>>688743
Платные тесты он захотел, лол. Не бывает такого, ишь разбомбился.
У манагеров бюро есть такая вещь, как KPI. Грубо говоря - среднее арифметическое эффективности сотрудника по нескольким параметрам.
Вот есть заказ: 20 страниц пресс-релиза очередного бада уровня гербалайфа на выходные. Маркетинг с некоторым медицинским уклоном. Заказчик обращается впервые, жадный, ноет про то, что на фл.ру ему за сто рублей обещали перевести, пытается выбить скидку за двадцать страниц.
Есть переводчики:
1. Работает с бюро долго, сроки не срывает, но перевод весьма среднего качества, как и ставка. По воскресеньям не работает.
2. Работает с бюро долго, любит задерживать сдачу проекта на пару часов или дней, но дает реальное качество без редактора. Ставка выше среднего, работает по выходным.
3. Работает пару месяцев, перевод качественный, сроки не срывает, но работает по нефтегазу, маркетинг даже не нюхал.
4. Взяли неделю назад, тест был хороший, выполнил один заказ в срок на среднем уровне, но то была авиация, по медицине и маркетингу тест не делал.
5. Взяли неделю назад, выполнил один заказ похожей тематики качественно, но опоздал на день.
6. Взяли неделю назад, тест средний, заказов пока не было, в резюме понаписал тематик шопиздец.

Кого возьмут на проект? Ты в этой цепочке переводчиков последний, тебе отдадут заказ, только если все остальные окажутся заняты. А у типичного менеджера бюро, как правило, в пуле переводчиков не шесть человек, а этак шестьдесят, если это не перевод с иврита на суахили. Новичку в популярной языковой паре первый заказ может придти через неделю, если у бюро срочный проект и набирают под него, а может через полгода, если брали просто в базу по какой-нибудь не самой популярной тематике.
Странно, конечно, что с ваквака тебя сразу не взяли в оборот, в моей практике там практически не бывает абстрактных объявлений "ищем новых переводчиков в базу", чаще "проект горит посоны срочно делаем тест аааа пиздос". Скорее всего, либо твое качество не устраивает по названной ставке, либо после тебя нашелся переводчик получше, либо просто нет проектов. В кошках работать умеешь? Для бюро это самое обязательное требование, 90% проектов идет в традосе или мемоку, простые файлы бывают крайне редко.

>>688132
В резюме пишу два года работы фрилансом, по факту работаю как раз с весны, когда выперли из вузика, лол.
>>633567
>>633801
Вот в прошлом треде простыни и дискас писала, если чо.

И да, реально, уберите абби и апворк из ссылок, половина тредов забита вопросами про то, почему не берут на апворке и почему не отвечают из абби. С другой стороны, нормальным людям от этого только лучше.

>>705939
Нет, нихуя, просто тем, кто поднялся, лень писать сюда

Моя кулстори:
Писал ещё в прошлом треде, реально ли заработать фрилансом, англ знаю, вся хуйня, мне сказали, мол, макс 25к руб за лето и заработаешь, и я приуныл.
Но меня заебало работать в мегафоне за гроши, поэтому начал искать вакансии.
Зарегался на Апворке, решал там тестики всякие, заявлялся на НЕХУЕВЫЕ работы, но везде отшивали, либо эта вакансия тупо висит. Там конкурирует с тобой по 50 человек на каждую работу, у них уже есть отзывы и вся хуйня, поэтому я там тупо неделю проебал и послал этот апворк к хуям.
Зарегался на ВакВаке, воспользовался бесплатной подпиской на 3 дня, и тут как тут СРОЧНА!1!! нужны переводчики англ на промышленную выставку (Екатеринбург) на 4 дня, ЗП 4500р/день, я обрадовался, охуел, по скайпу прошел собеседование, блеснул своим английским (жил 6 лет в Канаде), и меня тут же приняли.
На выставке была изи работа, стоишь у какого-нибудь стенда (где представляется какая-либо продукция), подходят русские, интересуются и ты помогаешь людям наладить связь, было немного специфической лексики, к которой потом быстро на ходу привыкаешь, если что-то надо, то гуглишь. Потом ещё нужны были переводчики, я зафорсил туда жену, она препод английского, сначала отпиралась, в итоге там 3 дня проработала, всё ЗБС, заплатили как сказали, правда с задержкой в 2 недели, ну пох.

Решил искать ещё вакансии, и тут (через одно питерское бюро) нужны были переводчики для ИТАР-ТАСС, у них короче база данных про советскую всякую хуйню, там надо было переводить НА английский (на русский я реально не умею переводить, просто не умею я по-русски писать), написал тестовое задание, мне сказали, что только 20-30% переводчиков берут, но в итоге через 2 недели написали, что приняли, но там платят где-то 150-210р/час (чем больше работаешь, тем больше получаешь), там у топовых задротов выходит по 28к руб в месяц, но они пиздец потеют по 6 дней в неделю...

И тут же параллельно появилась вакансия, надо было переводить с русского на английский всякие научно-популярные фильмы (закос под Дискавери, всякие истребители, заповедники, вулканы, етц...)
Вот эта московская студия платит заебись, за 8 часов работы получал по 4к, так заработал где-то 15к в июле.

В итоге я за июль заработал где-то 40к за 10 дней реальной работы, что заебись для Екатеринбурга.

В августе был в отпуске на юге, ни в чем себе не отказывали с женой, жили ЗБС кароч, но даже там я успел одну работку сделать, работал где-то 1.5 ночи, тоже 4к получил. Потом, когда ко мне обращались, сказал, что я в отпуске, пока не могу работать, они такие ОК. Пока я был в отпуске, была вакансия недалеко от меня, надо было работать переводчиком на строительстве Керчинского моста, там типа всё суперсекретно, москвичи сказали, чтобы я там нигде не упоминал, что у меня есть Канадское гражданство, но когда я скинул свой паспорт(чтобы пропуск оформить), они сказали, что их смутил мой возраст (20 лет, пиздюк типа, ЛАЛ)

Потом(под конец августа) появилась в Барнауле вакансия (1800км от Екб), и там платят по 80 евро в дней, около 20 дней работы(устный переводчик). Уже подумал пох, надо туда рвануть, написал им, и там какой-то европеец написал мне, что обратись в нашу команду в Екб. Я немного погуглил (посмотрел на домен мыла), и понял, что это нужны переводчики для предстоящих выборов в гос думу для наблюдателей ОБСЕ. Попросил у европейца в Барнауле контакты, он мне скинул мыло шведа, который в Екб этим занимается.
Я пишу этому шведу, он перенаправляет мой имейл русской секретарше, мне назначили собеседование, на котором пришлось провести такую демо-верисю ситуации, с которой столкнемся, ничего сложного не было (напротив сидели швед и армянин, последний базарит по рус и по англ), потом мне дали какой-то кодекс (наверное, административный), и попросили перевести вот так с ходу отрывок статьи, там был ужасный пиздец, было сложно, но меня остановили и вроде как им понравилось. Спросили, смогу ли я куда-нибудь выбираться в область, водителей они предоставляют, я, конечно же, согласился.

Параллельно с этим москвичи из студии перевода и дубляжа закинули немного работки, там мне пригодились свои технарский склад ума, я короче за 5 часов срубил 14к, потом ещё 3 перевода были, за каждый примерно по 6 к, вот я за 3 дня срубил где-то 30 тыс.

Сейчас (собеседование с ОБСЕ было в субботу) мне перезвонили, сказали, что приняли, пригласили на собрание в субботу. Будет всего 5 дней работы, по 80 евро в день, неплохо в принципе.

Моя проблема: я бросил универ (учился на пограммиста), заебало учиться, ПРОСТО НЕ ХОЧУ БЛЯТЬ СУКАА11!!!!1!, в ноябре меня отчислят и призовут в армейку, поэтому надо накопить на военник фаст, вроде как всё пока получается.

За июль заработал ~40k, за сентябрь 30к за 3 дня работы, сейчас ещё 30к за 5 дней работы будет, и ещё я подрабатываю репетитором в языковой гимназии (жена там работает), получу где-то 70-75к за сентябрь, для Екб это весьма неплохо.

У меня нет ни образования, просто иностранное гражданство, 20 лет, ну и мне неплохо так везёт, и вроде как начал этим нормально зарабатывать, что меня очень радует. Сложно было в начале, никакого опыта, никаких рекомендательных писем, но сейчас уже штуки 2 есть (с выставки и московской студии), сейчас ещё с ОБСЕ должно всё нормально пройти, и такое портфолио неплохое складывается...

Надо иметь 1-2 заказчика, но чтобы надежные (и, в идеале, нормально платили, с чем мне очень повезло). Потом уже и про опыт можно пиздеть, сейчас уже в резюме пишу, что 2 года опыта технический переводов (у нас в школе реально был предмет "Основы переводческой деятельности" с 10 класса, где мы неплохо так ебашили, спасибо гимназии за это).

Вот моя кулстори...

Аноны, я тут попробовал сделать тестовые задания для бюро одного.
Меня не приняли. Предлагаю вам посмотреть, как я их выполнил и раскритиковать их.
Сам я, честно говоря, не понимаю, ибо буквально каждое предложение проверил.

Вот первый тест:

E. Either party may terminate this Agreement with immediate effect:
(i)
upon the institution by the other party of proceedings to be adjudicated a
bankrupt or insolvent, or the consent by the other party to institution of
bankruptcy or insolvency proceedings against it or the filing by the other party of a petition or answer or consent seeking reorganization or release under the Federal Bankruptcy Code, or any other applicable Federal or state law, or the consent by the other party to the filing of any such petition or the appointment of a receiver, liquidator, assignee, trustee, or other similar official of the other party or of any substantial part of its property, or the making by the other party of an assignment for the benefit of creditors, or the admission in
writing by the other party of an assignment for the benefit of creditors, or the admission in writing by the other party of its inability to pay its debts
generally as they become due or the taking of corporate action by the other
party in furtherance of any such actions;
(ii)
if, within 60 days after the commencement of an action against the other party seeking any bankruptcy, insolvency, reorganization, liquidation, dissolution or similar relief under any present or future law or regulation, such action shall not have been dismissed or all orders or proceedings thereunder affecting the operations or the business of the other party stayed, or if the stay of any such order or proceeding shall thereafter be set aside; or if, within 60 days after the appointment without the consent or acquiescence of the other party of any trustee, receiver or liquidator or similar official of the other party, or of all or any substantial part of the property of the other party, such appointment shall not have been vacated.

Мой перевод:
E. Обе стороны могут расторгнуть данное Соглашение с немедленным вступлением расторжения в силу:
(i)
После возбуждения судебного разбирательства для признания банкротства или финансовой несостоятельности, инициированного другой стороной, или после согласия другой стороны на судебное разбирательство для признания банкротства или неплатежеспособности данной стороны, или после подачи ходатайства, ответа, согласия на обращение с прошением о реорганизации или передаче имущества или права другому лицу в рамках Федерального Кодекса о Банкротстве или в рамках любого другого федерального или государственного закона, или после согласия от другой стороны на подачу такой петиции или назначение управляющего имуществом должника, ликвидатора, правопреемника, доверенного лица, или любого другого официального представителя другой стороны или какой либо существенной части их собственности, или на передачу другой стороной права собственности банкрота доверенному лицу в пользу кредиторов, или после письменного признания передачи управления имуществом банкрота доверенному лицу в пользу кредиторов, сделанного другой стороной, или после письменного признания другой стороны своей неспособности выплатить долги в обычном порядке или при наступлении срока платежа, или после проведения корпоративных действий другой стороной в поддержку любых таких действий.
(ii)
Если, в течение 60 дней после подачи иска в отношении другой стороны для установления банкротства, неплатежеспособности, реорганизации, ликвидации, расторжения или любого другого способа освобождения от обязательств по уплате, в рамках любого настоящего или будущего закона или регламента, данный иск не будет отклонен, или все предписания и судебные дела, влияющие на деятельность другой стороны будут приостановлены, или если приостановление или любое другое судебное предписание будет отменено; или если, в течение 60 дней после назначения без согласия другой стороны или доверительного лица, управляющего имуществом должника или ликвидатора, или другого официального представителя другой стороны, или любой значительной части их имущества, данное назначение не будет отменено.

А вот второй тест:
Компания с ограниченной ответственностью «ХХХ ТРЕЙДИНГ ЛИМИТЕД», юридическое лицо, созданное и зарегистрированное на территории Республики Кипр, за регистрационным номером 1568791, по адресу: 5067, Ирас, 9, Лимасол Кипр, являясь единственным участником Общества с ограниченной ответственностью «Нефтедобывающая компания» (далее Общество), владеющая долей в размере 100 процентов уставного капитала Общества, рассмотрела следующие вопросы:

1. Рассмотрение финансово-хозяйственной деятельности Общества за девять месяцев 2012 года.
2. Рассмотрение вопроса об использовании прибыли Общества, полученной за 9 месяцев 2012 года.

«ХХХ ТРЕЙДИНГ ЛИМИТЕД»
являясь единственным участником Общества с ограниченной ответственностью «Нефтедобывающая компания» принимает следующие решения в отношении Общества:
1. Согласно данным бухгалтерской отчетности чистая прибыль Общества за 9 месяцев 2012 года составила 4 135 049,15 (четыре миллиона сто тридцать пять тысяч сорок девять) рублей 15 копеек.
2. Распределить чистую прибыль Общества за 9 месяцев 2012 года в пользу единственного участника Общества – Компании «ХХХ ТРЕЙДИНГ ЛИМИТЕД» за исключением прибыли, распределенной по результатам предыдущих периодов в размере 773 720,39 (семьсот семьдесят три тысячи семьсот двадцать) рублей 39 копеек. Чистая прибыль Общества к распределению составляет сумму в размере 2 312 334,74 (два миллиона триста двенадцать тысяч триста тридцать четыре) рубль 74 копейки. Выплату чистой прибыли Общества к распределению произвести в срок не позднее «30» декабря 2012 года, путем перечисления денежных средств в рублях РФ или в долларах США по курсу Центрального Банка Российской Федерации на день выплаты, на банковский счет единственного акционера. Выплата чистой прибыли может производиться траншами (частями) в пределах срока, указанного в настоящем Решении.

И мой перевод:
Limited liability company «ХХХ TRADING LIMITED», a legal person created and registered on the Republic of Cyprus territory, the registration number is 1568791, with an address at 5067, Iras, 9, Limassol Cyprus, being the only shareholder of the Limited liability company «Oil Producing Company» (hereinafter Company) holding a 100 % share of the shared capital of the Company, considered the following:

1.Examination of the Company’s financial and business operations for the 9 months in 2012.
2. Examination of the Company profits application issue, of the profit made for 9 months of 2012.

«ХХХ TRADING LIMITED»
being the only shareholder of the Limited liability company «Oil Producing Company» makes the following decisions in respect to the Company:
1.According to the accounting records, the net profits of the Company for 9 month of 2012 amount 4 135 049,15 (four million one hundred thirty five thousand forty nine) rubles 15 kopecks.
2. The Company profit for 9 months of 2012 to be distributed in favor of the only Company shareholder - the Company «ХХХ TRADING LIMITED» with an exception for the profit which was distributed of the results of the previous periods in the amount of 773 720.39 (seven hundred seventy three thousand seven hundred twenty ) rubles 39 kopecks. The net profits of the Company to the distribution amount 2 312 334,74 (two million three hundred twelve thousand three thousand thirty four) rubles 74 kopecks. The payment of the Company net profits to the distribution should be performed not later than “30” December 2012 by the transfer of funds in the Russian Rubles or the US dollars at the rate of the Central Bank of the Russian Federation on the day of the payment to a bank account of the only shareholder. The payment of the net profits may be performed in tranches (in parts) within the terms specified in the present Decision.

>>762144
Не, видео, конечно, всегда присылают. Почти всегда. А так кинопереводчик при плохой организации процесса одновременно и наборщик текста, и верстальщик, и укладчик. Не говоря уж про «сам себе редактор и корректор», что подразумевается по умолчанию. В серьёзных студиях всё это опционально, и платят там повыше. Только там все места давно заняты. Лови птицу счастья за хвост, авось когда-нибудь у них место освободится.
Неплохой вариант — создать домен с говорящим названием (я_у_мамы_транслатор.ком), создать на нём ящик со своим именем в названии (wosili_poopkin2001@я_у_мамы_транслатор.ком), зарегистрироваться на прозе, заполнить профиль и ловить заказы на субтитры / ждать у моря погоды. Ответь на десяток-другой кудозов ради рейтинга и/или просто для удовольствия, подожди с месяцок, и заказчики сами начнут обращаться. Лучше купить про-аккаунт (какие-то 7000 рублей банковским переводом, подумаешь...), чтобы был осязаемый шанс получить заказ. Только помни, что английским ты должен владеть в совершенстве.

А вообще, могу скинуть парочку тестовых заданий (англ->рус 2 стр, рус->англ 1 стр), которые я сам провалил не так давно. Если переведёшь их хуже меня, значит, шансов пройти отбор в издательство или киностудию у тебя никаких. Учти только, что у меня какбэ C2. Результаты кидай прямо сюда. Обещаю, всё будет по-чесноку, как в реальном случае: вместо контекста или понятных требований к оформлению — хрен с маком, крутись как хочешь.

>>762146
В очень серьёзных бюро — да. Во многих случаях — нет. Менеджер это просто посредник между заказчиком и исполнителями. Он тупо подбирает наиболее подходящих исполнителей из базы, в которой всё-всё записано, затем при получении согласия привязывает их к заказу. Дальнейшая задача менеджера — уследить за тем, чтобы заказ был выполнен в срок и с требуемым качеством, после чего преподнести его клиенту на блюдечке и получить заказ.

Правда, во многих конторах в обязанности менеджера входят ещё всякие мелочи вроде составления отчётов, ведения бухучёта, перекидывания договоров между директором и внештатниками...