Ниже я опишу то, от чего у хорошо знающего английский человека кровоточат уши и глаза. Вероятно, о части этого вы догадывались; однако не удивляйтесь, если к своему неудовольствию вы обнаружите тут много такого, о чем вам никто никогда не говорил (и не скажет).

1. Артикли. Подчас кажется, будто есть какая-то страшная религия, которая наглухо запрещает рассеняцам использовать артикли. Даже когда людей более или менее выучили их верно использовать в самых базовых фразах и выражениях, все сыпется и рушится в более сложных случаях. Это кошмарно, т.к. сразу чувствуется низкий уровень, а нередко искажается смысл. И я не про то, чтобы помнить, какие достопримечательности Лондона с the, а какие - без (кому нахуй всралось это помнить, лол?), а про рядовые общие случаи. Корней этой проблемы два: 1) в русском нет артиклей, 2) в этой теме очень много вроде-как-закономерностей (их десятки буквально), поэтому научить ей очень тяжело - для учителя это большее задротство, чем для ученика, поэтому никто не хочет этим запариваться. Вывод: если вы сами не начнете фанатично за собой следить и обращать на это внимание, никто вам, скорее всего, не поможет.

2. Калькирование русских грамматических структур в англ бездумно. Принимает целый ряд кошмарных форм, в частности:

А. Интуитивная уверенностЬ, что если в русском есть предлог, он и в англе есть, причем такой же, а если в русском нет - то и в англе нет. Этот ад приводит к тому, что даже в тривиальных глаголах и фразах умудряются наделать ухопотрошительные ошибки, в результате которых получается адок вроде "Wait me!", "He said me", "I explained her", "It influnced on ..." To wait FOR, to tell somebody something, to influence something (а существительное с предлогом - influence on something), to explain something TO somebody и т.д. "А это че бля надо применительно ко всем глаголам и существительным еще блять помнить, есть ли у них предлог, и если да, то какой?" Да, надо. Иначе выходит полный пиздец. Я видел примерно 0 людей, которые не путаются в этом и верно употребляют предлоги. И учить тут намного больше, чем во временах, от которых все рыдают. Иногда однокоренные, но разные части речи имеют разные предлоги или у одного есть, у другого нет. A passion for something, но to be passionate about something. А часто еще возможны разные предлоги и будет разный смысл. Admission to - допуск к/в, admission of - признание чего-либо (в русском нет предлога). Особо подчеркну, что это не примеры фразовых глаголов, это просто глаголы, существительные, прилагательные, причастия с предлогами.

Б. Помимо предлогов такая же история с глагольными формами. Полный инфинитив, голый инфинитив или герундий. Я также видел примерно 0 людей, которые не делали ли бы массу ошибок в этом. Allow to do smth, enjoy doing smth, accustomed to doing smth, why do smth? Why not do smth? Without/after/before doing smth и т.д. Если есть предлог (кроме to), то, конечно, будет герундий. Бывает также, что возможны разные глагольные формы и будет также разный смысл. Fear of doing smth - бояться делать что-то вообще, fear to do smth - бояться сделать что-то в данном случае. Тема тесно пересекается с предлогами, на самом деле. Надо знать, требуется ли предлог, если да, то какой, и какая глагольная форма нужна, а также какой смысл как передатЬ в случае вариативности.

В. Незнание прочных конструкций, которые типичны и жестки, калькирование русского устройства предложений в англ. Из-за подобной практики возникает миллион безумных смешных опусов, совершенно аналогичных тем, что получаются при гугл-транслейте с англа на русский, например "Имею верфь для сбывания" (очевидно в оригинале было I have a wharf for sale). Мы говорим "дождь идет", они - "оно дождит", мы говорим "меня зовут ...", они - "мое имя ...", мы говорим "я постригся", они - "я имел мои волосы постриженными" или "я имел мою машину починенной". Мы говорим "туда ехать два часа", они говорят "оно берет 2 часа, чтобы попасть туда" и т.д. и т.п. Особенно смешно смотреть на мучения людей, когда просишь их сказать "бензина на сумму 50 долларов". Чего только они не придумывают вместо 50 dollars' worth of gasoline. Незнание конструкций для передачи таких-то и таких-то смыслов приводят к тому, что люди тупо говорят по-русски английскими словами, в итоге почти все, что они говорят, для англоговорящего звучит ровно также, как для нас "я имею верфь для сбывания" - вместо "продается верфь".

Г. Аналогичная проблема возникает с переводом. Многие реально думают, что перевести означает последовательно заменить в оригинальном русском предложении каждое слово на английское. Но это безумие. Потому что это снова выходит русский текст с русским синтаксисом, переписанный английскими словами. В реальности перевести = прочесть оригинал, понять, какой смысл требуется передать, а затем написать с нуля новый текст на англе, который будет передавать тот же смысл, что русский текст. При этом состав предложений, порядок слов в них и т.д. может быть - и будет в куче случаев - вообще другим. Бесспорно, это подчас нелегко, особенно в случае необходимости перевести классные русские опусы с нанизыванием родительных падежей, в роде "рассмотреть возможность реализации инвестиционной инициативы создания мощностей переработки сырья угольных месторождений тундряных зон Красноярской области". Нормальный перевод такого пиздеца требует некоторой креативности и разбития таких цепочек на несколько предложений, иначе получится полный пиздец. Но даже в более простых случаях классные дипломированные (о Намтар, кем? где? как?) переводчики спокойно заменяют русские слова на английские и уверены, что все в порядке.

3. Отрицательные приставки. В русском мы говорим "бесспорно", "безынтересно", "безынициативно", "бесполезно" и т.д. Это для нас естественно. Также естественно для англоговорящего человека говорить unquestionably, uninteresting, impecise, inexectitude, unwilling, illogical, irrepairable, non-conforming, malnutrition, misconstrue и т.д. Я мгу только поржать над теми, кто выучил 20 таких слов, которые дали ему на уроках. Довольно употребительных слов с отрицательными префиксами лично я насобирал сам около 1000. Уверенное владение этими словами есть верный признак хорошо владеющего англом человека. К сожалению, большинство изучающих англ людей не двигаются дальше 10 слов, выученных из-под палки перед тестом, чтобы потом забыть их навсегда.

4. Ошибки в произношении. Видали списки типа-часто-неверно-произносимых-слов? Я тоже. Их там штук 50. Я насобирал лично примерно полторы тысячи; конечно, среди них куча экзотики, но экзотика - меньшая часть. Самый адок в том, что часто человек, который имеет уверенный уровень, даже, положим advanced, продолжает неверно произносить целую кучу слов, при этом его никто не поправляет. Сами носители обычно не будут поправлять из вежливости, дескать, вроде так-то говорит вообще хорошо, зачем расстраивать. В итоге рождается и остается тонна ошибок, о которых сам говорящий даже не подозревает. Admirable, detail, subsequently, correlative, inventory, innovative - просто гляньте на ударение. В какой-нибудь Австрии в уважаемом универе препод и целый факультет студентов-экономистов подчас издеваются на несчастным словом inventory, даже не зная об этом. Также дикое веселье с произношение штатов Arkansas и Illinois. А со словом awry есть реальные проблемы даже у самих учителей англа. Подобных весьма распространненых слов, которые коверкаются - сотни. Иногда однокоренные слова - разные части речи - имеют разные ударения. Arbiter - arbitrary - arbitrarily, к примеру. Или ignominy - ignominious. Но это касается не только ударений, а вообще всего. К примеру, того, как произносить ch. Бедные слова chemistry, character, chaos, chasm и т.д. Тажке несчастные слова psychology, psychiatrist, paradigm (сравните с paradigmatic, лол). Сотни их. Смотрите ебаную транскрипцию. Иначе 100% будет множество слов, которые вы будете как идиоты произносить неверно всю жизнь, и никто вас, увы, не поправит. Включая самые банальные слова типа height или query. Сколько лет знал группу Exodus, прежде чем в один прекрасный день охерел, узнав, что ударение в этом слове - на первом слоге. Никогда не лишне перепроверить, верно ли вы произностие даже давно знакомые слова.