>>78321
Перевод Ноя от CoZ тянется буквально 11 месяцев. И за это время они уже выполнили весь изначальный перевод, остались только сверка и редактура при общем невероятно высоком качестве работы. Разве ж это много? Абсолютно оптимальное время для такого количества текста, даже куда ближе к быстрому, чем к медленному.
Нет, это не первая попытка локализации в принципе, но их было мало, так как новелла на ПК не выходила в принципе, из-за чего кроме перевода надо думать ещё и о портировании. У CoZ один из основателей – чёртов русский супахака SomeAnon, способный вместе с ещё парой людей оттуда без проблем написать полноценную замену движка, но далеко не каждая команда бедных фанатов-переводчиков может таким похвастаться.
Далее идёт небольшой исторический инфодамп, потому что я сегодня чувствую себя в писательском настроении. Можно не читать.
Ной пробовали перевести ещё TLWiki, которые и англификатор для Chaos;Head PC выкатили. Это было ещё в 2009, но они вскоре после этого развалились, и проект умер задолго до готовности. Не знаю, что они собирались делать с движком.
Была попытка осуществления официальной, полноценной локализации от профессиональных переводчиков Блика и Штайнера, ребят, которые выполнили перевод на английский оригинальной Калитки, тот самый перевод, который попал сначала в официальный релиз JAST, а потом и в стимовский. Они послали полный перевод Ноя в MAGES., где его отложили на заднюю полку, и... и ничего. Прошло несколько лет – и ничего, релиза нет и не предвидится, выпустить этот перевод для фанатов тоже нельзя – он уже принадлежит MAGES., все возможности сто раз обговаривались. Это тогда стало полным крушением надежд для очень многих.
CoZ начали попытки перевода ещё в 2016, когда хотели использовать чуть отредаченный перевод TLWiki для тех частей, которые были в ПК-Хеде, вручную переведя только руты и новые сцены. Но их состав тогда был никаким и совсем неопытным, мало что из этих потуг вышло, да и они постоянно отвлекались на патчи.
В году так 2018 они "взялись" снова, но тогда получалась примерно такая картина: Ригс всё переводит в одиночку, Кумин немного правит его с точки зрения английского, всё, релиз. Что, конечно, невозможно, на одного человека свалили целую огромную новеллу, к тому же на человека, у которого невероятно тяжёлое время в жизни, из-за которого он и продвинулся за эти пару лет процента на три-четыре.
Тогда у них не было специалистов. Но с 2016 по 2020 опыт CoZ постоянно рос, ребята превратились из фанатов-любителей в фанатов-полноценных переводчиков и программистов, способных по качеству опередить любую компанию официальной локализации. Именно это позволило в 2020 году запустить проект полноценно, и сейчас он подходит к завершению. А Ригс до сих пор с ними и знает новеллу, как свои пять пальцев, включая весь буддизм и философию, что означает отсутствие каких-либо фактических ошибок и неточностей. Или тот же человек на сверке с японским, Рейн – по общему консенсусу буквально переводчик от бога, можно не волноваться за детали и даже за самые мелкие нюансы предложений.
То, что у нас будет – лучшее, что мы могли в принципе получить. Это стоило того, чтобы ждать двенадцать-тринадцать лет. Если бы TLWiki перевели Ной ещё в 2009, то перевод был бы таким же низкопробным, как их перевод C;HPC. А здесь он будет буквально идеальным и вам не надо ни о чём беспокоиться.

Алсо, это ещё и послание тем, кто собирается читать перевод Ноя от ChaosWORLD. Эти выскочки с нулевым качеством, машинным переводом и спизженным движком и мизинца CoZ не стоят. Это – тот случай, когда стоит чуть подождать и чуть напрячься ради в сто раз высшего качества и в принципе чтобы поддержать людей, которые действительно стараются.