Сап двач. Заметил интересную вещь, если в гугл переводчике переводить русский текст с японского на русский, то получается интересный результат.
На вход можно писать любой текст, на выходе получается странная мозаика из шизовых бредней, однако почти всегда встречаются следующие темы: рабочие, ученые, видеоигры, фотографии, какие-то то фонды и компании.
На вход можно писать любой текст, на выходе получается странная мозаика из шизовых бредней, однако почти всегда встречаются следующие темы: рабочие, ученые, видеоигры, фотографии, какие-то то фонды и компании.
Катакана это пиздец как загадочно и паранормально.
Ну хз, может, это обычные ошибки перевода, а не какая-то там мистика???
>>174 (OP)
ща чекну. мне это напомнило... раньше можно было писать просто кучу гласных с монгольского на русский (типа аааааааааааа оаоаооа ауааааааауа аооаоаоаоаоии). и в результате получался странный текст. скрины на телефоне завалялись, сейчас вроде пофиксили
ща чекну. мне это напомнило... раньше можно было писать просто кучу гласных с монгольского на русский (типа аааааааааааа оаоаооа ауааааааауа аооаоаоаоаоии). и в результате получался странный текст. скрины на телефоне завалялись, сейчас вроде пофиксили
>>373
еноты
еноты
>>364
вооо, нарыл в телефоне
вооо, нарыл в телефоне
короче, это не первый раз такое. но тут интереснее монгольского, там какой-то рандом, а тут идёт искажение смысла изначального текста
На сколько я знаю, это связано с тем, что переводчики учатся переводить по религиозным текстам и тому подобному. Когда переводчик не может найти логику или смысл в сообщении он начинает "додумывать"
На сколько я знаю, это связано с тем, что переводчики учатся переводить по религиозным текстам и иной достоверно переведенной литературе (или же обычным текстам) . Когда переводчик не может найти логику или смысл в сообщении он начинает "додумывать".
Я тут впервые.
Показалось, что я редактирует свой прошлый комментарий
Показалось, что я редактирует свой прошлый комментарий
>>455
Российская федерация Октоберфеста - это прям хорошо. Если такой нет, то надо организовать.
Российская федерация Октоберфеста - это прям хорошо. Если такой нет, то надо организовать.
149 Кб, 1080x682>>389
Нет, тут рандом, какие то выдержки из того материала, который ему скормили разрабы.
Нет, тут рандом, какие то выдержки из того материала, который ему скормили разрабы.
Самое интересное что он выдаëт что-то типо какой то клюквы с анимешной припездью, аля зелëный слоник это СОЦИАЛИСТ - анаграмма фильма светлано басково 1999 год, ссср гроб гроб кладбище пидор
Ориг:
«Я пришла, чтобы „Make Pushkinsky great again“». Новый директор Пушкинского музея Ольга Галактионова провела первую пресс-конференцию
Вот что рассказала бывшая глава Музейно-выставочного центра «РОСИЗО», сменившая в должности Елизавету Лихачеву. Цитаты — по The Art Newspaper Russia, «ку-ку» и «Shakko: об искусстве».
✦ «Моя задача — навести порядок, а дальше мы будем заниматься творчеством». Галактионова описала свои ощущения от новой работы, как от «квартиры, в которой гора немытой посуды, уже заросшей мхом», — пишут побывавшие на пресс-конференции авторы.
✦ «Я пришла, чтобы „Make Pushkinsky great again“. Он должен обрести былую славу для человека из любого города и страны. Я хочу, чтобы в Музей снова стояли очереди».
✦ Музей «прорабатывает выставку с Африкой». «По поводу нашей работы с партнерами из недружественных стран — давайте подождем более явных дружественных шагов, более понятных. Не тех, которые хотелось бы видеть, а которые произойдут на самом деле. После этого имеет смысл обсуждать, что и как мы делаем дальше. Без русской культуры мир существовать не может. Это медицинский факт».
Перевод:
«Российский президент сказал: «Сделайте Пушкинский снова великим». Активистка музея неодиктатора Поскина Ольга Галактинова написала следующее осуждение Коммунистических партий России и Китая:
Исследовательница была членом Московского выставочного и женского объединения РОСИЗО и была одним из участников изучения творчества Эль-Изабет Лихтенштейн. Автор: Российские художественные газеты «Кубок-Кубок» и «Шакко: Из России».
✦ «Произошёл пожар. Он был настолько сильным, что стены здания сгорели дотла». Сын Галактионовой был молодым человеком, который жил в лесу, ученым, который жил в лесу. Профессиональные компьютерные игры.
✦ «Фраза «Сделать Пушкина великим снова» широко использовалась в кардиологии и медицинских исследованиях. Ее использовали медицинские работники в Москве».
✦ Музыка — «Игра с Африкой». «Мы начали работать с профессиональным персоналом, который не был в восторге от проекта, но он начал привлекать внимание, и мы были очень впечатлены. Но у нас было одно видео об этом, и мы повесили его на стену. Я думаю, важно сосредоточиться на своей работе и на том, что вы делаете. Но российские студенты даже не беспокоятся. Это посредственно».
✦ «Я необычайно известный идиоматик. Сначала я изучал новые современные идиомы и работал над ними».
✦ «В то же время, мы не чернокожие басисты, но у нас много иностранцев».
Согласно оригинальному тексту: «Советский Союз 1945 года был основан в 1945 году в Берлине советским лидером Фридрихом Шнайдером. ... Героиня фильма «Музыка для подвыпивших» была известной личностью в музыкальном мире. Такие героини, как Александр Лабаса, Александр Тарлиэла, Малка Сала были выходцами из «музыкального мира», выпускниками Российской Федерации были студенты первого курса 15-й Российской федеральной литературной школы. В конечном итоге ему было присвоено звание доктора Дом.
«Я пришла, чтобы „Make Pushkinsky great again“». Новый директор Пушкинского музея Ольга Галактионова провела первую пресс-конференцию
Вот что рассказала бывшая глава Музейно-выставочного центра «РОСИЗО», сменившая в должности Елизавету Лихачеву. Цитаты — по The Art Newspaper Russia, «ку-ку» и «Shakko: об искусстве».
✦ «Моя задача — навести порядок, а дальше мы будем заниматься творчеством». Галактионова описала свои ощущения от новой работы, как от «квартиры, в которой гора немытой посуды, уже заросшей мхом», — пишут побывавшие на пресс-конференции авторы.
✦ «Я пришла, чтобы „Make Pushkinsky great again“. Он должен обрести былую славу для человека из любого города и страны. Я хочу, чтобы в Музей снова стояли очереди».
✦ Музей «прорабатывает выставку с Африкой». «По поводу нашей работы с партнерами из недружественных стран — давайте подождем более явных дружественных шагов, более понятных. Не тех, которые хотелось бы видеть, а которые произойдут на самом деле. После этого имеет смысл обсуждать, что и как мы делаем дальше. Без русской культуры мир существовать не может. Это медицинский факт».
Перевод:
«Российский президент сказал: «Сделайте Пушкинский снова великим». Активистка музея неодиктатора Поскина Ольга Галактинова написала следующее осуждение Коммунистических партий России и Китая:
Исследовательница была членом Московского выставочного и женского объединения РОСИЗО и была одним из участников изучения творчества Эль-Изабет Лихтенштейн. Автор: Российские художественные газеты «Кубок-Кубок» и «Шакко: Из России».
✦ «Произошёл пожар. Он был настолько сильным, что стены здания сгорели дотла». Сын Галактионовой был молодым человеком, который жил в лесу, ученым, который жил в лесу. Профессиональные компьютерные игры.
✦ «Фраза «Сделать Пушкина великим снова» широко использовалась в кардиологии и медицинских исследованиях. Ее использовали медицинские работники в Москве».
✦ Музыка — «Игра с Африкой». «Мы начали работать с профессиональным персоналом, который не был в восторге от проекта, но он начал привлекать внимание, и мы были очень впечатлены. Но у нас было одно видео об этом, и мы повесили его на стену. Я думаю, важно сосредоточиться на своей работе и на том, что вы делаете. Но российские студенты даже не беспокоятся. Это посредственно».
✦ «Я необычайно известный идиоматик. Сначала я изучал новые современные идиомы и работал над ними».
✦ «В то же время, мы не чернокожие басисты, но у нас много иностранцев».
Согласно оригинальному тексту: «Советский Союз 1945 года был основан в 1945 году в Берлине советским лидером Фридрихом Шнайдером. ... Героиня фильма «Музыка для подвыпивших» была известной личностью в музыкальном мире. Такие героини, как Александр Лабаса, Александр Тарлиэла, Малка Сала были выходцами из «музыкального мира», выпускниками Российской Федерации были студенты первого курса 15-й Российской федеральной литературной школы. В конечном итоге ему было присвоено звание доктора Дом.
Ориг:
«Я пришла, чтобы „Make Pushkinsky great again“». Новый директор Пушкинского музея Ольга Галактионова провела первую пресс-конференцию
Вот что рассказала бывшая глава Музейно-выставочного центра «РОСИЗО», сменившая в должности Елизавету Лихачеву. Цитаты — по The Art Newspaper Russia, «ку-ку» и «Shakko: об искусстве».
✦ «Моя задача — навести порядок, а дальше мы будем заниматься творчеством». Галактионова описала свои ощущения от новой работы, как от «квартиры, в которой гора немытой посуды, уже заросшей мхом», — пишут побывавшие на пресс-конференции авторы.
✦ «Я пришла, чтобы „Make Pushkinsky great again“. Он должен обрести былую славу для человека из любого города и страны. Я хочу, чтобы в Музей снова стояли очереди».
✦ Музей «прорабатывает выставку с Африкой». «По поводу нашей работы с партнерами из недружественных стран — давайте подождем более явных дружественных шагов, более понятных. Не тех, которые хотелось бы видеть, а которые произойдут на самом деле. После этого имеет смысл обсуждать, что и как мы делаем дальше. Без русской культуры мир существовать не может. Это медицинский факт».
Перевод:
«Российский президент сказал: «Сделайте Пушкинский снова великим». Активистка музея неодиктатора Поскина Ольга Галактинова написала следующее осуждение Коммунистических партий России и Китая:
Исследовательница была членом Московского выставочного и женского объединения РОСИЗО и была одним из участников изучения творчества Эль-Изабет Лихтенштейн. Автор: Российские художественные газеты «Кубок-Кубок» и «Шакко: Из России».
✦ «Произошёл пожар. Он был настолько сильным, что стены здания сгорели дотла». Сын Галактионовой был молодым человеком, который жил в лесу, ученым, который жил в лесу. Профессиональные компьютерные игры.
✦ «Фраза «Сделать Пушкина великим снова» широко использовалась в кардиологии и медицинских исследованиях. Ее использовали медицинские работники в Москве».
✦ Музыка — «Игра с Африкой». «Мы начали работать с профессиональным персоналом, который не был в восторге от проекта, но он начал привлекать внимание, и мы были очень впечатлены. Но у нас было одно видео об этом, и мы повесили его на стену. Я думаю, важно сосредоточиться на своей работе и на том, что вы делаете. Но российские студенты даже не беспокоятся. Это посредственно».
✦ «Я необычайно известный идиоматик. Сначала я изучал новые современные идиомы и работал над ними».
✦ «В то же время, мы не чернокожие басисты, но у нас много иностранцев».
Согласно оригинальному тексту: «Советский Союз 1945 года был основан в 1945 году в Берлине советским лидером Фридрихом Шнайдером. ... Героиня фильма «Музыка для подвыпивших» была известной личностью в музыкальном мире. Такие героини, как Александр Лабаса, Александр Тарлиэла, Малка Сала были выходцами из «музыкального мира», выпускниками Российской Федерации были студенты первого курса 15-й Российской федеральной литературной школы. В конечном итоге ему было присвоено звание доктора Дом.
«Я пришла, чтобы „Make Pushkinsky great again“». Новый директор Пушкинского музея Ольга Галактионова провела первую пресс-конференцию
Вот что рассказала бывшая глава Музейно-выставочного центра «РОСИЗО», сменившая в должности Елизавету Лихачеву. Цитаты — по The Art Newspaper Russia, «ку-ку» и «Shakko: об искусстве».
✦ «Моя задача — навести порядок, а дальше мы будем заниматься творчеством». Галактионова описала свои ощущения от новой работы, как от «квартиры, в которой гора немытой посуды, уже заросшей мхом», — пишут побывавшие на пресс-конференции авторы.
✦ «Я пришла, чтобы „Make Pushkinsky great again“. Он должен обрести былую славу для человека из любого города и страны. Я хочу, чтобы в Музей снова стояли очереди».
✦ Музей «прорабатывает выставку с Африкой». «По поводу нашей работы с партнерами из недружественных стран — давайте подождем более явных дружественных шагов, более понятных. Не тех, которые хотелось бы видеть, а которые произойдут на самом деле. После этого имеет смысл обсуждать, что и как мы делаем дальше. Без русской культуры мир существовать не может. Это медицинский факт».
Перевод:
«Российский президент сказал: «Сделайте Пушкинский снова великим». Активистка музея неодиктатора Поскина Ольга Галактинова написала следующее осуждение Коммунистических партий России и Китая:
Исследовательница была членом Московского выставочного и женского объединения РОСИЗО и была одним из участников изучения творчества Эль-Изабет Лихтенштейн. Автор: Российские художественные газеты «Кубок-Кубок» и «Шакко: Из России».
✦ «Произошёл пожар. Он был настолько сильным, что стены здания сгорели дотла». Сын Галактионовой был молодым человеком, который жил в лесу, ученым, который жил в лесу. Профессиональные компьютерные игры.
✦ «Фраза «Сделать Пушкина великим снова» широко использовалась в кардиологии и медицинских исследованиях. Ее использовали медицинские работники в Москве».
✦ Музыка — «Игра с Африкой». «Мы начали работать с профессиональным персоналом, который не был в восторге от проекта, но он начал привлекать внимание, и мы были очень впечатлены. Но у нас было одно видео об этом, и мы повесили его на стену. Я думаю, важно сосредоточиться на своей работе и на том, что вы делаете. Но российские студенты даже не беспокоятся. Это посредственно».
✦ «Я необычайно известный идиоматик. Сначала я изучал новые современные идиомы и работал над ними».
✦ «В то же время, мы не чернокожие басисты, но у нас много иностранцев».
Согласно оригинальному тексту: «Советский Союз 1945 года был основан в 1945 году в Берлине советским лидером Фридрихом Шнайдером. ... Героиня фильма «Музыка для подвыпивших» была известной личностью в музыкальном мире. Такие героини, как Александр Лабаса, Александр Тарлиэла, Малка Сала были выходцами из «музыкального мира», выпускниками Российской Федерации были студенты первого курса 15-й Российской федеральной литературной школы. В конечном итоге ему было присвоено звание доктора Дом.
>>682
Перевод как-будто новости из параллельной Вселенной, в которой сюрреализм это норма
Перевод как-будто новости из параллельной Вселенной, в которой сюрреализм это норма
>>640
Выглядит как автозамена на телефоне, если ничего не писать и просто жать на слово по середине, со временем тоже такие лупы появляются. Связано это видимо с использованием нейросетей в переводчике.
Выглядит как автозамена на телефоне, если ничего не писать и просто жать на слово по середине, со временем тоже такие лупы появляются. Связано это видимо с использованием нейросетей в переводчике.