Предлагаю здесь делиться рекомендациями книг, не слишком известных отечественному читателю по причине отсутствия перевода. Кроме Echopraxia, конечно. Её все знают и так.

Greg Egan - Teranesia. Чудесная книга, построенная вокруг по-игановски твёрдой и в то же время абсолютно безумной идеи. Если вам нужна закрученная вокруг биологии фантастика ближнего прицела, без космолётов и виртуальной реальности, лучше вы не найдёте ничего. Кусок переведён на русский, качество перевода мне не известно.

Greg Egan - Diaspora. В этот раз размах куда солидней. Книга начинается с описания процесса психогенеза виртуальной постчеловеческой личности, и это только разминка. А дальше будет очень много всего, включая оригинальную завязанную на червоточинах Теорию Всего, естественным образом зародившуюся виртуальную жизнь и бесконечное множество миров, трёхмерных и пятимерных.
Также у Игана можно почитать Permutation City, тоже замечательная штука, но послабей, на мой взгляд.

Charles Stross - Accelerando. Книга начинается полушутя (она состоит из нескольких отдельно издававшихся рассказов), но постепенно приходит к самому оригинальному и впечатляющему объяснению парадокса Ферми, который я когда-либо видел.

Charles Stross - Glasshouse. Дико атмосферная и захватывающая книга в пост-accelerando мире. Как для людей будущего выглядела бы попытка воссоздать "тёмные века", о которых не осталось информации (то есть, наше время)?

Charles Stross - Halting State, Rule 34. Фантастика ближнего прицела с полем действия в Шотландии конца десятилетия. Третью книгу Стросс забросил, потому как предсказания двух первых сбылись: он сказал, что лучше уж будет тогда писать про звездолёты и пришельцев.

Charles Stross - Missile Gap. Короткое и абсолютно безумное произведение. Мир, который можно было бы растянуть на много томов.
Ещё у него есть чудесная серия Laundry Files о нелёгкой работе сотрудника спецслужб в мире, где Лавкрафт отнюдь не сочинял, а вольно пересказывал реальное положение вещей. Это не НФ, конечно - но всё равно великолепно.

Ann Leckie - Ancillary Justice. Впечатляющая история о том, как зомби-тело с разумом давно погибшего корабля отправляется мстить главе межзвёздной империи, обладающему тысячами тел. Написано женщиной, и это выражается в своеобразной манере называть всех по умолчанию she (пол в культуре, из которой происходит корабль, не различают). Если не смущает сия феминистическая деталь, то удовольствие гарантировано. Эпично и красиво.

China Mieville - Railsea. Ни разу не научная фантастика, конечно - скорей, просто свободная фантазия на тему "китобоев" (кротобоев, точней), разъезжающих на поездах по покрытым рельсами полям. Разумеется, с парой левацких идей в конце. При всём отсутствии хоть какого-то намёка на твёрдость, не могу не порекомендовать, потому что книга традиционно для Мьевиля жива и убедительна, герои вызывают симпатию, а мир интересен от начала и до конца.