>>6486
Потому что в том что говорит тот или иной персонаж никакого смысла нет. Логика теряется на протяжении диалога. В англосабах и сабах Bistriy сохраняется логика: британский солдат думает что Лелуш это террорист, который хочет взорвать химическую бомбу и поэтому кричит "хватит смертей!" на что Лелуш парирует "не хочешь смертей? тогда уничтожь британию!", акцентируя внимание на том, что Британия - источник всех зол и что сама бомба создана самой Британией.
В сабах от Dreamers полностью потеряна нить обсуждений, логика и смысл. И это только один момент, на протяжении всей серии я читал сабы и не понимал, даже начал думать что я тупой, все персонажи регулярно какой-то бессмысленный бред выдают, люди так не общаются. Начал сам проверять, переключать сабы, гуглить, ну и всё стало ясно.
То что они старички, не значит что они опытные профессионалы, в старые времена как раз почти не было продвинутых переводчиков и тем более нейросетей, они переводили через, дай б-же, промпт или гуглтранслейт который находился в зачаточном состоянии.
В общем я переключил на англосабы, потом на сабы от Bistriy, и сразу всё стало понятно, кто о чем говорил и кто и что именно имел ввиду. А когда первую серию от Dreamers смотрел, вообще не понял сценой с шахматами и последующим разговоров девочек (там они прямо говорили что Лелуш играет на деньги, в перевод от Dreamers какая-то каша, ничего не понятно о чем вообще все разговаривают и что имеют ввиду). Ну и еще очень важная деталь, в одной сцене генерал ругается и говорит "Почему по вашему я поручил задания только вам?!" намекая на то что всё задание секретное и нельзя чтобы кто-то о нем узнал, что полностью встраивается в логику повествования. В переводе от Dreamers опять какая-то каша которая ничего зрителю не объясняет, сначала доклад искажен полностью, там говорилось про взрыв направленный к верху туннеля, а дримирс переделали и добавили отсебятину про окружающую местность, и генерал криво перевед "А вы думаете почему я поручил задание только вам?", то есть смысл искажен абсолютно, как будто он наоборот верит в них что никто кроме них задание не выполнит, так не говорят люди, как . В общем логические дыры, несостыковки и откровенные ошибки.
Кстати, попросил у ChatGPT мнения аниме коммьюнити, с какими сабами лучше смотреть, и он внезапно повторил все мои претензии к сабам от Dreamers и сказал что конечно же лучше смотреть с сабами от Bistriy, они более точные и не упускают важных деталей, как dreamers, и верно расставляют акценты.

Я сейчас от Bistriy посмотрел и всё встало на свои места. А от дримирс я сидел и думаю "ватафак что вообще происходит, это я такой тупой или персонажи так странно общаются". Оказалось, что перевод просто такой, мягко говоря очень размытый и местами непоследовательной собственной же логике (!). Это как написать "Шинку хотел купить шаурму, но увидел парня с шаурмой и крикнул с ненавистью ему "шаурма это мусор! не ешь этот трэш!"