешевые, снятые прямиком на видео, а cлeдoвательно, "некачественные".
https://stabrk.livejournal.com/245875.html
Переводчика Михаила Иванова гнобили за то, что ему понравился голландский артхаус "Платье" (1996) и за то, что он рассмотрел в нем комедию, хотя фильм как раз собрал неплохую прессу зa бугpoм и считается там черной комедией. А Петр Карцев, оказывается, ненавидел фильмы, продюсируемые Пьером Дэвидом (продюсер фильмов Кроненберга) за то, что они дешевые, снятые прямиком на видео, а cлeдoвательно, "некачественные".
172 Кб, 709x588По теме треда - каталог VHS переводчиков с примерами голосов родом из 2006 года.
https://disk.yandex.ru/d/NaxXikOmuWq-4w
https://disk.yandex.ru/d/NaxXikOmuWq-4w
>>4177049
Haйc байт на мaйнep
Раньше был просто набор аудиофайлов, подписанных именами, но не помню где
Haйc байт на мaйнep
Раньше был просто набор аудиофайлов, подписанных именами, но не помню где
>>4177173
Слушай, ну если ты такой параноик у тебя по любому должна быть виртуалка, на которой можешь запустить и проверить. Да и смысл майнер маскировать под тему которой интересуются 2.5 аутиста? Чтобы что?
Слушай, ну если ты такой параноик у тебя по любому должна быть виртуалка, на которой можешь запустить и проверить. Да и смысл майнер маскировать под тему которой интересуются 2.5 аутиста? Чтобы что?
>>4177181
Ну вот есть сайтец, например
https://widescreen.boxmail.biz/cgi-bin/guide.pl?id_razdel=167360&action=article
Правда, там не все, точно помню, что где-то были сэмплы Гранкина
Ну вот есть сайтец, например
https://widescreen.boxmail.biz/cgi-bin/guide.pl?id_razdel=167360&action=article
Правда, там не все, точно помню, что где-то были сэмплы Гранкина
>>4177049
Гланц - псевдоним. Иващенко он.
Гланц - псевдоним. Иващенко он.
>>4138651
Есть для Бойцовского клуба озвучка от Завгороднего, её я считаю лучшей из имеющихся. Мб это синдром утёнка, т.к. впервые я фильм увидел в его озвучке, но я с тех пор этот фильм другим голосом даже смотреть не могу.
Есть для Бойцовского клуба озвучка от Завгороднего, её я считаю лучшей из имеющихся. Мб это синдром утёнка, т.к. впервые я фильм увидел в его озвучке, но я с тех пор этот фильм другим голосом даже смотреть не могу.
>>4138782
Ух бля, вспоминаю эту плеяду тв-переводов...
Я ШАШЛЫК
@
Я ЭСКИМО
@
Я ДЕРЬМО НА ПАЛОЧКЕ
>Пятый элемeнт
Ух бля, вспоминаю эту плеяду тв-переводов...
Я ШАШЛЫК
@
Я ЭСКИМО
@
Я ДЕРЬМО НА ПАЛОЧКЕ
Видел в интернетах, что ДимЮрич как то переводил Темного рыцаря, но дорожки с его голосом нигде нет. Интересно было бы послушать.
>>4178063
Это было только в кино, где он читал бумажку в микрофон.
Это было только в кино, где он читал бумажку в микрофон.
спасаем
>>4189235
А, там еще было "ОТВЕЛ ДЕТЕЙ В ПЛЕЙСТЕЙШН", вместо дал поиграть в плейстейшн. Лень искать
А, там еще было "ОТВЕЛ ДЕТЕЙ В ПЛЕЙСТЕЙШН", вместо дал поиграть в плейстейшн. Лень искать
5,1 Мб, mp4,464x848, 0:25
>>4189235
И что не так? Могло быть две версии фильма - для иксоебов и геймбойёбов.
И что не так? Могло быть две версии фильма - для иксоебов и геймбойёбов.
>>4176763
Вот так правильно. Листал не так давно его жж, как переводчик он, конечно, очень крут, но вкусы у него, как у эстетствующего педрилы - сплошная франция и 40е годы, к новинкам почти не притрагивается и терпеть не может, хтьфу
> Петр Карцев, оказывается, ненавидел фильмы
Вот так правильно. Листал не так давно его жж, как переводчик он, конечно, очень крут, но вкусы у него, как у эстетствующего педрилы - сплошная франция и 40е годы, к новинкам почти не притрагивается и терпеть не может, хтьфу
>>4189278
Вы просто представьте каждый день видеть эту рожу с вебм. И она всюду лезет. Даже в постель. Мужик бедный в аду живёт и скоро выпилится. Или дуре этой по лбу молотком пизданёт, как в сериале Фарго1
Вы просто представьте каждый день видеть эту рожу с вебм. И она всюду лезет. Даже в постель. Мужик бедный в аду живёт и скоро выпилится. Или дуре этой по лбу молотком пизданёт, как в сериале Фарго1