Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 17 ноября 2015 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Это копия, сохраненная 17 ноября 2015 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
155 Кб, 646x398
Disclaimer: this thread is not meant for discussing textbooks, courses and other methods of learning English and preparing for exams.
Previous thread: >>139474 (OP)
Learning methods & exam preparation: >>138401 (OP)
For those who failed to learn: >>134368 (OP)
Ask any and all questions about English in this thread.
In this thread and this thread only: free translations by clueless beginners and arguments about grammar between native speakers and B1 level experts.
Don't understand the meaning of a word? Just ask your question here, and we'll be happy to give you a link to the related article on http://oxforddictionaries.com or http://merriam-webster.com
Bad at English grammar? Don't want to bore yourself with books? Now you don't have to! Come up with some sentences of your own and post 'em, you'll have high quality /англо/ corrections before you know it.
Welcome to the English thread!
Previous thread: >>139474 (OP)
Learning methods & exam preparation: >>138401 (OP)
For those who failed to learn: >>134368 (OP)
Ask any and all questions about English in this thread.
In this thread and this thread only: free translations by clueless beginners and arguments about grammar between native speakers and B1 level experts.
Don't understand the meaning of a word? Just ask your question here, and we'll be happy to give you a link to the related article on http://oxforddictionaries.com or http://merriam-webster.com
Bad at English grammar? Don't want to bore yourself with books? Now you don't have to! Come up with some sentences of your own and post 'em, you'll have high quality /англо/ corrections before you know it.
Welcome to the English thread!
That faggot ass header hated by everyone is back again, enjoy it.
>>141410 (OP)
You should have added the Russian Latin thread, too, if you had really wanted to collect all the shit on this board.
>For those who failed to learn
You should have added the Russian Latin thread, too, if you had really wanted to collect all the shit on this board.
>>141506
Lads, wat do ya think bout pavees, uh?
I yam looking for someshing intresting bout Shelta, can ya help mey?
пськи-пськи, любишь пськов?
Если серьезно, есть чего по ирландском акценту/шелте? Хчу грить ак пэйви, чень бстро и непнятно.
Lads, wat do ya think bout pavees, uh?
I yam looking for someshing intresting bout Shelta, can ya help mey?
пськи-пськи, любишь пськов?
Если серьезно, есть чего по ирландском акценту/шелте? Хчу грить ак пэйви, чень бстро и непнятно.
>>141509
Случайно прицепил ответ, извини, анон.
Случайно прицепил ответ, извини, анон.
>>141518
Неправильное.
Неправильное.
>>141518
Настоящее.
Настоящее.
56 Кб, 619x457
Зарепортил за флаг
Что он говорит в этом моменте?
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=B9mpDAJOPac#t=6
И почему я разобрал только quit my job
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=B9mpDAJOPac#t=6
И почему я разобрал только quit my job
Почему нет ссылки на тред для тех, кто еще не начал? >>139151 (OP)
>>141608
Диванные теории никому не нужны.
Давай ещё тред про Ягодкина прикрепим. когда это говно уже утонет, 2 года висит
Диванные теории никому не нужны.
Давай ещё тред про Ягодкина прикрепим. когда это говно уже утонет, 2 года висит
7 Кб, 597x156
Почему все английские тесты сделаны так, что все ответы подходят и ты должен угадать какой именно имели в виду создатели?
Но в твоём случае 'as' не подходит. Сравни с русским:
"... ты получишь разрешение отца, я возьму тебя покататься в следующие выходные".
As - Когда
Provided - При условии, что
"... ты получишь разрешение отца, я возьму тебя покататься в следующие выходные".
As - Когда
Provided - При условии, что
>>141617
Пусть даже у тебя есть разрешение отца, я отведу тебя...
Угроза?
Если не получишь разрешение, я отведу тебя...
А если получишь — не отведу.
>Although
Пусть даже у тебя есть разрешение отца, я отведу тебя...
Угроза?
>Unless
Если не получишь разрешение, я отведу тебя...
А если получишь — не отведу.
>>141627
Грамматическая будет как раз в твоём варианте, потому что там получается "как только ты делаешь X, я делаю Y в следующие выходные".
Грамматическая будет как раз в твоём варианте, потому что там получается "как только ты делаешь X, я делаю Y в следующие выходные".
>>141626
В натуре, братан, двачую. Переводчики петухи все.
В натуре, братан, двачую. Переводчики петухи все.
>>141630
Его там и нет, чтобы только один подходил.
Его там и нет, чтобы только один подходил.
>>141631
Там же next, а не the next
Т.е. так как он получает разрешение - его берут на викенд когда-нибудь там в будущем
Там же next, а не the next
Т.е. так как он получает разрешение - его берут на викенд когда-нибудь там в будущем
>>141640
if you had wanted... you should have added...
if you had wanted... you should have added...
>>141637
Лол, ты прав.
Но звучит криво, потому что в такой ситуации не было бы "через выходные", потому что зачем? Отпросился — в ближайшие же выходные взяли покататься.
Лол, ты прав.
Но звучит криво, потому что в такой ситуации не было бы "через выходные", потому что зачем? Отпросился — в ближайшие же выходные взяли покататься.
>>141642
А, ну да. Тест же только на грамматику.
А, ну да. Тест же только на грамматику.
>>141617
Only provided sounds good there. If you want to see some really silly english questions you should look at the SAT. There's usually a little section with 4 synonyms where you have to pick the one that best fits the tone of the passage.
>>141637
wat. Don't make shit up. Next weekend just means the next coming weekend. If he wanted to say that he'd take him on some random weekend in the future, he would've said something like "I'll take you skiing on the weekend sometime" or "I'll take you skiing some weekend" or "I'll take you for a weekend of skiing"
Only provided sounds good there. If you want to see some really silly english questions you should look at the SAT. There's usually a little section with 4 synonyms where you have to pick the one that best fits the tone of the passage.
>>141637
>его берут на викенд когда-нибудь там в будущем
wat. Don't make shit up. Next weekend just means the next coming weekend. If he wanted to say that he'd take him on some random weekend in the future, he would've said something like "I'll take you skiing on the weekend sometime" or "I'll take you skiing some weekend" or "I'll take you for a weekend of skiing"
>>141655
Разница как в I have a car / I have bought a car.
Разница как в I have a car / I have bought a car.
>>141657
Can you take a pic of the passage where it explains it? I honestly can't think of a context where I'd use "should" for something like that.
I actually looked it up and it says it's a "formal or outdated" variant of "would," which would explain why it sounds so weird to me. Really fuckin odd that a book would tell you that it's still fine to use.
>>141654
you people get so hung up on articles. It's clear from the context of the sentence that the only weekend being talked about is the nearest coming weekend. Whether they use an article to refer to it or not has no bearing on that.
Can you take a pic of the passage where it explains it? I honestly can't think of a context where I'd use "should" for something like that.
I actually looked it up and it says it's a "formal or outdated" variant of "would," which would explain why it sounds so weird to me. Really fuckin odd that a book would tell you that it's still fine to use.
>>141654
you people get so hung up on articles. It's clear from the context of the sentence that the only weekend being talked about is the nearest coming weekend. Whether they use an article to refer to it or not has no bearing on that.
>>141642
Нет, он не прав. Next + [time period] практически всегда используется без артикля. Видимо next в таких случаях играет роль determiner'а.
Нет, он не прав. Next + [time period] практически всегда используется без артикля. Видимо next в таких случаях играет роль determiner'а.
>>141651
Скажи, правильно будет так написать:
As you get your father's permission, I'll take you skiing next weekend you got it.
? В значении "через выходные после того, как ты получил разрешение". Бля, звучит так, словно он должен получить разрешение в выходные.
Скажи, правильно будет так написать:
As you get your father's permission, I'll take you skiing next weekend you got it.
? В значении "через выходные после того, как ты получил разрешение". Бля, звучит так, словно он должен получить разрешение в выходные.
>>141667
What's the difference?
I'll have your case take to your hotel. (to have something done rule)
Your case will be delivered to you hotel.
What's the difference?
I'll have your case take to your hotel. (to have something done rule)
Your case will be delivered to you hotel.
>>141667
Я запомню, спасибо.
Я запомню, спасибо.
>>141666
https://www.englishclub.com/grammar/verbs-conditional_4.htm
>>141666
No.
The next weekend means the one that follows this week
Next weekend means any weekend that will be there in the future
https://www.englishclub.com/grammar/verbs-conditional_4.htm
>>141666
No.
The next weekend means the one that follows this week
Next weekend means any weekend that will be there in the future
Что за блядский цирк вы тут устроили?
I went there the next week.
I'll go there next week.
I went there the next week.
I'll go there next week.
>>141672
no, it's not correct. If you want to use "as" to mean since/because you'd need to structure it like this:
"As you've already gotten your father's permission, I'll take you skiing next weekend."
It does sound weird, but it works. The more natural way would be to use "since."
As for the whole "через выходные после того, как ты получил разрешение" thing, you could express that with "the weekend after next"
"If you get permission from your dad, I'll take you skiing the weekend after next"
If the permission obtaining is at some uncertain time, then you could say something like "I'll take you skiing the weekend after you get permission."
>>141676
you're absolutely full of shit.
no, it's not correct. If you want to use "as" to mean since/because you'd need to structure it like this:
"As you've already gotten your father's permission, I'll take you skiing next weekend."
It does sound weird, but it works. The more natural way would be to use "since."
As for the whole "через выходные после того, как ты получил разрешение" thing, you could express that with "the weekend after next"
"If you get permission from your dad, I'll take you skiing the weekend after next"
If the permission obtaining is at some uncertain time, then you could say something like "I'll take you skiing the weekend after you get permission."
>>141676
>Next weekend means any weekend that will be there in the future
you're absolutely full of shit.
Аноны, а правильно будет сказать "A pigeon is a bird" в значении "Голубь — это птица, но не какой-то один, а все"?
Ебать вы питухи
The expressions above are considered points in time. Expressions like "two weeks" are periods of time. With periods of time you use a different pattern, and it's not based on anything regarding the relationship between the reference time and the time of the utterance.
We'll be studying theories of gravity the next two weeks.
We'll be studying theories of gravity for the next two weeks.
We studied theories of gravity the next two weeks.
We studied theories of gravity for the next two weeks.
The expressions above are considered points in time. Expressions like "two weeks" are periods of time. With periods of time you use a different pattern, and it's not based on anything regarding the relationship between the reference time and the time of the utterance.
We'll be studying theories of gravity the next two weeks.
We'll be studying theories of gravity for the next two weeks.
We studied theories of gravity the next two weeks.
We studied theories of gravity for the next two weeks.
>>141682
Ок, спасибо за развёрнутый ответ.
А вот ещё смотри, ты написал
Я это воспринимаю как "это звучит действительно странно". Правильно делаю? Могу я написать "I did work there" вместо "I worked there" в значении "Я действительно там работал"?
Ок, спасибо за развёрнутый ответ.
А вот ещё смотри, ты написал
>It does sound weird
Я это воспринимаю как "это звучит действительно странно". Правильно делаю? Могу я написать "I did work there" вместо "I worked there" в значении "Я действительно там работал"?
>>141683
Я тебе больше скажу, the pigeon is a bird будет тоже самое значить.
Я тебе больше скажу, the pigeon is a bird будет тоже самое значить.
>>141691
Ну вот там ясно же видно что the next weeks значат 2 недели которые вот прямо сейчас будут следовать, конкретные две недели
Ну вот там ясно же видно что the next weeks значат 2 недели которые вот прямо сейчас будут следовать, конкретные две недели
We studied theories of gravity the next two weeks
Мы изучали теории гравитации следующие 2 недели.
Иди нахуй.
Мы изучали теории гравитации следующие 2 недели.
Иди нахуй.
>>141683
we usually use the plural for those kinds of general statements.
>>141684
I thought about it a bit, and using either the next/next can change the meaning (it changes the point of reference for the timeframe of the events described in the sentence), but in the sentence in that picture it's very clear that he's already planning on going skiing. The only time any skiing will be taking place in the context of that example will be on the nearest weekend. If you want to make it a sort of relative thing where you explicitly promise to take the person skiing the very weekend after he gets permission to go from his dad, you could say "Once you get your father's permission, I'll take you skiing the next weekend," but it's way way easier to say (and probably about 1000x more likely to be heard) some variant of "Get your father's permission and I'll take you skiing some weekend."
>>141687
Does/did sorta adds emphasis, and it's used often to contradict something.
"I noticed you didn't wash the car"
"I did wash the car, but it rained again."
we usually use the plural for those kinds of general statements.
>>141684
I thought about it a bit, and using either the next/next can change the meaning (it changes the point of reference for the timeframe of the events described in the sentence), but in the sentence in that picture it's very clear that he's already planning on going skiing. The only time any skiing will be taking place in the context of that example will be on the nearest weekend. If you want to make it a sort of relative thing where you explicitly promise to take the person skiing the very weekend after he gets permission to go from his dad, you could say "Once you get your father's permission, I'll take you skiing the next weekend," but it's way way easier to say (and probably about 1000x more likely to be heard) some variant of "Get your father's permission and I'll take you skiing some weekend."
>>141687
Does/did sorta adds emphasis, and it's used often to contradict something.
"I noticed you didn't wash the car"
"I did wash the car, but it rained again."
>>141547
Эни саджесчынз?
Я и сам хотел что-то пооригинальнее сделать, искал минут пять, но толком ничего не нашёл, подумал - похуй, пусть будет опять флаг. Надо было опередить ОПа прошлого треда, которому не нравится шапка этого треда
>Блядь, ну что за говно вместо оппика, ну нахуй, флаг блядь, везде блядь флаг, нахуй его.
Эни саджесчынз?
Я и сам хотел что-то пооригинальнее сделать, искал минут пять, но толком ничего не нашёл, подумал - похуй, пусть будет опять флаг. Надо было опередить ОПа прошлого треда, которому не нравится шапка этого треда
>>141701
В разы лучше предыдущего оп-пика с какими-то петухами из страны мам (серьёзно, аж тошнило от него).
В разы лучше предыдущего оп-пика с какими-то петухами из страны мам (серьёзно, аж тошнило от него).
>>141699
Подожди, как? Pigeons are birds?
>we usually use the plural for those kinds of general statements.
Подожди, как? Pigeons are birds?
201 Кб, 720x400
Perhaps she did go stay with her sister.
What the fuck??? How is it possible to say this way?
What the fuck??? How is it possible to say this way?
>>141708
Что тебя тут смущает?
go + verb - стандартная конструкция (видел же go be nigger somewhere else)
did + verb - усиление, тут как раз это обсуждали только что
Что тебя тут смущает?
go + verb - стандартная конструкция (видел же go be nigger somewhere else)
did + verb - усиление, тут как раз это обсуждали только что
Пацаны, внезапно возник вопрос. Как сказать "У тебя есть хотя бы какое то представление о том, что я говорю?"
Do you have any notion (about) what I'm talking (about)? или как?
Do you have any notion (about) what I'm talking (about)? или как?
>>141722
Do you have any insight into what I'm talking about?
Часто доёбываются, что insight into - шли их нахуй.
Do you have any insight into what I'm talking about?
Часто доёбываются, что insight into - шли их нахуй.
>>141725
Спасиб :)
Спасиб :)
>>141727
Я просто новое словцо узнал - notion, и подумал, как можно его задействовать? У меня в словаре к сожалению не было никаких примеров, кроме просто перевода.
Я просто новое словцо узнал - notion, и подумал, как можно его задействовать? У меня в словаре к сожалению не было никаких примеров, кроме просто перевода.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/notion
Пользуйся словарями с примерами.
Пользуйся словарями с примерами.
>>141711
Антош, how to translate?
Антош, how to translate?
Khloé is said to be in Houston to celebrate someone's birthday.
Киньте несколько переводов первой части предложения с be said to be. Спасибо.
Киньте несколько переводов первой части предложения с be said to be. Спасибо.
>>141816
Глагол с глаголом соединяются to, болвал. I got to go to see her mother. I like to cook. Да много примеров, после глагола если и идет глагол, так он должен идти либо в инфинитиве, либо c инговым окончанием, есть исключения конечно, но они явно не в этом случае.
Глагол с глаголом соединяются to, болвал. I got to go to see her mother. I like to cook. Да много примеров, после глагола если и идет глагол, так он должен идти либо в инфинитиве, либо c инговым окончанием, есть исключения конечно, но они явно не в этом случае.
>>141821
Нет, я не болван. Просто ты не очень хорошо знаешь английский.
Нет, я не болван. Просто ты не очень хорошо знаешь английский.
>>141822
Второе.
Второе.
>>141821
С go и come можно опускать to или and или что там опускается
I will go take a bath
I will tell my mother to come visit
Почитай гугол про go+bare infinitive или come+bare infinitive
С go и come можно опускать to или and или что там опускается
I will go take a bath
I will tell my mother to come visit
Почитай гугол про go+bare infinitive или come+bare infinitive
>>141859
Или вот еще из недавнего
Или вот еще из недавнего
>be right back, gonna go beat myself with a selfie stick for a while
>>141871
Многие для этого их и покупают
Многие для этого их и покупают
>>141895
Под пшшшшшшш ты ведь имел в виду "нигер", да? Слушай, уебывал-ка ты отсюда, расист ебаный.
Под пшшшшшшш ты ведь имел в виду "нигер", да? Слушай, уебывал-ка ты отсюда, расист ебаный.
42 Кб, 600x414
Анон, решил полистать недавно школьный учебник под редакцией Залупняка и столкнулся с проблемой на пике. Почему для "хе" и "ще" после "дит" глагол без "с" в конце (как доллар)?
>>141978
В /б/ пиздуй свою хуйню форсить, мемасорожденный.
В /б/ пиздуй свою хуйню форсить, мемасорожденный.
53 Кб, 451x657
>>141978
У тебя какой Залупняк? У меня 49 года, всё по-другому. Видно, что твой посовременнее.
У тебя какой Залупняк? У меня 49 года, всё по-другому. Видно, что твой посовременнее.
Книга Залупняка Ивана Владимировича довольно хороша. Очень хорошо поясняется грамматика, куда лучше, чем в пресловутом Мерфи. Поэтому я бы тоже ее порекомендовал.
>>142038
Простите, но вот мой учебник написал Залупняк Иосиф Гульнарович, так что вы что-то не то говорите. Неужели в Советском Союзе было два разных Залупняка?
Простите, но вот мой учебник написал Залупняк Иосиф Гульнарович, так что вы что-то не то говорите. Неужели в Советском Союзе было два разных Залупняка?
I'll be back; Our powers are back; etc... Я вот не пойму, back это adjective, или какой-то ебаный вид какого-то времени? Какое вообще время у этих предложений?
>>142047
Тупая шлюха всё поняла. Спасибо Мёрфи.
Тупая шлюха всё поняла. Спасибо Мёрфи.
>>142051
Ну, у первого, лол.
Ну, у первого, лол.
The racial makeup of the city was 79.4% Black or African American, 18.4% White or Euro American, 0.1% Native American, 0.4% Asian, and 0.9% from two or more races.
Почему was? Следовательно в настоящем времени будет is. Я думал, если дофига перечисляется всего, то нужно ставить were/are.
Почему was? Следовательно в настоящем времени будет is. Я думал, если дофига перечисляется всего, то нужно ставить were/are.
Забавно. To carge - заряжать (телефон, например) he has been charged - был обвинен.
Люблю Балтимор Сан, легким языком пишут в основном, не выебываются. Обожаю читать их сводку преступлений. Может кому тоже понравится.
http://www.baltimoresun.com/news/maryland/baltimore-city/bs-md-ci-homicide-20150814-story.html
http://www.baltimoresun.com/news/maryland/baltimore-city/bs-md-ci-homicide-20150814-story.html
Ребяты, я тут как обычно дуолинго переводами занимаюсь. Думаю это не плохое времяпрепровождение, если переводы относительно трудны. Сейчас перевожу статью про гусей, и вот наткнулся на такое предложение и не знаю как его перевести на русский язык что бы было правильно и достаточно красиво.
The young ones passed the word, "Now, now," and swam, and the father at the rear gave the deep, strong, "Now, now," and swam.
passed - одно из значений произнести, но утки как бы не говорят, и слова в кавычках это они "как бы" говорят, в общем хуй знает как лучше обозначить
а дальше ", and swam". Выглядит ужасно. Крякнули и плыли? Ну охуеть.
Дальше тоже не всё так очевидно, в общем выкатываю приблизительно то, что у меня получилось:
Их молодые дети проговаривали слово, "Сейчас, сейчас," продолжая плыть, а отец позади выдал пронзительный, сильный "Сейчас, сейчас," продолжая плыть.
И выглядит это просто ужасно. Я подправлю всё что бы выглядело сносно, но только после того как точно пойму смысл. Надеюсь вы мне подскажете.
The young ones passed the word, "Now, now," and swam, and the father at the rear gave the deep, strong, "Now, now," and swam.
passed - одно из значений произнести, но утки как бы не говорят, и слова в кавычках это они "как бы" говорят, в общем хуй знает как лучше обозначить
а дальше ", and swam". Выглядит ужасно. Крякнули и плыли? Ну охуеть.
Дальше тоже не всё так очевидно, в общем выкатываю приблизительно то, что у меня получилось:
Их молодые дети проговаривали слово, "Сейчас, сейчас," продолжая плыть, а отец позади выдал пронзительный, сильный "Сейчас, сейчас," продолжая плыть.
И выглядит это просто ужасно. Я подправлю всё что бы выглядело сносно, но только после того как точно пойму смысл. Надеюсь вы мне подскажете.
>>142061
Потому что номальные, люди а не бритопидоры
Потому что номальные, люди а не бритопидоры
Подзабыл со школы. Чем отличается are you и do you. Что и когда юзать? Например, do you like your work. Вроде верно же написал? А если are you использовать. Норм будет?
>>142063
Ну мне-то, мне подскажите.
Ну мне-то, мне подскажите.
>>142082
Нет, я не это спрашивал. Мне всего один момент уточнить было нужно.
Нет, я не это спрашивал. Мне всего один момент уточнить было нужно.
>>142071
Используй do you там, где нельзя к глаголу прилепить окончание -ing (т.н. state verbs):
Do you have some money?
Do you believe in God?
Where do you live?
Используй do you там, где нельзя к глаголу прилепить окончание -ing (т.н. state verbs):
Do you have some money?
Do you believe in God?
Where do you live?
The latest discovery occurred Aug. 4, when officers conducting a routine inspection found anomalies in the stacks of lumber in a container from Brazil, authorities said.
Тут правда не нужны никакие запятые?
Тут правда не нужны никакие запятые?
>>142086
Годный ответ, спасибо.
Годный ответ, спасибо.
>>142086
I am living in your mom's house.
I am having a party.
I am not believing you until until evidence is provided.
I am living in your mom's house.
I am having a party.
I am not believing you until until evidence is provided.
>>142097
Конечно, ты можешь написать I'm having a party/bath/breakfast, но это другое значение глагола have, когда ты заменяешь им другие глаголы действия (action verbs).
Слова living и believing существуют в значениях типа "жизнь" и "вера" и подобных. То, что ты смог вписать их в предложение таким образом, не означает, что кто-то их так использует. И тем более в вопросительных предложениях.
Конечно, ты можешь написать I'm having a party/bath/breakfast, но это другое значение глагола have, когда ты заменяешь им другие глаголы действия (action verbs).
Слова living и believing существуют в значениях типа "жизнь" и "вера" и подобных. То, что ты смог вписать их в предложение таким образом, не означает, что кто-то их так использует. И тем более в вопросительных предложениях.
>>142102
:((
:((
>>142063
Блядь, вот есть куча свободного (libre) софта, которому нужны переводы. Есть куча инди-игр, которым нужны переводы. Да те же сериальчики, в конце концов. Почему бы их не переводить?
"Молодые несли свою весть: "Пора, пора!", и плыли вперед, и Отец позади громогласно взывал: "Пора, пора!", и плыл он вперед."
>>142094
В английском запятые нужны только вокруг, too, так-то.
>>142103
I'm having a ball!
>Думаю это не плохое времяпрепровождение
Блядь, вот есть куча свободного (libre) софта, которому нужны переводы. Есть куча инди-игр, которым нужны переводы. Да те же сериальчики, в конце концов. Почему бы их не переводить?
"Молодые несли свою весть: "Пора, пора!", и плыли вперед, и Отец позади громогласно взывал: "Пора, пора!", и плыл он вперед."
>>142094
В английском запятые нужны только вокруг, too, так-то.
>>142103
I'm having a ball!
>>142110
Да ты прям поэт, вот только статья скорее всего для школьников. Про уточек гусей из Канады. Перевёл короче так:
Их молодые детёныши произнесли, "Сейчас, сейчас," и поплыли, а отец позади выдал пронзительные, сильные, "Сейчас, сейчас," и тоже поплыл.
У меня от этого перевода глаза кровью наливаются, голова кружится и начинает тошнить, но я не знаю как вообще это можно сделать правильным. Не понимаю стилистику этого предложения.
А по поводу софта/сериалов/инди-игр это затея весьма хорошая! Я думал об этом, но просто считаю что моих навыков недостаточно для этого, и типа будет с моей стороны заниматься этим слишком, как это сказать, самонадеянно? Вычурно? Непосильно?
Но и там никто же не исправит мой перевод, не оценит, не укажет на ошибки, а обратная связь очень важна.
Ну посоветуйте хоть, куда податься, перевод инди-игорей это весьма альтруистичное и полезное занятие. Хотя есть одна идейка, например ubuntu-wiki переводить.
> "Молодые несли свою весть: "Пора, пора!", и плыли вперед, и Отец позади громогласно взывал: "Пора, пора!", и плыл он вперед."
Да ты прям поэт, вот только статья скорее всего для школьников. Про уточек гусей из Канады. Перевёл короче так:
Их молодые детёныши произнесли, "Сейчас, сейчас," и поплыли, а отец позади выдал пронзительные, сильные, "Сейчас, сейчас," и тоже поплыл.
У меня от этого перевода глаза кровью наливаются, голова кружится и начинает тошнить, но я не знаю как вообще это можно сделать правильным. Не понимаю стилистику этого предложения.
А по поводу софта/сериалов/инди-игр это затея весьма хорошая! Я думал об этом, но просто считаю что моих навыков недостаточно для этого, и типа будет с моей стороны заниматься этим слишком, как это сказать, самонадеянно? Вычурно? Непосильно?
Но и там никто же не исправит мой перевод, не оценит, не укажет на ошибки, а обратная связь очень важна.
Ну посоветуйте хоть, куда податься, перевод инди-игорей это весьма альтруистичное и полезное занятие. Хотя есть одна идейка, например ubuntu-wiki переводить.
>>142117
Короче остановился на этом:
Молодые детёныши плыли и щебетали, "Пора, пора," а отец плыл позади и в ответ звучали его сильные, пронзительные "Пора, пора".
Исходник
The young ones passed the word, "Now, now," and swam, and the father at the rear gave the deep, strong, "Now, now," and swam.
Короче остановился на этом:
Молодые детёныши плыли и щебетали, "Пора, пора," а отец плыл позади и в ответ звучали его сильные, пронзительные "Пора, пора".
Исходник
The young ones passed the word, "Now, now," and swam, and the father at the rear gave the deep, strong, "Now, now," and swam.
>>142117
Сетон-Томпсон — это что-то уровня Бианки. Вон тот анон малаца, хорошо зделал.
>только статья скорее всего для школьников
Сетон-Томпсон — это что-то уровня Бианки. Вон тот анон малаца, хорошо зделал.
>>142117
Лол, ну так контекст надо давать. Я думал это вообще какой-то религиозный текст.
Утки не произносят. Алсо, почему ты переводишь deep как "пронзительные"?
А, тогда да, тогда ты конечно прав. Лучше не делать совсем, чем делать хуево. Просто опять же, я думал ты какую-то философско-религиозную муть переводишь, так что уровень у тебя хороший. Лол.
Да не, по-крайней мере переводы сериальчиков и гамесов, как правило, вычитываются, ибо в команде несколько человек.
>>142119
Утки? Щебетали?
Уже хотел было начать вводить капчу, как до меня дошло, что про уток там ни слова, уток я сам себе придумал. Блядь, мне страшно. Утки.
>Про уточек гусей из Канады.
Лол, ну так контекст надо давать. Я думал это вообще какой-то религиозный текст.
Утки не произносят. Алсо, почему ты переводишь deep как "пронзительные"?
> самонадеянно?
А, тогда да, тогда ты конечно прав. Лучше не делать совсем, чем делать хуево. Просто опять же, я думал ты какую-то философско-религиозную муть переводишь, так что уровень у тебя хороший. Лол.
> Но и там никто же не исправит мой перевод, не оценит, не укажет на ошибки, а обратная связь очень важна.
Да не, по-крайней мере переводы сериальчиков и гамесов, как правило, вычитываются, ибо в команде несколько человек.
>>142119
Утки? Щебетали?
Уже хотел было начать вводить капчу, как до меня дошло, что про уток там ни слова, уток я сам себе придумал. Блядь, мне страшно. Утки.
>I like to be ambiguous when writing to a certain extent
Тут же to a certain extent относится к ambiguous, а не к writing? Тогда почему так написано?
>>142099
Всё же правильно у того анона. Грамматически это континуус, а по смыслу - будущее время.
Всё же правильно у того анона. Грамматически это континуус, а по смыслу - будущее время.
>>142124
"I like to be ambiguous to a certain extent when writing" - так можно?
"I like to be ambiguous to a certain extent when writing" - так можно?
>>142125
Мне кажется, что тот анон намекал, что в том контексте, в котором приведено то предложение, оно неуместно -- как раз из-за того, что смысл его совершенно иной.
Мне кажется, что тот анон намекал, что в том контексте, в котором приведено то предложение, оно неуместно -- как раз из-за того, что смысл его совершенно иной.
>>142126
Да и кривовато как-то звучит, если честно. По-русски такое предложение тоже звучало бы криво.
Да и кривовато как-то звучит, если честно. По-русски такое предложение тоже звучало бы криво.
>>142128
>>142129
Что за язык, блять, как на нём разговаривают вообще? Так неправильно, так тоже неправильно. Всё сука sounds weird. Да сам ты weird, блять. Да, у меня бомбит. Как по минному полю ходишь - здесь артикль, здесь предлог, здесь нестандартный случай перфекта, и даже при соблюдении всех "правил" получается хуйня.
>>142129
Что за язык, блять, как на нём разговаривают вообще? Так неправильно, так тоже неправильно. Всё сука sounds weird. Да сам ты weird, блять. Да, у меня бомбит. Как по минному полю ходишь - здесь артикль, здесь предлог, здесь нестандартный случай перфекта, и даже при соблюдении всех "правил" получается хуйня.
281 Кб, 1440x900
>>142122
Ну это young ones, птенцы гусей. Я хуй знаю как это вообще можно перевести что бы на русском не выглядело тупо. Как можно перевести в этом случае passed? Они естественно не говорят, но автор делает как бы допущение, они "якобы" говорят, но он не использует это "якобы" или "как-бы" поэтому при переводе получается какой-то пиздец. Говорящие гуси. А точнее заявляющие лол. Каков пиздец.
Сначала хотел сослаться на словарь, но почему-то при повторном просмотре не нашёл этого значения. Аааа, в прошлый раз было слово sharp а не deep. Вот где я использовал пронзительный.
Ошибочка вышла. Пусть будет тогда "низкий".
> Утки? Щебетали?
Ну это young ones, птенцы гусей. Я хуй знаю как это вообще можно перевести что бы на русском не выглядело тупо. Как можно перевести в этом случае passed? Они естественно не говорят, но автор делает как бы допущение, они "якобы" говорят, но он не использует это "якобы" или "как-бы" поэтому при переводе получается какой-то пиздец. Говорящие гуси. А точнее заявляющие лол. Каков пиздец.
> Алсо, почему ты переводишь deep как "пронзительные"?
Сначала хотел сослаться на словарь, но почему-то при повторном просмотре не нашёл этого значения. Аааа, в прошлый раз было слово sharp а не deep. Вот где я использовал пронзительный.
Ошибочка вышла. Пусть будет тогда "низкий".
>>142134
Да я ж говорю - в русском та же фигня: если у тебя фраза разбивается на части длинным уточнением, то последняя ее часть как бы повисает. К тому же вовсе не хуйня получилась, просто "When writing, I like to be ambigious to a certain extent" лучше. Ну и to a certain extent обычно в конце употребляют. А вообще - да, естественные языки - они такие.
>>142140
Ты ж контекст не приводишь - как тебе перевести-то тогда? Без контекста я тебе перевел уже, лол. Алсо, "глубокий" про голос - это ок.
Да я ж говорю - в русском та же фигня: если у тебя фраза разбивается на части длинным уточнением, то последняя ее часть как бы повисает. К тому же вовсе не хуйня получилась, просто "When writing, I like to be ambigious to a certain extent" лучше. Ну и to a certain extent обычно в конце употребляют. А вообще - да, естественные языки - они такие.
>>142140
Ты ж контекст не приводишь - как тебе перевести-то тогда? Без контекста я тебе перевел уже, лол. Алсо, "глубокий" про голос - это ок.
>>142147
Ну да из контекста даже мне стало чуть-чуть понятнее стилистика. Ранее не заметил, наверное потому что не спал около суток.
Короче про семью гусей, молодые рвутся улететь со стаей, но взрослым сил что ли не хватает, поэтому они тормозят своих young ones, зазывая их обратно. Но типа в следующий раз всё должно получиться, что бы вся семья полетела на юга в сборе.
Такая вот гусиная драма.
Меня удручает что в этом рассказе гуси говорят. Если бы это было сказкой, тогда всё было бы ясно, но это просто повествование как какой-то тип жил год в канаде и рассказывает о том, как он наблюдал за гусями на пруду который был рядом с его домом. Мне кажется в таких историях гуси говорить не должны. Ну или они должны "как-бы" говорить.
"What is it?" they called all together, as they swam about. "Why don't we go? What's the matter, mother?" The mother could not tell. She only knew that when she gave the signal for all to fly, she could not rise with the rest. The young ones rose, but the old ones, their strong leaders, could not rise.
Then the mother led them to another part of the lake that was longer and wider. She lined up her flock again, and passed the word, "Now, now," and swam on toward the south. The young ones passed the word, "Now, now," and swam, and the father at the rear gave the deep, strong, "Now, now," and swam. So they all swam. Then they spread their wings, rose higher and higher, and honked louder and louder. Up, up, they went, above the tree-tops. But again, for some strange reason, the mother was not there, and the father, too, remained behind on the lake. Again they heard the call to retreat, — "Come back, come back!" And the flock, obedient, returned and splashed about on the lake again.
Ну да из контекста даже мне стало чуть-чуть понятнее стилистика. Ранее не заметил, наверное потому что не спал около суток.
Короче про семью гусей, молодые рвутся улететь со стаей, но взрослым сил что ли не хватает, поэтому они тормозят своих young ones, зазывая их обратно. Но типа в следующий раз всё должно получиться, что бы вся семья полетела на юга в сборе.
Такая вот гусиная драма.
Меня удручает что в этом рассказе гуси говорят. Если бы это было сказкой, тогда всё было бы ясно, но это просто повествование как какой-то тип жил год в канаде и рассказывает о том, как он наблюдал за гусями на пруду который был рядом с его домом. Мне кажется в таких историях гуси говорить не должны. Ну или они должны "как-бы" говорить.
"What is it?" they called all together, as they swam about. "Why don't we go? What's the matter, mother?" The mother could not tell. She only knew that when she gave the signal for all to fly, she could not rise with the rest. The young ones rose, but the old ones, their strong leaders, could not rise.
Then the mother led them to another part of the lake that was longer and wider. She lined up her flock again, and passed the word, "Now, now," and swam on toward the south. The young ones passed the word, "Now, now," and swam, and the father at the rear gave the deep, strong, "Now, now," and swam. So they all swam. Then they spread their wings, rose higher and higher, and honked louder and louder. Up, up, they went, above the tree-tops. But again, for some strange reason, the mother was not there, and the father, too, remained behind on the lake. Again they heard the call to retreat, — "Come back, come back!" And the flock, obedient, returned and splashed about on the lake again.
>>142154
Иди поспи, ты удивляешься какой-то хуйне.
Алсо, я вот тут сидел и думал, как перевести, теперь с контекстом как-то само прояснилось:
Аж легче стало.
Иди поспи, ты удивляешься какой-то хуйне.
Алсо, я вот тут сидел и думал, как перевести, теперь с контекстом как-то само прояснилось:
>The young ones passed the word, "Now, now," and swam
>Молодые кинули клич "Пора, пора" и поплыли
Аж легче стало.
>>142159
Лол, как узнал? Сижу бухой на лавочке с планшетом, боюсь идти домой. Мамка заругать может
>Иди поспи
Лол, как узнал? Сижу бухой на лавочке с планшетом, боюсь идти домой. Мамка заругать может
>>142123
when writing нужно запятыми выделять в данном случае
when writing нужно запятыми выделять в данном случае
>>142159
Клич звучит не плохо, но читай предыдущее предложение.
>>142154
а так же их batya
Наверное они не все клич кидают. Ладно хуй с ним. Это говно всё равно оценивать никто не будет, главное понимаю что там написано, а то что воспроизвести на русский не могу это уже другая проблема.
Клич звучит не плохо, но читай предыдущее предложение.
>>142154
> She lined up her flock again, and passed the word, "Now, now," and swam on toward the south
а так же их batya
> and the father at the rear gave the deep, strong, "Now, now," and swam
Наверное они не все клич кидают. Ладно хуй с ним. Это говно всё равно оценивать никто не будет, главное понимаю что там написано, а то что воспроизвести на русский не могу это уже другая проблема.
>>142063
pass the word это spread the word же
pass the word это spread the word же
>>142154
Бля, охуенное название для какой-нибудь песни про афган, отвечаю.
Что ж ты делаешь, демон!
"В чем же дело?" -- в недоумении восклицали они, кружа вокруг своих родителей. "Разве нам не пора? Что случилось, матушка?". Она не знала ответа. Все, что она знала, заключалось в том, что дав сигнал другим взлетать, сама она не смогла подняться вместе с ними. Молодые взмыли в небо, но старики, их могучие лидеры, не могли подняться.
Позже, мать отвела их за собой на другой конец озера, что был длиннее и шире. Птицы вновь выстроились, повинуясь матери, и она бросала клич: "Пора, пора!", и плыла вперед, на юг, и молодые подхватывали клич: "Пора, пора!", и плыли вперед, и отец, замыкая их шествие, вторил глубоким и сильным "Пора, пора!", и плыл вперед... Вдруг они расправили крылья, поднимаясь все выше и выше, и крик их становился все громче и громче... Вперед и вверх, над кронами деревьев! Но что такое? Почему же вновь их матери не было в небе, и их отец остался на поверхности воды? Вновь слышат они зов: "Вернись, вернись!", и вновь, послушные, опускаются брызгами в воду.
>молодые рвутся улететь
Бля, охуенное название для какой-нибудь песни про афган, отвечаю.
> гусиная драма
> Меня удручает что в этом рассказе гуси говорят
> Мне кажется в таких историях гуси говорить не должны
Что ж ты делаешь, демон!
"В чем же дело?" -- в недоумении восклицали они, кружа вокруг своих родителей. "Разве нам не пора? Что случилось, матушка?". Она не знала ответа. Все, что она знала, заключалось в том, что дав сигнал другим взлетать, сама она не смогла подняться вместе с ними. Молодые взмыли в небо, но старики, их могучие лидеры, не могли подняться.
Позже, мать отвела их за собой на другой конец озера, что был длиннее и шире. Птицы вновь выстроились, повинуясь матери, и она бросала клич: "Пора, пора!", и плыла вперед, на юг, и молодые подхватывали клич: "Пора, пора!", и плыли вперед, и отец, замыкая их шествие, вторил глубоким и сильным "Пора, пора!", и плыл вперед... Вдруг они расправили крылья, поднимаясь все выше и выше, и крик их становился все громче и громче... Вперед и вверх, над кронами деревьев! Но что такое? Почему же вновь их матери не было в небе, и их отец остался на поверхности воды? Вновь слышат они зов: "Вернись, вернись!", и вновь, послушные, опускаются брызгами в воду.
Поясните, можно ли в английском задавать вопросы, как в русском: прямой порядок слов и просто "?" в конце предложения.
Типа вместо "did you go to school" писать "you went to school?".
Типа вместо "did you go to school" писать "you went to school?".
>>142240
Это звучит как удивление или уточнение какое-то
Это звучит как удивление или уточнение какое-то
>>142240
In casual conversations you'll hear people drop a lot of words out of sentences. "Do you want to go?" becomes "Wanna go?"
In your case it would shorten to "Go to school today?" not "you went to school?"
In casual conversations you'll hear people drop a lot of words out of sentences. "Do you want to go?" becomes "Wanna go?"
In your case it would shorten to "Go to school today?" not "you went to school?"
>>142249
Если ты именно это имеешь в виду, то да.
Если ты именно это имеешь в виду, то да.
228 Кб, 1600x1200
Помогите перевести последнее предложение. Что здесь значит слово couch?
>>142253
couch something in something
to express something in carefully chosen or deceptive words.
He tended to couch his explanations in arcane vocabulary.
She couched her words in an overly polite manner.
couch something in something
to express something in carefully chosen or deceptive words.
He tended to couch his explanations in arcane vocabulary.
She couched her words in an overly polite manner.
>>142256
преукрашать
выставлять в розовом свете
или как-то так
Я так понимаю чел с эльфами вместе идет?
Дословно будет
Не хочу выражать мои надежды в виде чудесных мечтаний
Как бы мне ни хотелось надеяться на легкую дорогу, я понимаю что эльфам предстоит изрядно потрудиться чтобы завершить это путешествие.
преукрашать
выставлять в розовом свете
или как-то так
Я так понимаю чел с эльфами вместе идет?
Дословно будет
Не хочу выражать мои надежды в виде чудесных мечтаний
Как бы мне ни хотелось надеяться на легкую дорогу, я понимаю что эльфам предстоит изрядно потрудиться чтобы завершить это путешествие.
Господа Doulingo годная программа для изучения в качестве начального примитивного для того кто позабыл школьную программу?
И да, как я заебался забывать артикли.
И да, как я заебался забывать артикли.
>>142287
Совсем забыл.
Есть ли у кого годные картинки помогающие запоминать употребление союзов, артиклей и прочего? Вроде рисованной подсказки.
Совсем забыл.
Есть ли у кого годные картинки помогающие запоминать употребление союзов, артиклей и прочего? Вроде рисованной подсказки.
>>142290
Are you mother`s troll today?
Are you mother`s troll today?
96 Кб, 598x743
>>142315
Лол, все сходится.
>Путаные записи на трех языках – русском, английском и немецком, в которых бабушка подробно описывает свои убийства с девяностых годов
Лол, все сходится.
А правда, что ученик будет student, а pupil - такой же пережиток, как и I/we shall?
Решил я недавно начать учить passive voice. Прошел страничку заданий в English Grammar in Use. Там объяснялось только is done/was done. Ну решил чисто про приколу пройти тест на знание passive voice. Результат - 18 баллов из 20. Я малость прихуел. Я не угадывал, я просто пользовался знаниями которые добыл из Мёрфи, а их, имхо, должно было быть недостаточно. Как мне закрепить эти знания?
>>142335
Да, и не одно.
Да, и не одно.
>>142340
Не быть дебилом. Этого достаточно.
Не быть дебилом. Этого достаточно.
5 Кб, 251x116
Поясните за это. Вроде я где-то читал, что англичане юзают was/is, когда речь о команде, а американцы юзают множественное число, т.к. типа команда же состоит из лолок всяких, поэтому множественное и через are/were.
Алсо, а почему не the test, a the quiz? Типа модное словечко или это разные слова на самом деле? Пройти тест например.
Алсо, а почему не the test, a the quiz? Типа модное словечко или это разные слова на самом деле? Пройти тест например.
>>142331
pupil
A person who is taught by another, especially a schoolchild
student
A person who is studying at a university or other place of higher education
pupil
A person who is taught by another, especially a schoolchild
student
A person who is studying at a university or other place of higher education
>>142348
Можно и так и так, но как заметили там тебя подлавливают грамматически неправильной формой beated
Можно и так и так, но как заметили там тебя подлавливают грамматически неправильной формой beated
>>142384
Не уверен, что это всегда был я, но приятно, что ты считаешь.
Не уверен, что это всегда был я, но приятно, что ты считаешь.
>>142305
Tu estad uno pederasto merde, mi coites tu a perrum et ejaculatum!
Octi negros coites ton mama a rectum, et sie gustes.
Tu estad uno pederasto merde, mi coites tu a perrum et ejaculatum!
Octi negros coites ton mama a rectum, et sie gustes.
a song about two lines может означать "песня о двух строках" (ну как в "книга о пяти томах", архаичное употребление)?
>>141410 (OP)
Как можно перевести наиболее близко к оригиналу этот отрывок?
"'Is,' 'is,' 'is'—the idiocy of the word haunts me. If it were abolished, human thought might begin to make sense. I don't know what anything 'is'; I only know how it seems to me at this moment
Как можно перевести наиболее близко к оригиналу этот отрывок?
"'Is,' 'is,' 'is'—the idiocy of the word haunts me. If it were abolished, human thought might begin to make sense. I don't know what anything 'is'; I only know how it seems to me at this moment
>>142407
A song about two lines [long].
A song about two lines [long].
>>142410
"Является", "является, "является"... Тупость этого слова не дает мне покоя. Если его уничтожить, то человеческие мысли, быть может, обретут здравый оттенок. Я понятия не имею, что чем "является", я знаю только то, чем оно кажется мне в данный момент.
"Является", "является, "является"... Тупость этого слова не дает мне покоя. Если его уничтожить, то человеческие мысли, быть может, обретут здравый оттенок. Я понятия не имею, что чем "является", я знаю только то, чем оно кажется мне в данный момент.
>>142417
Спасибо
Вся мысль заключается в том, что не стоит ни на кого и ни на чего вешать слова-ярлыки?
Спасибо
Вся мысль заключается в том, что не стоит ни на кого и ни на чего вешать слова-ярлыки?
>>142419
Типа того. Смысл в том, что фразы типа "This book is good" являются слишком голословными и категоричными, в отличие от "I like this book", в которых ты высказываешь сугубо свое мнение, а не говоришь как бы за всех.
Типа того. Смысл в том, что фразы типа "This book is good" являются слишком голословными и категоричными, в отличие от "I like this book", в которых ты высказываешь сугубо свое мнение, а не говоришь как бы за всех.
>>142422
С чего это? Не понял тебя.
С чего это? Не понял тебя.
>>142420
Ну хз, конкретно в твоем примере not once само по себе не означает "ни разу", только в связке с did. А вот если написать He looked at her not once, смысл сохранится? Я не спец.
Ну хз, конкретно в твоем примере not once само по себе не означает "ни разу", только в связке с did. А вот если написать He looked at her not once, смысл сохранится? Я не спец.
128 Кб, 500x278
Есть наиболее точный перевод? А то у меня только вот такое:
Если мужчина не учитывает все вещи, я не считаю его мужчиной.
Если мужчина не учитывает все вещи, я не считаю его мужчиной.
Привет аноны.
Кто что может сказать по поводу произношения этого "Дэвида" из видео?
https://youtu.be/KrvEiZ3uxXo?t=55s
Кто что может сказать по поводу произношения этого "Дэвида" из видео?
https://youtu.be/KrvEiZ3uxXo?t=55s
>>142428
Куда уж точнее.
Куда уж точнее.
>>142430
Напоминает моё. Посмотрел 5 минут, и уже к этому моменту ему тяжело выговаривать слова более-менее правильно и он начинает забивать. Даже в этом себя узнаю, лол.
Алсо, уроки у него не брал бы.
Напоминает моё. Посмотрел 5 минут, и уже к этому моменту ему тяжело выговаривать слова более-менее правильно и он начинает забивать. Даже в этом себя узнаю, лол.
Алсо, уроки у него не брал бы.
>>142437
Дима, ты?
Да не за что.
Я вот тут думал, что было бы охуенно анонам зачитывать тексты на английском, чтобы остальные их рейтили, но стесняюсь начать.
Дима, ты?
Да не за что.
Я вот тут думал, что было бы охуенно анонам зачитывать тексты на английском, чтобы остальные их рейтили, но стесняюсь начать.
>>142435
Слово everything он произносит как типичный пятиклассник, говорю.
Слово everything он произносит как типичный пятиклассник, говорю.
>>142442
Ну я тут только последние два треда сижу, так что буду ждать пока кто-нибудь другой начнёт, спасибо.
Ну я тут только последние два треда сижу, так что буду ждать пока кто-нибудь другой начнёт, спасибо.
115 Кб, 610x627
В этом вот контексте мне понятно, но как сформулировать "подать на тебя в суд" не понял.
Wrongful life is the name given to a legal action in which someone is sued by a severely disabled child (through the child's legal guardian) for failing to prevent the child's birth.
Неправомерная жизнь - название, данное легальному дествию, в котором кто-то обвиняется инвалидом-ребенком в проебе (блядь, не знаю как тут фэйл перевести) на предотвращении рождении ребенка.
Что за хуйня? Т.е. человека обвиняют в том, что он дал родиться инвалиду? Т.е. дал ему выжить после родов, а не чтобы его убили там в родильне? Как вообще перевести эту Wrongful life?
Неправомерная жизнь - название, данное легальному дествию, в котором кто-то обвиняется инвалидом-ребенком в проебе (блядь, не знаю как тут фэйл перевести) на предотвращении рождении ребенка.
Что за хуйня? Т.е. человека обвиняют в том, что он дал родиться инвалиду? Т.е. дал ему выжить после родов, а не чтобы его убили там в родильне? Как вообще перевести эту Wrongful life?
Между конструкциями I have и I have got нет же никакой принципиальной разницы?
>>142469
Not really. Brits use I have got more than Americans do, but in informal speech americans often drop the "have" and just say "I got.." for a lot of different things. Not sure if brits drop have/'ve.
Not really. Brits use I have got more than Americans do, but in informal speech americans often drop the "have" and just say "I got.." for a lot of different things. Not sure if brits drop have/'ve.
Что-то мне кажется, I'm gonna sue you будет звучать как и I'm gonna suite you.
>>142485
no, it sounds like "su". The word relating to legal shit is "suit" (soot), while "suite" (pronunced like sweet) refers to a lot of different things including a group of rooms, a set of things that are grouped together, and also the people that accompany someone important like an ambassador or senator.
As a verb suit has several meanings, none of which are related to legal proceedings. Most of them are similar in use to agree or match.
"This dress suits you"
"My new car suits me, it gets way better gas mileage"
no, it sounds like "su". The word relating to legal shit is "suit" (soot), while "suite" (pronunced like sweet) refers to a lot of different things including a group of rooms, a set of things that are grouped together, and also the people that accompany someone important like an ambassador or senator.
As a verb suit has several meanings, none of which are related to legal proceedings. Most of them are similar in use to agree or match.
"This dress suits you"
"My new car suits me, it gets way better gas mileage"
Как же у меня дико бомбит. Почему я должен учить 13 слов, которые обозначают беговую дорожку в парке? С какого хуя?
treadmill
running track
racetrack
racecourse
track
tread
cinder-track
cinder-path
running path
path
lane
turf
jogging trail
treadmill
running track
racetrack
racecourse
track
tread
cinder-track
cinder-path
running path
path
lane
turf
jogging trail
1838 Кб, 3504x2336
>>142506
Но и тут подъеб, есть еще On-road cycle-lanes, что переводится как велодорожка на дороге (при дороге, а не просто a bike path on the road.
Но и тут подъеб, есть еще On-road cycle-lanes, что переводится как велодорожка на дороге (при дороге, а не просто a bike path on the road.
That is so embrassing when you're at someon's house.
That is so awkward when you're at someones house.
Разница? Также не понятно, почему не That is so embrassed, а ing.
That is so awkward when you're at someones house.
Разница? Также не понятно, почему не That is so embrassed, а ing.
>>142512
Потому что you are embarassed - тебе стыдно. You are embarassing - кому-то за тебя стыдно. Awkward - неудобно (Разговор иссяк, и в воздухе повисла awkward silence).
Потому что you are embarassed - тебе стыдно. You are embarassing - кому-то за тебя стыдно. Awkward - неудобно (Разговор иссяк, и в воздухе повисла awkward silence).
>>142518
Тренируй внимательность. Читай больше художественной литературы.
Тренируй внимательность. Читай больше художественной литературы.
>>142512
Ты имел в виду embarrassing? Чурка ты неграмотный.
When you do something embarrassing you become embarrassed.
>embrassing
>embrassed
Ты имел в виду embarrassing? Чурка ты неграмотный.
When you do something embarrassing you become embarrassed.
>>142517
В данном случает имеется в виду ЭТО sooooo стыдно. А не кому-то. Поэтому и спрашиваю, почему не That is so embarassed. Или это просто как в случае с boring?
В данном случает имеется в виду ЭТО sooooo стыдно. А не кому-то. Поэтому и спрашиваю, почему не That is so embarassed. Или это просто как в случае с boring?
>>142522
Ну в тексте
Ну в тексте
>>142523
Если это embarrasing, то кому-то должно быть стыдно. Ты же не говоришь, что книжка заскучала; ты говоришь, что книжка скучная. Ты не говоришь, что говну стало стыдно; ты говоришь, что тебе стало стыдно, когда ты обосрался.
Если это embarrasing, то кому-то должно быть стыдно. Ты же не говоришь, что книжка заскучала; ты говоришь, что книжка скучная. Ты не говоришь, что говну стало стыдно; ты говоришь, что тебе стало стыдно, когда ты обосрался.
>>142521
Ой, таки спасибо :3
Ой, таки спасибо :3
>>142504
Из них "беговую дорожку в парке" обозначают только 3.
Из них "беговую дорожку в парке" обозначают только 3.
58 Кб, 586x432
>>142505
Пикрелейтед. Что за англосуржик? Тем более, что в кириллице сразу проебывается разница между to, too и two.
>бриты юзают э лот ту
Пикрелейтед. Что за англосуржик? Тем более, что в кириллице сразу проебывается разница между to, too и two.
>>142539
К чему вообще было то уёбищное сообщение? Тебе сложно было перейти на латинскую раскладку? Почему не 'бритонс юз ит э лот ту' тогда? Где я отрицал этот факт?
К чему вообще было то уёбищное сообщение? Тебе сложно было перейти на латинскую раскладку? Почему не 'бритонс юз ит э лот ту' тогда? Где я отрицал этот факт?
>>142534
Мариванна сказала?
to /ˈtü/
too /ˈtü/
two /ˈtü/
http://www.merriam-webster.com/dictionary/to
http://www.merriam-webster.com/dictionary/too
http://www.merriam-webster.com/dictionary/two
Мариванна сказала?
to /ˈtü/
too /ˈtü/
two /ˈtü/
http://www.merriam-webster.com/dictionary/to
http://www.merriam-webster.com/dictionary/too
http://www.merriam-webster.com/dictionary/two
998 Кб, 500x500
Доставляю.
- They clean each other’s nether regions.
- Oh no, let’s not go there! I want to keep this one clean!
- That is just what dogs do. That and the ones that hump your leg. That is so embarrassing especially when you’re over at someone’s house.
- Especially when they won’t let go.
[laughter]
- They latch on and won’t let go.
- Shaking, shaking your leg. And then… [laughter]
- Yeah and oh, that’s so embarrassing because you know everyone is thinking about sex at that point. I mean you can’t have a dog humping your leg without people at least momentarily, you know, everyone is thinking about doing it. That just makes it so embarrassing.
- Right.
- It’s such a delicate situation.
- They clean each other’s nether regions.
- Oh no, let’s not go there! I want to keep this one clean!
- That is just what dogs do. That and the ones that hump your leg. That is so embarrassing especially when you’re over at someone’s house.
- Especially when they won’t let go.
[laughter]
- They latch on and won’t let go.
- Shaking, shaking your leg. And then… [laughter]
- Yeah and oh, that’s so embarrassing because you know everyone is thinking about sex at that point. I mean you can’t have a dog humping your leg without people at least momentarily, you know, everyone is thinking about doing it. That just makes it so embarrassing.
- Right.
- It’s such a delicate situation.
>>142540
Не знаю.
Мне? Нет.
Не знаю.
Какой "этот"?
>К чему вообще было то уёбищное сообщение?
Не знаю.
> Тебе сложно было перейти на латинскую раскладку?
Мне? Нет.
> Почему не 'бритонс юз ит э лот ту' тогда?
Не знаю.
> Где я отрицал этот факт?
Какой "этот"?
>>142541
To \tə, tu̇, ˈtü\ - и порядок тут вовсе не случайный. Не надо вводить людей^W сосачеров в заблуждение.
To \tə, tu̇, ˈtü\ - и порядок тут вовсе не случайный. Не надо вводить людей^W сосачеров в заблуждение.
>>142542
Why that is, instead of it is? What's the difference between them in this case?
Why that is, instead of it is? What's the difference between them in this case?
>>142547
А нахуя тут Over въебали?
А нахуя тут Over въебали?
>>142549
Бля, я имел ввиду почему тут именно THAT IS, а не IT IS. Если было бы IT IS, не было бы никакой разницы? Или то же THIS IS SO EMBARRASSING! OMG! OR IT IS SO EMBARRASING! WOW!
Бля, я имел ввиду почему тут именно THAT IS, а не IT IS. Если было бы IT IS, не было бы никакой разницы? Или то же THIS IS SO EMBARRASSING! OMG! OR IT IS SO EMBARRASING! WOW!
>>142549
Ты вкинул
to /ˈtü/,
в то время как to почти всегда произносится как tə, иногда как tu̇, и в очень редких случаях как ˈtü.
Ты вкинул
to /ˈtü/,
в то время как to почти всегда произносится как tə, иногда как tu̇, и в очень редких случаях как ˈtü.
>>142551
Ну да. Но полные нередуцированные формы у слов одинаковые же.
Ну да. Но полные нередуцированные формы у слов одинаковые же.
>>142559
Apple is going to release a new operating system. This will be a huge step in merging the laptop OS with the iPad and iPhone OS.
(This emphasizes the preceding noun, operating system.)
Что они имеют в виду?
В перво примере там it относится к operating system непосредственно
А здесь
This относится же к релизу.
This (release) will be a huge step..
Apple is going to release a new operating system. This will be a huge step in merging the laptop OS with the iPad and iPhone OS.
(This emphasizes the preceding noun, operating system.)
Что они имеют в виду?
В перво примере там it относится к operating system непосредственно
А здесь
This относится же к релизу.
This (release) will be a huge step..
>>142562
Еще в BB слышал. Что-то типа один говорит другому, у меня есть проблема, ее нужно решить. Потом заканчивается это диалог либо I'll handle it, либо I'll handle this. Вот хуй знает, почему. Бритиши в этом плане попроще, они просто говоря I'll sort it out, bro.
Еще в BB слышал. Что-то типа один говорит другому, у меня есть проблема, ее нужно решить. Потом заканчивается это диалог либо I'll handle it, либо I'll handle this. Вот хуй знает, почему. Бритиши в этом плане попроще, они просто говоря I'll sort it out, bro.
>>142562
Наркомания такая. Я из того объяснения, что там, нихуя бы не понял. It will be a huge step... = Она (операционная система) будет блаблабла. This will be a huge step... = это (то, что эппл релизит новую ОС; релиз новой ОС) будет блаблабла.
>>142586
А контекст можно? I'll handle it -- не беспокойся, я разберусь. I'll handle this -- сейчас я с этим разберусь. Едешь ты с девушкой на машине, вдруг на дорогу выскакивает черный и, размахивая пушкой идет к вам. Ты -- девушке: "I'll handle this", выскакиваешь и пускаешь ему 9мм в лоб, потом берешь за ноги и оттаскиваешь с дороги. Девушка высовывается из машины и спрашивает, нужна ли тебе помощь, а ты отвечаешь: "Nah, I'll handle it."
Наркомания такая. Я из того объяснения, что там, нихуя бы не понял. It will be a huge step... = Она (операционная система) будет блаблабла. This will be a huge step... = это (то, что эппл релизит новую ОС; релиз новой ОС) будет блаблабла.
>>142586
А контекст можно? I'll handle it -- не беспокойся, я разберусь. I'll handle this -- сейчас я с этим разберусь. Едешь ты с девушкой на машине, вдруг на дорогу выскакивает черный и, размахивая пушкой идет к вам. Ты -- девушке: "I'll handle this", выскакиваешь и пускаешь ему 9мм в лоб, потом берешь за ноги и оттаскиваешь с дороги. Девушка высовывается из машины и спрашивает, нужна ли тебе помощь, а ты отвечаешь: "Nah, I'll handle it."
>>142590
Я думал, что ты не понял, какой из "ту" он имел в виду - иначе зачем бы ты стал говорить, что между разными "ту" разница проебывается?
Я думал, что ты не понял, какой из "ту" он имел в виду - иначе зачем бы ты стал говорить, что между разными "ту" разница проебывается?
>Now given that there is some interest - we will ...
Так разве пишут? Прочитал от нейтива, но может он школьник какой.
>>142583
Анус себе пожми.
Анус себе пожми.
>>142591
Может ли это it значить, что проблема есть, но ее сейчас нет рядом, а когда она рядом, то нужно юзать this? Контекста уже не найду.
Может ли это it значить, что проблема есть, но ее сейчас нет рядом, а когда она рядом, то нужно юзать this? Контекста уже не найду.
>>142598
"Проблемы нет рядом" -- это как? Проблемы -- штуки абстрактные, они всегда с тобой, лол. В целом, я недостаточно хорошо понял, по поводу чего у тебя остались сомнения, так что не смогу хорошо ответить на твой вопрос.
"Проблемы нет рядом" -- это как? Проблемы -- штуки абстрактные, они всегда с тобой, лол. В целом, я недостаточно хорошо понял, по поводу чего у тебя остались сомнения, так что не смогу хорошо ответить на твой вопрос.
>>142591
Я как-то написал одной американке зайди на FB, у меня есть что-то важное для тебя, она зашла и написала мне is this was so important? После этого я стал нихуя не понимать когда it, а когда this that. Как мне кажется там it надо было юзать ей.
Я как-то написал одной американке зайди на FB, у меня есть что-то важное для тебя, она зашла и написала мне is this was so important? После этого я стал нихуя не понимать когда it, а когда this that. Как мне кажется там it надо было юзать ей.
>>142602
По идее тут внимание обращается на слово important же, а не на ЭТО.
По идее тут внимание обращается на слово important же, а не на ЭТО.
>>142601
Почему тебе так кажется? Ты ей что-то хотел сказать; она заходит и говорит: "Is this (conversation) so important[, I don't have much time\I'm tired\I was going to sleep]?"
Почему тебе так кажется? Ты ей что-то хотел сказать; она заходит и говорит: "Is this (conversation) so important[, I don't have much time\I'm tired\I was going to sleep]?"
Опять какую-то ебень обсуждаете. То next weekend, то говорящие утки, сейчас это.
>>142596
А в остальном конструкция грамматически правильная, и ее можно использовать не обсираясь?
А в остальном конструкция грамматически правильная, и ее можно использовать не обсираясь?
>>142608
Ну да. А что тебя смущает-то? Given that there is some interest ... = если [со стороны кого-то там] будет интерес, то ...
Ну да. А что тебя смущает-то? Given that there is some interest ... = если [со стороны кого-то там] будет интерес, то ...
42 Кб, 568x526
>>142610
Не знаю. Given наверное. Я просто никогда ее не встречал, решил убедиться. Ясно-понятно, спасибо, держи няшку.
Не знаю. Given наверное. Я просто никогда ее не встречал, решил убедиться. Ясно-понятно, спасибо, держи няшку.
>>142615
Как ты узнал, что я люблю крошить черный хлеб в жидкость от салата?! :3Given -- "дано" же, только у нас оно больше употребляется в технической речи.
Как ты узнал, что я люблю крошить черный хлеб в жидкость от салата?! :3Given -- "дано" же, только у нас оно больше употребляется в технической речи.
>>142736
Бампает потому что может. А ты завидуй.
Бампает потому что может. А ты завидуй.
Бамп
Эй, англиканцы, я правильно перевел?
Но никого я не могу назвать другом
but nobody i can call friend
Но никого я не могу назвать другом
but nobody i can call friend
>>142783
Артикли за тебя мамка ставить будет?
Артикли за тебя мамка ставить будет?
>>142783
But there is nobody I can call a friend
I don't know who to call a friend
I have nobody to call a friend
But there is nobody I can call a friend
I don't know who to call a friend
I have nobody to call a friend
>>142785
They are giving, but I'm not taking.
They are giving, but I'm not taking.
>>142785
I ride high with bitches but I don't ride them.
I ride high with bitches but I don't ride them.
>>142943
Насколько я знаю, да.
Насколько я знаю, да.
Не могу понять, как правильно различать и использовать past simple и past continuous. Как на автомате определять законченное действие (simple) и незавершенное (continuous)?
88 Кб, 600x414
>>142950
У Залупняка хорошо описано все
У Залупняка хорошо описано все
>>142950
Вот видео на тему, если чего-то не поймёшь — пиши. Только посмотри всё, а то у тебя к завершённым действиям пока только Past Simple относится.
https://www.youtube.com/watch?v=Ojy2YUrL2_4
Вот видео на тему, если чего-то не поймёшь — пиши. Только посмотри всё, а то у тебя к завершённым действиям пока только Past Simple относится.
https://www.youtube.com/watch?v=Ojy2YUrL2_4
>>142950
А вообще, если коротко, то Past Simple — для действия в определённом моменте в прошлом (вчера, в прошлом году, etc), а Past Continuous — для действий в очень, лол, определённом моменте в прошлом (вчера в 8 вечера, в прошлом году, когда мы приезжали, etc).
Всем техработы, посоны.
А вообще, если коротко, то Past Simple — для действия в определённом моменте в прошлом (вчера, в прошлом году, etc), а Past Continuous — для действий в очень, лол, определённом моменте в прошлом (вчера в 8 вечера, в прошлом году, когда мы приезжали, etc).
Всем техработы, посоны.
>>142976
уже во втором треде сама вписалась
уже во втором треде сама вписалась
>>142915
Искусственный форс. Де факто от инглиша меньше профитов, чем от того же польского, который открывает возможность понимать почти все западнославянские языки.
Искусственный форс. Де факто от инглиша меньше профитов, чем от того же польского, который открывает возможность понимать почти все западнославянские языки.
>>142991
Ну дык из англоязычных стран нормальная только Канада (в Британии своя атмосфера), но в той же Канаде куда профитнее быть франкофоном, а в Ирландии без ирландского ты не станешь своим.
Ну дык из англоязычных стран нормальная только Канада (в Британии своя атмосфера), но в той же Канаде куда профитнее быть франкофоном, а в Ирландии без ирландского ты не станешь своим.
Анон, такой вопрос. На ютубе куча каналов, где рассказывают охуительные истории о том, как ставить артикли и что такое gonna. А есть ли такое же, только для продвинутого уровня? Ну чтобы поясняли за разницу между irate/wrathful и т.д.?
>>142997
А с какой целью кому-то такие каналы создавать, если в 99,99999% случаев даже живя в США ты от людей услышишь angry, а не те твои слова
А с какой целью кому-то такие каналы создавать, если в 99,99999% случаев даже живя в США ты от людей услышишь angry, а не те твои слова
>>143004
Почитай какие-нибудь книжки для подготовки в TOEFL или каналы подобные, там обычно рассказывают как бы завернуть твою ессей поинтереснее, 50 синонимов слова sad от Эдгара По и т.д.
Почитай какие-нибудь книжки для подготовки в TOEFL или каналы подобные, там обычно рассказывают как бы завернуть твою ессей поинтереснее, 50 синонимов слова sad от Эдгара По и т.д.
Скачал книжку для подготовки к SAT, оказалось много слов не знаю. Равнобедренный треугольник всякие improper fractions, primes и т .д. которые в принципе уровень пятиклассника, сук пздц
>>143007
Или вот спросят у вас как найти общий знаменатель. Может кто-то вот сходу сейчас объяснить пользуясь только своими знаниями английского?
Или вот спросят у вас как найти общий знаменатель. Может кто-то вот сходу сейчас объяснить пользуясь только своими знаниями английского?
>>143008
Я и по-русски не обьясню.
Я и по-русски не обьясню.
>>143009
да
да
>>143009
Today I found out that the word ‘man’ was originally gender neutral, meaning more or less the same as the modern day word “person”. It wasn’t until about a thousand years ago that the word “man” started to refer to a male and it wasn’t until the late 20th century that it was almost exclusively used to refer to males.
Today I found out that the word ‘man’ was originally gender neutral, meaning more or less the same as the modern day word “person”. It wasn’t until about a thousand years ago that the word “man” started to refer to a male and it wasn’t until the late 20th century that it was almost exclusively used to refer to males.
>>143013
жирным случайно выделился
жирным случайно выделился
>>143016
freshman
freshman
>>143015
Очередные анальные паззлы английской грамматики
It wasn’t until I saw her again that I realized that I loved her
Until I saw her again I didn't realize that I loved her
Очередные анальные паззлы английской грамматики
It wasn’t until I saw her again that I realized that I loved her
Until I saw her again I didn't realize that I loved her
>>143018
Опиши словами.
Вот я слепой допустим, но родился в сша и мне хотят объяснить словами как посчитать этот камен денаминейдер
Опиши словами.
Вот я слепой допустим, но родился в сша и мне хотят объяснить словами как посчитать этот камен денаминейдер
>>143020
А где past perfect?
>143015
>Очередные анальные паззлы английской грамматики
>It wasn’t until I saw her again that I realized that I loved her
>Until I saw her again I didn't realize that I loved her
А где past perfect?
>>143022
>South Carolina / USA
>English - American
>If there is a difference in meaning, it's very subtle. I suppose you could make an argument for logical sequencing that would give preference to 'had seen'; after all, it occurred before 'I realized'. Nevertheless, I'd feel very comfortable to use either.
>South Carolina / USA
>English - American
44 Кб, 500x739
>>143016
A fresher.
A fresher.
>>143021
Common denominator of a divided by b and c divided by d equals b times d. What's the problem?
Common denominator of a divided by b and c divided by d equals b times d. What's the problem?
>>143018
формула неправильная уёбок
бывают общие знаменатели меньше произведения
c-d(a/b,c/d)=min([intersection([bN],[dN])])
формула неправильная уёбок
бывают общие знаменатели меньше произведения
c-d(a/b,c/d)=min([intersection([bN],[dN])])
>>143023
I hadn't realized...
>143022
>If there is a difference in meaning, it's very subtle. I suppose you could make an argument for logical sequencing that would give preference to 'had seen'; after all, it occurred before 'I realized'. Nevertheless, I'd feel very comfortable to use either.
>South Carolina / USA
>English - American
I hadn't realized...
>>143015
Тут лучше просто переписать нормальным языком
The word “man” started to refer to a male until about a thousand years ago and it was almost exclusively used to refer to males in the late 20th century.
Тут лучше просто переписать нормальным языком
The word “man” started to refer to a male until about a thousand years ago and it was almost exclusively used to refer to males in the late 20th century.
>>143031
Until I saw her again I direalize that I loved her
>>143031
А что в I loved her делать? Какое здесь должно быть время? Тоже past perfect?
>Until I saw her again I didn't realize that I loved her
Until I saw her again I direalize that I loved her
>>143031
>143023
>143022
>If there is a difference in meaning, it's very subtle. I suppose you could make an argument for logical sequencing that would give preference to 'had seen'; after all, it occurred before 'I realized'. Nevertheless, I'd feel very comfortable to use either.
>South Carolina / USA
>English - American
>I hadn't realized...
А что в I loved her делать? Какое здесь должно быть время? Тоже past perfect?
212 Кб, 422x950
>>143032
Нет у тебя внутри никакого математика; ты типичный гуманитарий. Если бы был у тебя внутри математик, ты бы не говорил таких глупостей.
Нет у тебя внутри никакого математика; ты типичный гуманитарий. Если бы был у тебя внутри математик, ты бы не говорил таких глупостей.
>>143031
Можно и так
Можно и так
Отношение по времени между событиями уже показано в until, показывать его ещё раз через перфект смысла нет. /тред
>>143039
You had studied English before you moved to New York.
Had you studied English before you moved to New York?
You had not studied English before you moved to New York.
Из словаря. Паст перфект ваще не нужен выходит.
>Отношение по времени между событиями уже показано в until, показывать его ещё раз через перфект смысла нет. /тред
You had studied English before you moved to New York.
Had you studied English before you moved to New York?
You had not studied English before you moved to New York.
Из словаря. Паст перфект ваще не нужен выходит.
>>143047
Такое употребление ближе к книжному стилю. С таким же успехом можно было и через пастсимпл написать.
Такое употребление ближе к книжному стилю. С таким же успехом можно было и через пастсимпл написать.
>>143047
Не нужен.
Вот тут нужен
I had lived in Paris for 2 years before I moved to New York.
А тут не нужен
I lived in this house for 2 years before I realized how to turn on the shower.
А если сделать так то нужен
I had lived in this house for 2 years before I moved to my wife's house
Не нужен.
Вот тут нужен
I had lived in Paris for 2 years before I moved to New York.
А тут не нужен
I lived in this house for 2 years before I realized how to turn on the shower.
А если сделать так то нужен
I had lived in this house for 2 years before I moved to my wife's house
>>143057
Это что-то на уровне "вы по-английски будет you, а Вы - You".
Это что-то на уровне "вы по-английски будет you, а Вы - You".
>>143057
Почему во втором не нужен? Не понимать
>143047
>Не нужен.
>Вот тут нужен
>I had lived in Paris for 2 years before I moved to New York.
>А тут не нужен
>I lived in this house for 2 years before I realized how to turn on the shower.
>А если сделать так то нужен
>I had lived in this house for 2 years before I moved to my wife's house
Почему во втором не нужен? Не понимать
>>143077
Да он и сам не понимает.
Да он и сам не понимает.
>>143057
Правильно, не нужен. Нужен past perf cont, silly billy.
>143047
>Не нужен.
>Вот тут нужен
>I had lived in Paris for 2 years before I moved to New York.
>А тут не нужен
>I lived in this house for 2 years before I realized how to turn on the shower.
>А если сделать так то нужен
>I had lived in this house for 2 years before I moved to my wife's house
Правильно, не нужен. Нужен past perf cont, silly billy.
Как спросить, допустим: "Существуют ли зеленые котики?" Are there the green cats ? Или как?
А если я буду использовать слова из британского и американского языка одновременно, то сочтут ли меня за неграмотного дебила? film/movie, например,.
>>143108
Да. Это как если бы ты шаурму в парадной ел.
Да. Это как если бы ты шаурму в парадной ел.
https://www.youtube.com/watch?v=bMF62-C_1XU
Хуле этот пидор говорит с чистым американским акцентом? Как они это делают
Хуле этот пидор говорит с чистым американским акцентом? Как они это делают
>>143118
При это не являясь американцем, конечно же
При это не являясь американцем, конечно же
>>143122
Ну правда же.
Уже который раз замечаю как англичане имитируют американский акцент вообще без намека на свою англичанисность. Тот же Хью Лори, Эмма Ватсон или та ебливая дракониха. Хотя допустим ирландец или шотландец так не сможет.
https://www.youtube.com/watch?v=JVjL0i74Drw
Ну правда же.
Уже который раз замечаю как англичане имитируют американский акцент вообще без намека на свою англичанисность. Тот же Хью Лори, Эмма Ватсон или та ебливая дракониха. Хотя допустим ирландец или шотландец так не сможет.
https://www.youtube.com/watch?v=JVjL0i74Drw
Подскажите приложение типа MyWords, чтобы словарей много было или можно было свои загружать, андроид
>>143124
Во-первых, актеры и прочие энтузиасты этому внезапно учатся. Во-вторых, у ирландского и шотландского ебанутейшая фонетика на фоне остальных акцентов. Попроси какого-нибудь американца без подготовки изобразить шотландский акцент, чтоб он охуел.
Во-первых, актеры и прочие энтузиасты этому внезапно учатся. Во-вторых, у ирландского и шотландского ебанутейшая фонетика на фоне остальных акцентов. Попроси какого-нибудь американца без подготовки изобразить шотландский акцент, чтоб он охуел.
>>143127
Двачую.
https://www.youtube.com/watch?v=MdXe0I38_9w
>Во-вторых, у ирландского и шотландского ебанутейшая фонетика на фоне остальных акцентов
Двачую.
https://www.youtube.com/watch?v=MdXe0I38_9w
22 Кб, 320x256
Как сказать
"Ты выглядишь лучше чем соображаешь."
Как вообще "соображать" будет?
"Ты выглядишь лучше чем соображаешь."
Как вообще "соображать" будет?
>>143142
You look better than reason Один из миллиона возможных переводов
Вот там поищи.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english-thesaurus/think
You look better than reason Один из миллиона возможных переводов
Вот там поищи.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english-thesaurus/think
>>143154
Причем именно в значении "сопоставлять в уме" а не в значении "думать"
Причем именно в значении "сопоставлять в уме" а не в значении "думать"
>>143155
ponder
verb
Think about (something) carefully, especially before making a decision or reaching a conclusion
ponder
verb
Think about (something) carefully, especially before making a decision or reaching a conclusion
>>143160
forgot to mention that the boston accent was terrible too.
forgot to mention that the boston accent was terrible too.
>>143160
То видео было для того чтобы показать что ирландцы/шотландцы НЕ МОГУТ говорить по-американски
То видео было для того чтобы показать что ирландцы/шотландцы НЕ МОГУТ говорить по-американски
>>143160
Соображать - to comprehend by mind
Соображать - to comprehend by mind
>>143123
Зависит от того, с кем ты будешь говорить.
Зависит от того, с кем ты будешь говорить.
>>143155
"Сопоставлять в уме" это одно из значений слова "думать".
"Сопоставлять в уме" это одно из значений слова "думать".
>>143160
Doesn't this mean that she looks better than she thinks she looks and therefore not an insult at all?
"Your looks are better than your brains" "than your mental ability"
>"you look better than you think"
Doesn't this mean that she looks better than she thinks she looks and therefore not an insult at all?
"Your looks are better than your brains" "than your mental ability"
>>143179
тогда бери you look better than you reason
тогда бери you look better than you reason
>>143186
Да должен быть аналог нашего "туго соображать," не может быть такого что нет
Да должен быть аналог нашего "туго соображать," не может быть такого что нет
>>143187
He's a slow-thinker - он туго соображает.
He's a slow-thinker - он туго соображает.
>>143187
Короче, пойми, что несмотря на то, что на разных языках можно выражать примерно один и тот же смысл, искать стопроцентные жесткие соответствия между словами разных языков -- бессмысленно. Однозначно переводятся разве что имена собственные и названия биологических видов. Даже у каких-нибудь простых пар слов, типа run - бежать можно найти примеры, когда одно нельзя перевести вторым.
Ваш Капитан Очевидность
Короче, пойми, что несмотря на то, что на разных языках можно выражать примерно один и тот же смысл, искать стопроцентные жесткие соответствия между словами разных языков -- бессмысленно. Однозначно переводятся разве что имена собственные и названия биологических видов. Даже у каких-нибудь простых пар слов, типа run - бежать можно найти примеры, когда одно нельзя перевести вторым.
Ваш Капитан Очевидность
>>143177
No, in context it would clearly be an insult.
>>143167
it's just a bad sentence. Reason has several meanings (it can be a noun and verb) so the way you wrote it is really ambiguous.
>>143168
yeah I honestly didn't read your post :^). Brits are not that good at imitating accents though. Any native english speaking actor can work with a coach and learn any accent well enough, but outside of the "general american" accent it's very rare to hear people properly do regional accents.
No, in context it would clearly be an insult.
>>143167
it's just a bad sentence. Reason has several meanings (it can be a noun and verb) so the way you wrote it is really ambiguous.
>>143168
yeah I honestly didn't read your post :^). Brits are not that good at imitating accents though. Any native english speaking actor can work with a coach and learn any accent well enough, but outside of the "general american" accent it's very rare to hear people properly do regional accents.
>>143196
google says it means "you look better than you think you do"
Are you totally sure that the phrase "you look better than you think" has only one meaning?
google says it means "you look better than you think you do"
Are you totally sure that the phrase "you look better than you think" has only one meaning?
Я вот никак не пойму. Эта ихняя gonna это сокращение от going to или от to be going to? Встречаю фразы вроде You are gonna listen, we gonna fuck you, etc. Так gonna это и going to, и to be going tо, или я что-то путаю?
>>143206
going to
going to
Почитаем с дядей и тетей из книжки
http://vocaroo.com/i/s0o4feDx3g0r
http://vocaroo.com/i/s0o4feDx3g0r
http://vocaroo.com/i/s0o4feDx3g0r
Please eat the meat and the cheese before you leave.
My sister Linda will live in the big city.
Jane’s face looks great for her age of eighty-eight.
I went to Texas for my friend’s wedding.
The handsome man lost his baggage after his travels.
John is positive that his car was parked in that lot.
Your younger brother doesn’t trust us, does he?
Paula was doing laundry all day long.
Oh no, don’t open the window, it’s cold.
http://vocaroo.com/i/s0o4feDx3g0r
http://vocaroo.com/i/s0o4feDx3g0r
http://vocaroo.com/i/s0o4feDx3g0r
Please eat the meat and the cheese before you leave.
My sister Linda will live in the big city.
Jane’s face looks great for her age of eighty-eight.
I went to Texas for my friend’s wedding.
The handsome man lost his baggage after his travels.
John is positive that his car was parked in that lot.
Your younger brother doesn’t trust us, does he?
Paula was doing laundry all day long.
Oh no, don’t open the window, it’s cold.
>>143211
Молодец, няша! А можешь выложить запись, где только ты читаешь,хочу попробовать на слух разобрать? Другой текст, конечно.
Молодец, няша! А можешь выложить запись, где только ты читаешь,хочу попробовать на слух разобрать? Другой текст, конечно.
63 Кб, 620x703
>>143214
I don't even know
I don't even know
>>143212
http://vocaroo.com/i/s02pbFuRO6n1
The school ends and Erica quickly puts her books in the bag and runs out of the class.
Today is a special day. Erica is very excited. She runs home and thinks about her uncle. She spoke with him on the phone a week ago. He returns from Australia, and he brings a special surprise with him!
Erica is very happy. She thinks about the surprise that he brings.
"Maybe he brings a surfboard? That is fun! I can learn how to surf!"
"Maybe he brings Australian nuts? Oh, I can eat nuts all day!"
"Or maybe he brings a kangaroo? That is not good. I don't have a place in my room for a kangaroo…"
Erica finally arrives home. Her parents are there, and her uncle is there! She is very happy to see him. They hug and she jumps up and down.
"Uncle, uncle," she calls, "what special surprise do you have for me from Australia?"
"Well," her uncle smiles and answers, "I have for you an Australian aunt!"
http://vocaroo.com/i/s02pbFuRO6n1
The school ends and Erica quickly puts her books in the bag and runs out of the class.
Today is a special day. Erica is very excited. She runs home and thinks about her uncle. She spoke with him on the phone a week ago. He returns from Australia, and he brings a special surprise with him!
Erica is very happy. She thinks about the surprise that he brings.
"Maybe he brings a surfboard? That is fun! I can learn how to surf!"
"Maybe he brings Australian nuts? Oh, I can eat nuts all day!"
"Or maybe he brings a kangaroo? That is not good. I don't have a place in my room for a kangaroo…"
Erica finally arrives home. Her parents are there, and her uncle is there! She is very happy to see him. They hug and she jumps up and down.
"Uncle, uncle," she calls, "what special surprise do you have for me from Australia?"
"Well," her uncle smiles and answers, "I have for you an Australian aunt!"
>>143219
you should probably practice reading texts written by natives so you don't get it in your head to talk like that
you should probably practice reading texts written by natives so you don't get it in your head to talk like that
>>143225
Интересно, почему я понимаю человека, говорящего на английском с любым акцентом, но когда иностранцы говорят на русском, я слышу только "дбьерыдртрбырт"?
Интересно, почему я понимаю человека, говорящего на английском с любым акцентом, но когда иностранцы говорят на русском, я слышу только "дбьерыдртрбырт"?
>>143224
:^)
>>143226
Probably a combination of me being rusty and bad at reading aloud (even in english, but it didn't help that the text I read in that post had words that I didn't know the proper stress for) and you not having much experience talking to foreigners in russian. I had little trouble communicating when I was studying abroad in Russia.
:^)
>>143226
Probably a combination of me being rusty and bad at reading aloud (even in english, but it didn't help that the text I read in that post had words that I didn't know the proper stress for) and you not having much experience talking to foreigners in russian. I had little trouble communicating when I was studying abroad in Russia.
77 Кб, 780x342
>>143227
aside from your intonation being awkward it sounds fine. If you want to minimize your accent work on properly pronouncing the vowels for whatever type of english you want to speak.
read this, Johnny:
That son of a bitch told me that I would get it within three months. I save them bundles. They're crazy. I don't think I will ever get it. They betrayed me, they didn't keep their promise, they tricked me, and I don't care anymore.
aside from your intonation being awkward it sounds fine. If you want to minimize your accent work on properly pronouncing the vowels for whatever type of english you want to speak.
read this, Johnny:
That son of a bitch told me that I would get it within three months. I save them bundles. They're crazy. I don't think I will ever get it. They betrayed me, they didn't keep their promise, they tricked me, and I don't care anymore.
>>143228
Что-то в этом есть.
>>143229
I am, actually. I think, I wrote here before, that there are planty of foreign students in my town, who want to speak russian even with complete strangers. And I'm a student myself, so it's an every week experience. Btw comparing to them you're doing great.
Что-то в этом есть.
>>143229
>you not having much experience talking to foreigners in russian
I am, actually. I think, I wrote here before, that there are planty of foreign students in my town, who want to speak russian even with complete strangers. And I'm a student myself, so it's an every week experience. Btw comparing to them you're doing great.
>>143227
Мне правда интересно, как давно ты учишься говорить?
Мне правда интересно, как давно ты учишься говорить?
>>143234
нахуй невозможна по ходу дела, я, тупой мудак, опять сел язык в два ночи учить
извините, антоши
нахуй невозможна по ходу дела, я, тупой мудак, опять сел язык в два ночи учить
извините, антоши
>>143235
А что неправильно?
А что неправильно?
>>143214
Можешь произнести и записать подряд три слова: butter, batter, better? Пожалуйста, очень надо, я тут сейчас совсем ебанусь.
Можешь произнести и записать подряд три слова: butter, batter, better? Пожалуйста, очень надо, я тут сейчас совсем ебанусь.
>>143237
10/10, you should do Tommy Wiseau impersonations at parties.
10/10, you should do Tommy Wiseau impersonations at parties.
>>143257
Я просто не вижу разницу между batter и better у американцев, и между batter и butter у британцев. Смотрю дохуя видео-рецептов и до сегодняшнего дня думал, что batter пишется как butter, ещё и удивлялся "Зачем давать двум продуктам одно название? Потому что они выглядят похоже?". Ну а сегодня нашёл скороговорку про Betty Botter и охуел.
А ещё hat не произносится как het в heterosexual. Пойду повешусь.
Я просто не вижу разницу между batter и better у американцев, и между batter и butter у британцев. Смотрю дохуя видео-рецептов и до сегодняшнего дня думал, что batter пишется как butter, ещё и удивлялся "Зачем давать двум продуктам одно название? Потому что они выглядят похоже?". Ну а сегодня нашёл скороговорку про Betty Botter и охуел.
А ещё hat не произносится как het в heterosexual. Пойду повешусь.
>>143258
I think I make a pretty clear distinction between batter and butter, can you link me an example where you can't tell them apart? Vowel pronunciation is something that varies heavily from region to region, which is probably hard for yall since aside from оканье/аканье differences in some areas, russian speakers don't really deviate from the standard.
I think I make a pretty clear distinction between batter and butter, can you link me an example where you can't tell them apart? Vowel pronunciation is something that varies heavily from region to region, which is probably hard for yall since aside from оканье/аканье differences in some areas, russian speakers don't really deviate from the standard.
>>143259
У тебя я зато не вижу никакой разницы между batter и better, я видимо просто глух к этому, какой пиздец. Я попробую сейчас найти пример.
У тебя я зато не вижу никакой разницы между batter и better, я видимо просто глух к этому, какой пиздец. Я попробую сейчас найти пример.
Т
Анон, запиши разницу между e и e-cэтойперевернутой е. Для меня это самый сложный звук в английском.
>>143259
>>143260
Я не нашёл видео, поэтому вот ссылка на forvo http://forvo.com/word/batter/#en произношение от x_WoofyWoo_x
>>143260
Я не нашёл видео, поэтому вот ссылка на forvo http://forvo.com/word/batter/#en произношение от x_WoofyWoo_x
>>143206
На самом деле это как и going to, так и ИНОГДА to be going to
На самом деле это как и going to, так и ИНОГДА to be going to
>>143267
быть она должна только в теории. При телефонном разговоре или при шуме улицы круто будет вообще понять, что это слово одно из трёх (butter better batter). Какое конкретно уже из контекста надо вылавливать.
быть она должна только в теории. При телефонном разговоре или при шуме улицы круто будет вообще понять, что это слово одно из трёх (butter better batter). Какое конкретно уже из контекста надо вылавливать.
>>141410 (OP)
She's married to John. Анончики поясните тут сокращение she's = she is или she has?
She's married to John. Анончики поясните тут сокращение she's = she is или she has?
>>143274
попытка объяснить способ произношения неудачная. 'э' и 'æ' произносятся прекрасно при любом положении языка и губ, ибо за этот звук отвечают голосовые связки. Но для китайцев это работает, конечно, ибо у них там пиздец полный.
попытка объяснить способ произношения неудачная. 'э' и 'æ' произносятся прекрасно при любом положении языка и губ, ибо за этот звук отвечают голосовые связки. Но для китайцев это работает, конечно, ибо у них там пиздец полный.
>>143270
У тебя ответ в самом вопросе.
У тебя ответ в самом вопросе.
>>143281
я да ага
я да ага
>>143278
Заебись, я поповторял за ней пару минут, и начал въезжать. Надо будет продолжить, спасибо.
я не он, но всё же
Заебись, я поповторял за ней пару минут, и начал въезжать. Надо будет продолжить, спасибо.
я не он, но всё же
>>143273
Is Sarah married? Yes. Sarah is married. Who is she married to? Who is she married to? Ah, John. She’s married to John.
Is Sarah married? Yes. Sarah is married. Who is she married to? Who is she married to? Ah, John. She’s married to John.
>>143289
Да понял уже, спасибо.
Да понял уже, спасибо.
Корректно ли написать где-нибудь I did find вместо I found, или это исключительно в разговорном инглише?
>>143294
Чего конкретно ты хочешь этим добиться? В общем случае, нет, не вполне корректно. Нужна какая-либо причина для логического ударения.
В большинстве случаев скажут I found
Чего конкретно ты хочешь этим добиться? В общем случае, нет, не вполне корректно. Нужна какая-либо причина для логического ударения.
>в разговорном инглише
В большинстве случаев скажут I found
>>143274
Спасиб, но я имел в виду дифтонг и е. e и перевернутая е. Пишу с планшета, поэтому за откуда вставить его.
>143262
Спасиб, но я имел в виду дифтонг и е. e и перевернутая е. Пишу с планшета, поэтому за откуда вставить его.
>>143295
А когда ты скажешь I did find? Это что-то вроде:
- Ты нихуя не нашёл.
- I did find?
Можешь обоссать, одобряю
А когда ты скажешь I did find? Это что-то вроде:
- Ты нихуя не нашёл.
- I did find?
Можешь обоссать, одобряю
>>143300
Блядь, вопросительный знак там лишний.
Блядь, вопросительный знак там лишний.
>>143303
Или после.
Или после.
>>143206
going to, но в разговорной речи to be иногда опускается.
going to, но в разговорной речи to be иногда опускается.
>>143310
Хм, интересно. Я бы наверняка сказал I did found it, а не I did find it. Уверен, что не раз слышал такое употребление -- в америнглише, энивей.
Хм, интересно. Я бы наверняка сказал I did found it, а не I did find it. Уверен, что не раз слышал такое употребление -- в америнглише, энивей.
393 Кб, 1400x2025
241 Кб, 1514x1241
399 Кб, 1519x2004
>>143300
Держи все 164 примера использования I did find из Corpus of Contemporary American English. И для сравнения первые 100 из 17012 примеров I found. Да мне нехуй делать.
Держи все 164 примера использования I did find из Corpus of Contemporary American English. И для сравнения первые 100 из 17012 примеров I found. Да мне нехуй делать.
>>143321
Дрочи дальше на своего Залупняка 49 года издания.
(UK) IPA(key): /lʌk/, [lɐk]
(US) IPA(key): /lʌk/
Дрочи дальше на своего Залупняка 49 года издания.
(UK) IPA(key): /lʌk/, [lɐk]
(US) IPA(key): /lʌk/
Да, и пилите перекат без ебаного флага заебали ваши флаги пидоры британские у вас мозги есть воспользуйтесь ими найдите другую картинку без ебаного флага с чем-нибудь другим но без флага чтоб на ней был изображен не флаг не британский флаг нет британского флага заебал
14 Кб, 281x267
>>143323
Это как водишь по ебалу хуем, а он все равно будет продолжать утверждать что нет это не хуй вы все врети
>эксперты с двача спорят с мерриам-вебстером и оксфордом
Это как водишь по ебалу хуем, а он все равно будет продолжать утверждать что нет это не хуй вы все врети
>>143326
При чем тут эксперты с двача? Введи в гугл слово "luck", мясо ты безмозглое. Открой wiktionary, открой любой up-to-date словарь. Съезди блядь в штаты или uk хоть раз в жизни и послушай, как они произносят это слово. Блядь, да хотя бы ютуб открой и послушай нейтивов, уебок ты неграмотный.
При чем тут эксперты с двача? Введи в гугл слово "luck", мясо ты безмозглое. Открой wiktionary, открой любой up-to-date словарь. Съезди блядь в штаты или uk хоть раз в жизни и послушай, как они произносят это слово. Блядь, да хотя бы ютуб открой и послушай нейтивов, уебок ты неграмотный.
>>143327
Здесь все ясно
Здесь все ясно
>>141507
Just another term for buddy.
Just another term for buddy.
Подскажите, может есть где годное видео, где на примерах объясняется, как произносить слова вроде Murderer, Clearer, Further, Armorer и тому подобные. Когда пытаюсь произнести, складывается ощущение, что в магнитофоне пленку зажевало, особенно в словах Murderer и Armorer. Прежде всего, интересует американское произношение.
102 Кб, 760x570
Ребятки, молю, посоветуйте годные недорогие курсы в Москве, уровень сейчас примерно Intermediate.
Только не оббосывайте, пожалуйста!
Только не оббосывайте, пожалуйста!
Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 17 ноября 2015 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Это копия, сохраненная 17 ноября 2015 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.